eker – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  arabic.euronews.com
  Tıbbi araştırmalar | eu...  
Tıp alanı nanoteknolojiyi sevdi. Nano çözümler şimdi de diabet alanını etkisi altına aldı. Her yıl milyonlarca kişiyi etkileyen şeker hastalığı tedavisinde… 03/01/2012
Insulin-dependent diabetes is on the rise all around the world, but the cause of this disease remains unclear. There is a theory, however, that kids need a… 11/01/2012
De plus en plus de gens souffrent de diabète insulino-dépendant à travers le monde, et les causes de cette maladie sont encore méconnues. Qu’est-ce qui nous… 11/01/2012
Varios proyectos europeos intentan crear gracias a la nanotecnología soluciones con las que mejorar la calidad de vida de los más de 360 millones de… 03/01/2012
Presso l’Università portoghese di Coimbra e quella britannica di Swansea i ricercatori stanno mettendo a punto sistemi sempre piu’ raffnati per curare i 366… 03/01/2012
Um designer holandês criou uma fonte tipográfica especial para crianças disléxicas. A dislexia pode ser descrita de forma simples como uma dificuldade em… 05/01/2012
مرض السكري المعتمد على الأنسولين آخذ في الارتفاع في جميع أنحاء العالم ، ولكن أسباب هذا المرض لا تزال مجهولة. ما الذي يجعل الناس عرضة لمرض السكري؟ هل هو نمط… 11/01/2012
لیزرهای فیبری یکی از کاربردهای مدرن در چشم پزشکی و برخی رشته های علمی و صنعتی دیگر است. دیوید پوریور از شرکت کوانتل، سازنده لیزرهای فیبری می گوید: “ما روی… 16/12/2011
Щораз більше людей у світі хворіють на цукровий діабет, але причини захворювання досі невідомі. Що спричиняє діабет? Чи може бути причиною те, що з… 11/01/2012
  09-02-2012 | archives :...  
Çocuklar arasında artmakta olan obezite ve kilo alımına bağlı olarak tip 2 şeker hastalığına karşı… 09/02/12 08:27 CET
Décembre 2006, sur un vol d’entraînement dans la région de Moscou, soudain l’avion décroche… 09/02/12 15:57 CET
سيدة امريكا الاولى ميشيل اوباما تشارك مع جيمي فالون في الغرفة الزرقاء في البيت الابيض في تسجيل… 09/02/12 11:41 CET
Вже вчотирнадцяте у Німеччині проходить чемпіонат з ... оленячого ревіння. 18 чоловіків і навіть… 09/02/12 18:15 CET
  Moda | euronews  
İskoç modacı Christopher Kane Londra Moda Haftası’nda şeker renkli tasarımlarıyla harikalar yarattı. Yeni sezon kadınına romantik bir hava katan Kane, fiyonk… 20/09/2012
Italian fashion house Prada has posted a nearly 60 percent increase in net profit for the first half of the year. Analysts say wealthy Asian consumers have… 24/09/2012
A Milan, Gucci a ouvert le bal des défilés des collections de prêt-à-porter pour l‘été 2013 avec un style plutôt minimaliste. La styliste Frida Giannini a… 21/09/2012
Bekannt und beliebt ist die London Fashion Week als Trendsetter und Spielwiese für originelles Design. Dass sich Klassik und Extravaganz durchaus miteinander… 20/09/2012
El diseñador escocés Christopher Kane llenó la pasarela londinense de tonos pastel. Sus propuestas para la primavera-verano 2013 son siluetas muy femeninas, a… 20/09/2012
Tinte accese e maniche estrose ad esaltare uno stile minimalista e regale. Cosi’ Frida Giannini interpreta la collezione Primavera-Estate Gucci 2013 sulle… 21/09/2012
A extravagância de Vivienne Westwood ao serviço da ecologia, na semana da moda de Londres. A estilista inglesa propôs uma “revolução climática” no terceiro… 19/09/2012
مصممة الأزياء فيفيان ويستوود تشجع الناس على انتهاج مقاربة خاصة عندما يتعلق الأمر بشراء الملابس. تقول فيفيان ويستوود: ‘’ بالطبع أحاول أن اوجههم الى… 19/09/2012
در آخرین روز هفته مد لندن کریستوفر کین، هنری هلند و آلیس تمپرلی مجموعه‌های بهار-تابستان ۲۰۱۳ خود را ارائه کردند. مجموعه جدید کریستوفر کین، طراح اسکاتلندی،… 20/09/2012
Тиждень жіночої моди в Мілані відкрився в середу показом дуже вишуканої, елегантно-аристократичої колекції від відомого бренду Ґуччі. Для наступного літа… 21/09/2012
  Moda | euronews  
Londra Moda Haftası’nda şeker gibi final
Asian fashionistas help Prada profits
Mode à Milan : Gucci ouvre le bal
Highlights von der London Fashion Week
Elegancia y arrogancia en la pasarela de Londres
مصممة الازياء فيفيان ويستوود تدافع عن البيئة
Міланський тиждень моди ставить на аристократизм та вишуканість
  20-09-2012 | archives :...  
İskoç modacı Christopher Kane Londra Moda Haftası’nda şeker renkli tasarımlarıyla harikalar… 20/09/12 17:42 CET
بنا به یک گزارش اقتصادی که روز پنجشنبه انتشار یافت، حوزه یورو در ماه سپتامبر در زمینه تجارت و به… 20/09/12 14:32 CET
  Hastalık | euronews  
Dünyamızda obezite hızla artarken şeker hastalıkları da kalıcı hasarlar vermeye devam ediyor. Yeni yapılan bir çalışma gösteriyor ki düşük kalorili ve sebze… 29/06/2011
You might think that leprosy is a disease of the past, but millions across the world still suffer the body wasting disease. New treatments offer hope but… 20/01/2011
Une équipe de chercheurs américains vient de publier les résultats encourageants d’un essai clinique de thérapie génique. Réalisés entre 2008 et 2010 sur 45… 24/03/2011
Mit einer kalorienarmen Radikaldiät lässt sich Diabetes vom Typ2 in einem frühen Diagnosestadium rückgängig machen. Zu diesem Schluss kommt eine britische an… 29/06/2011
Científicos europeos estudian cómo el uso generalizado de ciertos metales en equipamientos hospitalarios puede contribuir a reducir la incidencia de… 28/06/2011
Ogni anno in Europa circa tre milioni di persone contraggono infezioni negli ospedali, con migliaia di morti. La ricerca sta dimostrando che l’utilizzo di… 28/06/2011
O hospital é um lugar onde se salvam vidas mas passar por lá, pode trazer riscos. Todos os anos três milhões de pessoas, na Europa, sofrem infeções… 28/06/2011
زيارة المستشفى قد تتحول في بعض الأحيان من زيارة للشفاء، الى مناسبة لإلتقاط مايكروب قاتل. وهذا ما يتعرض له ثلاثة ملايين أوروبي سنوياً، يتوفى منهم خمسون الف … 28/06/2011
در بیمارستانی در شمال اسپانیا به سراغ یک بیماری قدیمی و شاید فراموش شده می رویم که هنوز قربانی می گیرد، مرضِ سل. آلفردو کابالیرو، یکی از مبتلایات به این… 18/03/2013
  Gazze şeridi | euronews  
Tel Aviv’de bir otobüse düzenlenen bombalı saldırı Gazze Şeridi’nde bayram havası estirdi. Filistinliler saldırıyı şeker ve çikolata dağıtarak kutladı: “Bu… 21/11/2012
There has been a rare show of unity between Fatah and Hamas supporters in Gaza. Palestinians marched side by side with yellow Fatah and green Hamas flags to… 22/11/2012
A Gaza, une foule s’est rassemblée ce matin devant le bâtiment principal du gouvernement, afin de fêter l’obtention du cessez-le-feu. Les drapeaux jaunes du… 22/11/2012
El Ejército israelí bombardeó esta madrugada alrededor de un centenar de objetivos en Gaza, incluidos el Ministerio de Seguridad Interna de Hamás y un… 21/11/2012
Doveva essere tregua a Gaza. È stata la nottata dei bombardamenti più pesanti dall’inizio dell’operazione israeliana ‘Colonna della difesa’. Colpiti un… 21/11/2012
A faixa de Gaza sofreu mais uma noite de bombardeamentos. A aviação israelita lançou mais de 30 ataques durante a noite. As palavras “cessar-fogo” são, por… 21/11/2012
أجواء الفرحة تعمّ مدينة غزة. سكان القطاع خرجوا إلى الشوارع بالمئات للمشاركة في إحتفالات دخول قرار وقف إطلاق النار حيز التنفيذ. أحياء وشوارع غزة إستقبلت قرار… 21/11/2012
نوار غزه از سه شنبه شب تا چهارشنبه صبح نیز شاهد سری جدید بمبارانهای ارتش اسرائیل بود. بنابر گزارشها، در این حملات بیش از یک صد هدف از جمله وزارت امنیت داخلی… 21/11/2012
Теракт у пасажирському автобусі в Тель-Авіві поставив під загрозу зусилля щодо мирного врегулювання в Секторі Газа. Вибух пролунав близько опівдня у… 21/11/2012
  Sanat | euronews  
Ünlü İngiliz yazar Tom Sharpe 85 yaşında İspanya’da hayatını kaybetti. Sharpe’ın şeker hastalığına bağlı komplikasyonlar nedeniyle yaşamını yitirdiği… 06/06/2013
A boy lies down on top of ‘Test Pattern’, the last installation by Japanese artist Ryoji Ikeda, during its opening exhibition as part of Vivid Festival in… 08/06/2013
C’est parti pour la 55ème édition de la Biennale d’art de Venise, l’une des manifestations culturelles les plus prestigieuses en Europe. L‘évènement attire… 02/06/2013
Die Lagunenstadt Venedig ist um eine Sehenswürdigkeit reicher: Die 55. Kunst-Biennale hat ihre Tore eröffnet. Bis Ende November können Kunstinteressierte aus… 02/06/2013
Tom Sharpe ha fallecido en el noreste de España, donde vivía desde hacía dos décadas. Conocido por su humor negro, entre sus obras se encuentra la conocida… 06/06/2013
Un ragazzo è sdraiato su ‘Test pattern’, l’ultima installazione dell’artista giapponese Ryoji Ikeda, nel corso della sua esibizione inaugurale al al Vivid… 08/06/2013
Veneza transforma-se no epicentro da arte até 24 de novembro. Arrancou a Bienal de Veneza, uma verdadeira montra internacional para mais de 150 artistas de… 02/06/2013
صور ة لطفل فوق االوحة الفنية للفنان الياباني رويوجي إكيد إحدى اللوحات التي عرضت خلال مهرجان سيدني للأضواء. REUTERS/Daniel Munoz 08/06/2013
Αγαπάει την Ελλάδα και το δείχνει. Λατρεύει τον κινηματογράφο και το έχει… καταγράψει σε δεκάδες σενάρια, βιβλία και συγγράμματα. Ο φιλέλληνας σεναριογράφος… 21/06/2013
پنجاه و پنجمین نمایشگاه دوسالانه ونیز با حضور صد و پنجاه هنرمند از ۸۸ کشور جهان گشایش یافت. بینال ونیز قدیمی ترین و مهم ترین نمایشگاه هنرهای معاصر به حساب… 02/06/2013
У мадридському музеї Тіссен-Борнеміса – перша в Іспанії монографічна виставка відомого художника-імпресіоніста Каміля Піссарро (1830-1903). Виставка… 10/06/2013
  06-06-2013 | archives :...  
Ünlü İngiliz yazar Tom Sharpe 85 yaşında İspanya’da hayatını kaybetti. Sharpe’ın şeker hastalığına… 06/06/13 20:54 CET
Mezzo-soprano Cecilia Bartoli takes the lead in the lastest, production of Vincenzo Bellini’s… 06/06/13 19:02 CET
C’est la grand messe asiatique de l’informatique. Computex réunit cette année plus de 1.700… 06/06/13 13:50 CET
“Un secuestro” es la película danesa de Tobias Lindholm sobre el rapto de un barco por piratas… 06/06/13 17:04 CET
“The Hijacking”, “O Sequestro’ conta a emocionante história de quatro meses de negociações a… 06/06/13 17:04 CET
زوجان من المشاركين في المظاهرات المناهضة للحكومة في تركيا يتبادلان القبل داخل حافلة عامة حطمها… 06/06/13 16:47 CET
*خبر کوتاه* تام شارپ نویسنده بریتانیایی داستان های پرفروش ویلت، روز پنجشنبه در سن هشتاد و پنج… 06/06/13 20:54 CET
Lényegretörő címet adott Tobias Lindholm dán rendező első önálló nagyjátékfilmjének: Emberrablás… 06/06/13 17:04 CET
Шанувальники анімації можуть радіти: виставка “Pixar, 25 років анімації” в Амстердамі представляє… 06/06/13 18:16 CET
  Ölüm | euronews  
Ünlü İngiliz yazar Tom Sharpe 85 yaşında İspanya’da hayatını kaybetti. Sharpe’ın şeker hastalığına bağlı komplikasyonlar nedeniyle yaşamını yitirdiği… 06/06/2013
Six teenagers and a 51-year-old man have been jailed in the Netherlands for their role in the death of a volunteer linesman following a youth football game in… 18/06/2013
Ils étaient plusieurs milliers dimanche soir devant le Parlement de Bosnie à Sarajevo à déposer des bougies et des jouets. Un rassemblement silencieux pour… 17/06/2013
Die ehemalige Hollywood-Badenixe Esther Williams ist im Alter von 91 Jahren in Beverley Hills gestorben. Als Jugendliche träumte die Leistungsschwimmerin vom… 07/06/2013
Muere Pierre Mauroy, primer ministro socialista entre 1981 y 1984, bajo la presidencia de François Mitterrand. El político francés, de 84 años, había sido… 07/06/2013
E’ morto nella sua Tubinga all’età di 90 anni lo scrittore, letterato, filologo tedesco Walter Jens. Tra i fondatori del Gruppo 47, romanziere e intellettuale… 11/06/2013
Era conhecida pelos filmes majestosos que protagonizava, entre luxuosas acrobacias aquáticas e números musicais, que se multiplicavam em sucessos de… 07/06/2013
الموت يغيب الممثلة الأمريكية ايستر ويليام عن عمر ناهز واحدا وتسعين عاما، البطلة السابقة في السباحة بدأت مسيرتها الفنية خلال اربعينيات القرن الماضي من خلال… 07/06/2013
Ο θάνατος του 41χρονου διαιτητή Ρίτσαρντ Νοβενχούιζεν, είχε προκαλέσει σοκ στην Ολλανδία στις αρχές Απριλίου. Ο άτυχος διαιτητής έπεσε θύμα επίθεσης μετά… 18/06/2013
Elöntötte az árvíz a lourdes-i kegyhelyeket. A zarándokhely teljes területét lezárták, a barlangot, a földalatti bazilikát és a felső templomokat is. Ma… 19/06/2013
6000 osób zginęło w marcu w Syrii w wyniku działań wojennych – szacuje Syryjskie Obserwatorium Praw Człowieka z siedzibą w Wielkiej Brytanii. Działacze… 02/04/2013
Політик-соціаліст пішов з життя у віці 84 років через ракову пухлину в легенях. Моруа очолював уряд на початку 80-х років, коли президентом був Франсуа… 07/06/2013