ekati – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.comievents.com
  Sjajan dvorac Himeji i ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Drugi razlog zašto je valjalo sačekati je što smo dobili prvi red u birtiji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
The other reason was that we got the front row for the dinner.
  Društveni život u Dubli...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Uzmite u obzir da je u najpoznatijim pubovima u Temple Baru vikendom takva gužva da se stol može čekati od 30 minuta do preko sata, s toga ne dolazite jako gladni i nervozni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
Be advised that most frequent pubs in the Temple Bar are so packed during the weekends that waiting 30 minutes to an hour for the table is nothing unusual, so don’t come to a pub starving and then nervously waiting for the table.
  Stvari koje treba vidje...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nažalost, dva dana nakon našeg gostovanja čuli smo na TV-u da je buknuo veliki požar i nakon toga su vatrogasci gasili par dana kako bi spasili što se spasit da. Nadao sam se vidjeti sve to u zelenim bojama za koji tjedan, ali izgleda da ću morati pričekati najmanje godinu dana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
Unfortunately, we’ve heard news that just two days after our return a huge fire caught this area and firefighters were fighting a few days to save it from a complete disaster. I hoped to see it green in a few weeks, but I assume it will take a year at least.
  14 dana avanture po Aus...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Svi hodnici i sve gateovi su uski, stalno smo se sudarali s ljudima i čekali da se neko makne ili krene brže, i baš je nekako čudan. Srećom, tamo nismo trebali predugo čekati tako da je tri sata prošlo relativno brzo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
Airport is among smallest I’ve ever seen and I was quite surprised with it. All waiting rooms and all hallways are pretty narrow so wherever you try to move it’s crowded and packed. Luckily we were tired enough and had short 3 hours overlay so it passed quickly.
  Sjajan dvorac Himeji i ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na svakoj bitnoj zgradi u Hirošimi nalazi se slika kako je izgledalo nakon atomskog udara. Čim siđete s vlaka na relativno modernom kolodvoru dočekati će vas slika kako je izgledala do temelja uništena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
On each important building in Hiroshima, there’s a photo how it looked like after the atomic blast. So as soon as you get of the train on a relatively modern train station, you can see the photo of completely – to the ground – burned old train station. And it’s almost 1.8 km away from the atomic dome.
  Vrući ljetni dani u Tok...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ona “redovna” na 350 metara visine i dodatna na 450 metara. Kad smo stigli unutra red je bio toliki da smo trebali čekati oko sat i po za ulazak na ovu nižu razinu. Već smo skoro odlučili odustati kad nas je jedan od osoblja upoznao s time da postoji “brza” linija za samo par eura više.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
The whole area is new, modern, built just a few years back (2012) and there are two available floors for visitors. Regular, on height of 350 meters, and additional one at 450 meters. When we got there, waiting time to take us to the first floor was about one hour and thirty minutes. We almost decided not to go up, but then a member of the staff explained us that there is an “express” line, which is just a few Euros more.
  Sjajan dvorac Himeji i ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Naš je plan bio kušati što više lokalnih specijaliteta pa smo tako na internetu pronašli da se u Hirošimi lokalni specijalitet zove Okonomiyaki. Kad smo stigli na mjesto koje navodno služi najbolji Okonomiyaki sve je bilo zauzeto i trebalo je čekati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
Our plan was to eat local food as much as possible and information on-line said that one of local specialities to try in Hiroshima is Okonomiyaki. When we arrived to apparently the best Okonomiyaki place in the city, there were no free seats. We were really tired and hungry so we decided to wait.
  Stvari koje treba vidje...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pošto smo i onako išli svojim putem nismo ni probali pitati što se događa nego smo krenuli u pravcu otoka Valentia koji je od Watervilla udaljen trideset kilometara. Na dvadeset i šestom došli smo do barikade. Imali smo dvije opcije, ili se maknuti s ceste i čekati koji sat da biciklistička utrka prođe ili se vratiti nazad prema Watervillu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
We did not bother asking what is it all about but we decided to head towards Valentia Island that is some 30 km away from Waterwille. When we crossed about 26 km we’ve hit the road barrier. We had two options, to wait for the bicycle race to finish, and that would make us sit and wait on the road for couple of hours, or to go back to Waterville.
  Stvari koje treba vidje...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kako i onako nismo imali previše vremena okrenuli smo se odmah nazad i odlučili da će Valentia pričekati do iduće zgode. Na putu nazad stali smo kod Ballinskelligs dvorca i plaže. Idući dan nam je Julí objašnjavala što smo vidjeli i što još treba vidjeti i koristila je nekoliko puta tu riječ “Skellig” odnosno “Škellig” ali pojma nismo imali što je to.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
Not to waste too much time we turned back straight away and decided to visit Valentia Island next time. On the way back we stopped on Ballinskelligs Beach and castle. Later tomorrow I’ve heard Julí explaining us some local things mentioning “skellig” several times but had no idea what it actually means.
  14 dana avanture po Aus...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pogled odozgo je fenomenalan, i s obzirom da je bio baš vruć ljetni dan s temperaturama oko 36 stupnjeva nebo je bilo čisto i vidjelo se baš lijepo u daljinu. Mi smo morali pričekati nekih 30 minuta na naše sljedeće iskustvo, a boljeg načina nije bilo nego da presječemo s navodno najboljim sladoledom koji se može pojesti na južnom djelu kugle!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
The view from above is just awesome, and since it was a nice hot summer day with highs up to 36 degrees, it was awesome. We had to wait for some 30 minutes to our next experience, and there was no better way to spend time than to enjoy the apparently the best ice-cream that you can get on southern hemisphere! The golden gaytime!
  Vrući ljetni dani u Tok...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ljudi su užasno pristojni, a kad zamolite za pomoć rado će vam pomoći rukama i nogama jer najčešće engleski baš i ne znaju. Tako su nam tu uspjeli objasniti da na otvaranje JR ureda moramo sačekati još nešto preko sat vremena jer se otvara u točno 7:45.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
Welcoming airport staff, organized police and customs and within 30 minutes we were officially in Japan. It took us around 10 minutes to figure out that this country is a bit different. People are all incredibly polite. When you ask for help, they will always do it with a big smile. So they explained us that the JR office, where we need to exchange our JR vouchers for JR passes, opens at 7:45, and that we have to wait for almost an hour. We decided to use that time to grab a coffee and some quick snack.
  Slatka Barcelona Gorkog...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na izlasku se prolazi kroz fenomenalan “Barça mega store”, na tri kata i tu sam tražio gornji dio trenirke kojem na leđima piše “Barça”. Jedan od rijetko ljubaznih muških me tu uzeo pod svoje, objasnio mi da imaju nevjerojatnu gužvu i da ću morati sačekati oko pola sata jer moraju dofurat iz skladišta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
Then in the Barça Mega store. I’ve picked a training jacket with the “Barça” printed on the back and asked for “XL”. One of rare pleasant guys in Barcelona explained to me that I’ll have to wait for thirty minutes as they need to get it from the storage. After thirty minutes, another guy arrived and gave me my jacket, and left immediately. By the time I turned the jacket it was to late, there was no text “Barça” printed. I’ve spent again 5-10 minutes to catch one of the workers there, and when I found one he told me that “there are no problems, as this jacket is anyhow five Euro cheaper”. It was like that I’m talking about 5 Euro not about the fact that it’s not what I asked for. When I finally explained that it’s not about the money, but the text itself, he pointed to the stairs and said “you can get it printed for five Euro downstairs”, turned around and left. So, 45 minutes in the store of my favourite club, and yet another disappointment.