|
|
W przypadku, jeżeli Organizator nie dostarczy wymienionych dokumentów w określonym terminie, Paysera TL ma prawo niezwłocznie zawiesić sprzedaż / dystrybucję Biletów na konkretne Wydarzenie aż Organizator dostarczy takie dokumenty, a jeżeli Organizator takich dokumentów nie dostarczy – w ogóle zatrzymać dystrybucję / sprzedaż Biletów na Wydarzenie.
|
|
|
5.2. With the aim to protect interests of Buyers, under a request from Paysera LT the Buyer commits to deliver confirmed copies of agreements or other documents concluded with commercial entities managing the place of the Event, agreements with performers and other documents and / or confirmations which would ensure smooth running of the Event. Any information submitted by the Organizer when executing the present liability shall be considered confidential. If the Organizer does not submit such documents within the set period of time, Paysera LT has the right to immediately suspend sale / distribution of Tickets to a specific Event till the Organizer submits such documents; if the Organizer does not submit such documents at all – permanently suspend distribution / sale of Tickets to the Event.
|
|
|
5.2. С цел защита на интересите на купувачите, по искане на Paysera LT купувачът се задължава да предостави заверени копия от споразумения или други документи, сключени с търговски предприятия, управляващи мястото на събитието, споразумения с изпълнители и други документи и/или потвърждения, които ще осигурят гладкото протичане на събитието. Всяка информация, предоставена от организатора при изпълнение на настоящото задължение, се счита за поверителна. Ако организаторът не представи такива документи в определения срок, Paysera LT има право незабавно да прекрати продажбата/разпространението на билети за конкретно събитие, докато организаторът не представи нужните документи; ако организаторът изобщо не предостави подобни документи - разпространението/продажбата на билети за събитието се прекратява изцяло.
|
|
|
5.2. Organizatorius įsipareigoja, siekiant apsaugoti Pirkėjų interesus, Paysera LT pateikus prašymą, pristatyti sutarčių patvirtintas kopijas arba kitus dokumentus su ūkio subjektais, valdančiais renginio vietą, taip pat sutartis su atlikėjais bei kitus dokumentus ir/ar patvirtinimus, užtikrinančius sklandų renginio vykimą. Bet kokia Organizatoriaus pateikta informacija, vykdant šį įsipareigojimą, bus laikoma konfidencialia. Tuo atveju, jei Organizatorius šių dokumentų per nustatytą terminą nepateikia, Paysera LT turi teisę nedelsiant sustabdyti Bilietų pardavimą / platinimą į konkretų renginį iki Organizatorius pateiks tokius dokumentus, o jų nepateikus – apskritai sustabdyti Bilietų platinimą / pardavimą į Renginį.
|
|
|
5.2. С целью защиты интересов Покупателей, Организатор обязуется по запросу Paysera LT предоставить заверенные копии договоров или других документов, заключенных с коммерческими организациями, ответственными за место проведения Мероприятия, договоров с исполнителями и других договоров и/или соглашений, которые обеспечивают надлежащее проведение Мероприятия. Любая информация, предоставленная Организатором в целях исполнения данного обязательства, считается конфиденциальной. Если Организатор не предоставляет такие документы в течение установленного срока, Paysera LT вправе незамедлительно приостановить продажу/распространение Билетов на соответствующее Мероприятие до получения запрошенных документов, а если Организатор не предоставляет документов – прекратить продажу/распространение Билетов на Мероприятие.
|
|
|
5.2. Ar mērķi aizsargāt Pircēju intereses, pēc pieprasījuma Paysera LT Organizators apņemas piegādāt noslēgto līgumu vai citu dokumentu kopijas, kas noslēgti ar komersantiem, kuri pārvalda Pasākuma norises vietu, līgumu kopijas ar izpildītājiem un citu dokumentu un/vai apstiprinājumu kopijas Pasākuma pienācīgai norisei. Jebkura informācija, ko Organizators iesniedz, izpildot šo pienākumu, tiek uzskatīta par konfidenciālu. Ja Organizators nav iesniedzis šos dokumentus noteiktā laika periodā, Paysera LT ir tiesības nekavējoties apturēt biļešu pārdošanu / izplatīšanu uz konkrēto Pasākumu līdz Organizators iesniedz šādus dokumentus; ja Organizators neiesniedz šādus dokumentus vispār - Biļešu izplatīšana / pārdošana uz Pasākumu tiek pilnībā apturēta.
|
