elimi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.contec.pl  Page 8
  Casa Vacanze Actors' Ap...  
A 10 minuti dall'aeroporto "Vincenzo Florio" di Trapani-Birgi (base Ryanair), a pochi km da Erice (la città degli Elimi), dalla riserva della Saline di Paceco/Nubia, dalle splendide spiagge di sabbia finissima di San Vito Lo Capo, dalla riserva naturale dello Zingaro e dalla città di Marsala; ogni angolo della Sicilia occidentale può essere raggiunto facilmente ed in breve tempo.
Just 10 minutes from the airport "Vincenzo Florio" Trapani Airport (Ryanair base), a few kilometers from Erice (the town of Elimi), the reserve of Saline Paceco / Nubia, from the beautiful sandy beaches of San Vito Lo Capo, the Zingaro nature reserve and the city of Marsala, and every corner of western Sicily can be reached easily and quickly.
À seulement 10 minutes de l'aéroport "Vincenzo Florio" de Trapani Aéroport (Ryanair de base), à ​ ​ quelques kilomètres de Erice (la ville de Elimi), la réserve de la Saline Paceco / Nubie, des belles plages de sable fin de San Vito Lo Capo, le réserve naturelle du Zingaro et la ville de Marsala, et tous les coins de la Sicile occidentale peut être atteint facilement et rapidement.
Nur 10 Minuten vom Flughafen "Vincenzo Florio" Trapani Flughafen (Ryanair-Basis), nur wenige Kilometer von Erice (die Stadt von Elimi), das Reservoir Saline Paceco / Nubien, von den schönen Sandstränden von San Vito Lo Capo, das Naturschutzgebiet Zingaro und die Stadt Marsala, und jeder Winkel des westlichen Sizilien leicht und schnell erreicht werden.
  Renda Appartamenti: rec...  
Sulla sommità del Monte San Giuliano, in splendida posizione panoramica su Trapani, in silenzio tra le nubi, posa la città di Erice.Popolata dagli elimi che vi eressero il tempio dedicato al culto della dea della fecondità e dell'amore.I successivi dominatori intitolarono il tempio alle loro divinità, così i fenici vi adorarono Tanit-Astarte, i Greci Afrodite, i Romani la Venere Ericina.
The best way to get to know Trapani is looking at the ties this town has always had with the sea. Nowadays fishing provides a means of support, but in the past the Mediterranean was a source of wealth because of the coral industry.
  Bed And Breakfast Villa...  
- Trapani, situata su una lingua di terra che si protende verso il Mediterraneo, sorge sull‘estrema punta occidentale della Sicilia, “ella è dunque di forma due volte più lunga che larga, et è due volte tanto larga a levante quanto da ponente…” così descritta nell‘Historia di Trapani dall‘illustre storico del XVI secolo, il Pugnatore; l‘antica Drepanum è nata dal mito allorchè Cerere, Dea delle messi, alla disperata ricerca della figlia Proserpina rapita, perse proprio qui, la falce che recava in mano. Fondata dagli antichi elimi, la città oggi è capoluogo di Provincia e da sempre meta di viaggiatori per l‘intreccio dei più svariati interessi.
Trapani befindet sich am westlichsten Punkt Siziliens, auf einer Landzunge, die sich zum Mittelmeer hin erstreckt; “sie ist also zweimal so lang wie sie breit ist und im Osten zweimal so breit wie im Westen...“, so schrieb der berühmte Historiker Pugnatore im XVI. Jahrhundert in der „Historia di Trapani“; das antike Drepanum entstand nach der Legende als Cerere, die Göttin der Ernte, verzweifelt nach ihrer entführten Tochter Proserpina suchte; dort, wo ihr versehentlich die Sichel aus der Hand fiel, entstand Trapani. Die Stadt wurde von den antiken Elymern gegründet und ist heute Provinzhauptstadt. Im Zentrum der Stadt fallen vor allem die wunderschönen Herrenhäuser aus dem 18. Jahrhundert auf, sowie die mächtigen Kirchen und die Läden der Hersteller von Korallenschmuck; diese antike Kust, welche die Stadt in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts berühmt machte und später über lange Zeit in Vergessenheit geriet, ist heute wieder aufgelebt und bringt wertvolle Schmuckstücke hervor. In dem charakteristischen Platz „Piazza del Mercato del Pesce“ (der Fischmarkt), der früher auch „Bocceria“ genannt wurde, kann man einen Einblick in den Alltag der Stadt mit ihren Farben und Lichtern erleben.
  Bed And Breakfast Villa...  
A 750 metri dal mare dove per secoli gli uomini si sono contesi questo luogo, sorge Erice, fondata molto probabilmente dai misteriosi elimi, che organizzavano i propri villaggi in luoghi inaccessibili su erte montagne, per essere al riparo da possibili incursioni nemiche.
Erice liegt 15 km nordöstlich von Trapani auf dem Monte Erice auf einer Höhe von 750 m über dem Meeresspiegel; über viele Jahrhunderte kämpften die Menschen um diesen Ort, der wahrscheinlich von den mysteriösen Elymern gegründet wurde, welche ihre Ansiedlungen auf steilen, nur schwer zugänglichen Bergen erbauten, um sich vor feindlichen Angriffen zu schützen. Von den Elymern wurde die Stadt Iruka genannt, von den Puniern Erech, von den Griechen und Römern Eryx, von den Arabern Gebel-Hamid; die Normannen taufen den Ort um in „Monte S. Giuliano“, um dem heidnischen Venus-Kult entgegenzuwirken, der in dem auf dem Berg gelegenen Heiligtum zelebriert wurde. Es war zunächst der phönizischen Göttin Astarte und dann der Aphrodite bzw. Venus Erycina gewidmet und war in der Antike berühmt für seinen Reichtum und die dort betriebene Tempelprostitution. Die Stadt, die 1934 ihren antiken Namen Erice wieder erhielt, ist im Umriss wie ein Dreieck gebaut, was vermutlich mit dem Kult der Aphrodite in der Antike zusammenhängt, bei dem das Dreieck ein wichtiges Symbol war. Der antike Teil des Ortes ist charakterisiert von reich bepflanzten Höfen zwischen antiken Mauern, sowie kleinen Häusern und schmales, steinernen Gassen. Auf dem höchsten Punkt, auf den Ruinen des Tempels, erhebt sich die Venus-Burg, direkt neben den Gärten des Balio. Die Ortschaft ist auch als „Stadt der Wissenschaft“ bekannt und wird von zahlreichen Läden belebt, in denen man kunsthandwerkliche Gegenstände wie bemalte Keramiken und handgefertigte Teppiche betrachte, oder das tradizionelle Mandelgebäck geniessen kann.