|
|
Uyuşturucu konusu bir diğer sorundur. Afyon üretmek amacıyla haşhaş ekimi ülkenin kırsal kesimlerinde kanser gibi yayılıyor. Nitekin Afganistan halen Avrupa’da tüketilen eroinin % 95’ini, dünya tüketiminin ise % 75’ini karşılamaktadır.
|
|
|
En la mayoría de las regiones alejadas de la capital la economía sigue manteniendo un bajo nivel de desarrollo con la excepción de los negocios relacionados con las drogas y el crimen organizado. Los refugiados y desplazados que vuelven a sus hogares se enfrentan a una pobreza extrema y tienen muy pocas posibilidades de reconstruir sus vidas. El desarrollo del potencial humano se ve seriamente limitado por el analfabetismo, la ignorancia, la carencia de servicios higiénicos y sanitarios, unos porcentajes atroces de mortalidad infantil y la casi total destrucción de todo tipo de infraestructuras.
|
|
|
Nella maggior parte delle regioni fuori dalla capitale, l'economia rimane largamente sottosviluppata, ad eccezione delle attività legate alla droga e al crimine organizzato. I rifugiati e i profughi all'interno del paese che ritornano alle loro case affrontano un'estrema miseria e hanno scarse possibilità di riorganizzare le loro vite. Lo sviluppo del capitale umano continua ad essere impedito dall'analfabetismo e dall'ignoranza, dalla mancanza di igiene e di servizi sanitari, da tassi terrificanti di mortalità infantile e da parto, e da una completa distruzione di tutti i tipi di infrastrutture.
|
|
|
O problema da droga representa outra ameaça. A cultura da papoila para produzir ópio está a alastrar como um cancro em muitas regiões rurais do país. De facto, o Afeganistão está actualmente a fornecer 95% da heroína consumida na Europa e 75% do abastecimento mundial. A droga está a corroer progressivamente o tecido moral e cultural do que era tradicionalmente uma sociedade conservadora. Grandes exércitos privados são mantidos por comandantes regionais obstinados que têm relutância em reconhecer a autoridade legítima do governo central com receio de perderem o seu controlo do poder local. Os comandantes que queiram desmobilizar as suas tropas têm poucas alternativas económicas viáveis a oferecer aos seus soldados.
|
|
|
In de meeste gebieden buiten de hoofdstad blijft de economie ernstig onderontwikkeld, met uitzondering van de handel in narcotica en de georganiseerde misdaad. Terugkerende vluchtelingen en ontheemden staat extreme armoede te wachten en de kansen om hun leven weer op te bouwen, zijn uiterst schaars. De ontwikkeling van menselijk kapitaal blijft achter als gevolg van analfabetisme en onwetendheid, een gebrek aan hygiëne en goede gezondheidsdiensten, een afschuwelijke kinder- en moedersterfte, en diepgaande verwoesting van alle infrastructuur.
|
|
|
Друга заплаха е проблемът с наркотиците. Отглеждането на макове за производство на опиум се разраства като раково образование в редица селски региони на страната. В момента Афганистан произвежда 95 % от консумирания в Европа хероин и 75 % от световните доставки на тази дрога. Наркотиците постепенно разяждат моралната и културната тъкан на това традиционно консервативно общество. Непокорните местни военачалници разполагат със значителни собствени армии и отказват да признаят законната власт на централното правителство от страх да не загубят позициите си в местната власт. А тези от тях, които желаят да се демобилизират, могат да предложат на войниците си твърде оскъдни икономически алтернативи.
|
|
|
Mimo hlavní město zůstává hospodářství ve většině regionů velmi zaostalé, s výjimkou obchodu s drogami a organizovaného zločinu. Navracející se uprchlíci se musejí vypořádávat s extrémní chudobou a s mizivou nadějí na zahájení nového života. Rozvoj lidského potenciálu znemožňuje negramotnost a nevědomost, nedostatek základní zdravotní péče, obrovská dětská a mateřská úmrtnost a neexistence sociální infrastruktury všeho druhu.
|
|
|
I de fleste regioner uden for hovedstaden er økonomien i det store og hele underudviklet bortset fra narkoproduktion og organiseret kriminalitet. Flygtninge, der er vendt tilbage, og internt fordrevne står over for ekstrem fattigdom og har ikke mange chancer for at genopbygge deres liv. Udviklingen af menneskelig kapital hæmmes af analfabetisme og uvidenhed, mangel på hygiejne og sundhedstjenester, frygtelige tal for spædbørns- og fødselsdødelighed og ødelæggelse af alle former for infrastruktur.
|
|
|
Veel üheks ohuks on uimastiprobleem. Moonikasvatus oopiumi tootmiseks levib paljudes riigi maapiirkondades nagu vähkkasvaja. Afganistanist pärineb 95% Euroopas ja 75% kogu maailmas tarbitavast heroiinist. Uimastid hävitavad järk-järgult kunagise konservatiivse ühiskonna moraali- ja kultuuritalasid. Tõrksad piirkondlikud väejuhid, kes kohaliku võimu kaotamise hirmus ei tunnusta keskvalitsuse õiguspäraseid võimupiire, hoiavad relvil suuri eraarmeesid. Demobiliseerimist pooldavatel väejuhtidel ei ole aga oma sõduritele pakkuda majanduslikult kasulikke alternatiive.
|
|
|
Eiturlyfjavandamálið er enn önnur ógn. Ræktun valmúa til að framleiða ópíum dreifist eins og krabbamein um margar sveitir landsins. Raunar koma 95 prósent af því heróíni sem neytt er í Evrópu nú frá Afganistan og 75 prósent af heimsbirgðunum. Eiturlyf grafa smátt og smátt undan siðferði og menningu í afgönsku þjóðfélagi, sem hefur í aldanna rás verið íhaldssamt. Stórum einkaherjum er haldið uppi af þvermóðskufullum héraðshöfðingjum, sem eru tregir til að viðurkenna lögmætt vald miðstjórnarinnar vegna ótta um að missa tökin á yfirráðasvæðum sínum. Þeir foringjar sem eru reiðubúnir til að leggja niður vopn hafa fáa raunhæfa efnahagslega valkosti í boði fyrir hermenn sína.
|
|
|
Kita grėsmė yra narkotikai. Opiumo gamybai skirtų aguonų auginimas plinta kaip vėžys daugelyje šalies kaimiškųjų regionų. Iš tiesų, šiuo metu Afganistanas pagamina 95 procentus Europoje suvartojamo heroino ir užtikrina 75 procentus jo pasiūlos pasaulyje. Narkotikai pamažu naikina tradiciškai konservatyvios visuomenės moralines ir kultūrines vertybes. Dideles privačias armijas laiko nepaklusnūs regionų vadai, nelinkę pripažinti teisėtos centrinės vyriausybės valdžios, bijodami iš rankų paleisti vietinę valdžią. Tie vadai, kurie nori paleisti savo karius, negali jiems pasiūlyti beveik jokių ekonominių alternatyvų.
|
|
|
Kolejnym zagrożeniem jest problem narkotyków. Uprawa maku służącego do produkcji opium szerzy się jak rak w wielu wiejskich regionach kraju. W istocie, Afganistan dostarcza obecnie 95% heroiny wykorzystywanej w Europie i 75% jej światowej podaży. Narkotyki stopniowo wgryzają się w moralną i kulturową tkankę tego wcześniej tradycyjnego i konserwatywnego społeczeństwa. Duże prywatne armie są utrzymywane przez krnąbrnych miejscowych dowódców, nieskorych do uznania prawowitej władzy rządu centralnego, ze względu na strach przed utratą kontroli nad władzą w regionie. Ci dowódcy, którzy są skłonni do demobilizacji, mają niewiele solidnych propozycji ekonomicznych, które mogliby przedstawić swoim żołnierzom.
|
|
|
În cele mai multe regiuni din afara capitalei, economia rămâne sub-dezvoltată într-o măsură considerabilă, cu excepţia afacerilor cu narcotice şi a crimei organizate. Refugiaţii care se întorc şi persoanele care au fost obligate pe plan intern să-şi părăsească localităţile de domiciliu se confruntă cu o sărăcie extremă şi au foarte puţine posibilităţi pentru a reîncepe o viaţă normală. Dezvoltarea capitalului uman este în continuare scăzută datorită analfabetismului şi ignoranţei, lipsei igienei şi a serviciilor din domeniul sănătăţii, ratelor foarte mari ale mortalităţii infantile şi a celei la naştere, precum şi datorită distrugerii masive a tuturor tipurilor de elemente de infrastructură.
|
|
|
Несмотря на эти свидетельства прогресса, над страной и ее народом продолжают нависать весьма реальные угрозы. Все еще не исчезла угроза международного терроризма в сельских горных районах на юге и востоке страны, где силы под руководством США проводят в настоящее время операцию «Несокрушимая свобода», стремясь вырывать с корнем остатки «Талибана» и «Аль-Каиды». Террористические и повстанческие организации, такие как «Хезб-и-Ислами» Гулбуддина Хекматиара, по-прежнему замышляют нападения в городах и побуждают население к насилию против сотрудников гуманитарных организаций и международных сил обеспечения безопасности, помогающих афганскому народу.
|
|
|
Інша проблема пов’язана з наркотиками. У багатьох сільських регіонах країни подібно до ракової пухлини росте кількість вирощуваного опійного маку. За статистикою, сьогодні Афганістан постачає 95 відсотків героїну, що споживають в Європі, й 75 відсотків героїну, що споживається у світі. Наркотики поступово роз’їдають моральну і культурну тканину традиційно консервативного суспільства цієї країни. Непокірні місцеві командири утримують великі приватні армії, які не визнають легітимність влади центрального уряду, бо не хочуть втрачати свого впливу в регіонах. Командири, які готові провести демобілізацію, не можуть запропонувати своїм солдатам економічно життєздатної альтернативи.
|
