elka – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.ckrumlov.info
  Hotel U Malého Và­tka  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Včelka Emilka
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain
die Biene Emilia
  Rooseveltova č. p. 28  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zápis v druhé nejstarší českokrumlovské městské trhové knize nás informuje o tom, že v roce 1572 prodala "Anna kanclířka", tj. manželka rožmberského kancléře Václava Albína z Helfenburku, zmíněný nově postavený dům Hansi Strohschneiderovi, česky nazývanému Řezáč.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain
A record from the second oldest civic market book of Český Krumlov informs us that in 1572 "Anna kanclířka", the wife of the Rosenberg chancellor Václav Albín z Helfenburka, sold this newly built house to Hans Strohschneider, known in Czech as Řezáč. In 1589 Hans Řezáč sold this house to a draper named Hans Andres. The surname of the new owner, who lived here until the year 1619, sounded like André. The next owner of the house, Jiří Pitsch, was also a draper. In 1654 the ownership was transferred to Jiří Köpfhamer, after whom Mariana Köpfhamer took over the house.
  Hornୠč. p. 144 a 145  
Show textShow cached sourceOpen source URL
v 16. století jakýsi Švidle. Dalším majitelem byl Ducháček a jeho manželka Magdalena. V roce 1542 prodal Ducháček dům svému zeti Jakubu Keglarovi pod tou podmínkou, že v nynějším zeťově domě bude smět žít až do své smrti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain
Das Haus Nr. 144 hatte im 16. Jahrhundert ein gewißer Švidle im Besitz. Der weitere Besitzer war Ducháček und seine Gattin Magdalena. Im Jahre 1542 verkaufte Ducháček das Haus seinem Schwiegersohn Jakub Keglar unter der Bedingung, daß er im jetzigen Haus seines Schwiegersohns bis zum Tod leben darf. Das Haus kam dann stufenweise in den Besitz des Schusters Blažka, der es im Jahre 1551 dem Kürschner Hans Weinling verkaufte. Im Jahre 1556 folgte der Verkauf des Hauses an Michal Weinmann und seine Frau Walburga. Die verkaufte das Haus im Jahre 1593 an den Schneider Jiří Funk und der letzte bekannte Hausbesitzer im 16. Jahrhundert war die Familie von Kryštof Neusteter, die das Haus in den Jahren 1597 - 1610 im Besitz hatte. In den vierziger Jahren des 17. Jahrhunderts bewohnte dieses Haus der Mälzer Petr Peschl, nach dem es im Jahre 1648 der Goldschmied Matyáš Wimer erwarb. In den Jahren 1674 - 1714 lebte hier die Familie des Buchbinders Ondřej Kunata, den ein weiterer Buchbinder Pavel Neuhaus ablöste. Seit dem Jahre 1761 gehörte das Haus dem Weber Leopold Gatscher. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts hatte das Haus die Familie Krieger im Besitz.