elka – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 6 Résultats www.czech.cz

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	V sedmdesátých letech nabyla jeho kariéra ještě strmějšího vzestupu. Natočil desetidílný hudební seriál "Karel Gott ve Slaném", mezinárodní úspěch mu zajistila skladba k pohádce „Včelka Mája“ .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czech.cz comme domaine prioritaire	(Karel Gott in Schlan), internationalen Erfolg sicherte ihm die Komposition zum Märchentrickfilm „Biene Maja“ , im Jahr 1977 erhielt er den Titel Verdienter Künstler.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czech.cz comme domaine prioritaire	En los años setenta, su ascenso fue meteórico. Rodó la serie de diez episodios "Karel Gott en Slaný", y logró un reconocimiento internacional por la canción de la serie de dibujos animados „La abeja Maya“ .

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	V sedmdesátých letech nabyla jeho kariéra ještě strmějšího vzestupu. Natočil desetidílný hudební seriál "Karel Gott ve Slaném", mezinárodní úspěch mu zajistila skladba k pohádce „Včelka Mája“ .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czech.cz comme domaine prioritaire	Les années soixante-dix donnent un coup d'accélérateur sans précédent à sa carrière. Il enregistre un feuilleton musical de dix épisodes, "Karel Gott à Slaný", la musique du conte "Maya l'abeille " lui assure une célébrité internationale et, en 1977, on lui décerne le titre d'Artiste émérite.

Dana Zátopková

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Oštěpařka a manželka Emila Zátopka. Dlouho hrála házenou, v kolektivním sportu získala dokonce v roce 1949 mistrovský titul. To už byla zároveň mistryní republiky v hodu oštěpem, i když se tomuto sportu nevěnovala dlouhou dobu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czech.cz comme domaine prioritaire	A javelin thrower and the wife of Emil Zátopek. She played handball for a long time and even won a championship title in this collective sport in 1949. She was already national champion in the javelin at this time although she had not been practicing this sport for long. Later on during her successful athletics career, when she competed successively in the colours of Brno, Gottwaldov, Sparta, Dukla and the Red Star, she broke the Czechoslovakian record 17 times. Her throws went from 38.07 m in 1948 to 56.67 m ten years later.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czech.cz comme domaine prioritaire	Lanceuse de javelot et épouse de Emil Zátopek. Pendant longtemps, elle pratiquait le hand-ball, gagnant, dans le sport collectif, le titre de championne en 1949. A cette époque, elle était également championne nationale du lancer de javelot, sans entraînement particulièrement long dans cette discipline sportive. Plus tard, au cours de sa remarquable carrière athlétique, elle représenta les couleurs de Brno, Gottwaldov, Sparta, Dukla et Rudá hvězda. Elle a vaincu 17 fois le record tchécoslovaque, passant de 38,07 m en 1948 à 56,67 m dix ans plus tard.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czech.cz comme domaine prioritaire	Lanzadora de jabalina y esposa de Emil Zátopek. Durante mucho tiempo se dedicó al lanzamiento de peso, llegando a conseguir el título mundial por equipos en el año 1949. Ya por aquel entonces era era poseedora del título nacional de lanzamiento de jabalina, aunque llevaba algún tiempo sin practicar esta disciplina. Posteriormente, a lo largo de una exitosa carrera, compitiendo para los colores de Berno, Gottwald, Sparta, Dukla y Estrella roja, consiguió diecisiete veces el récord checoslovaco. De 38,07 m. en el año 1948 llegó hasta los 56,67 m. diez años más tarde.

PÅ™emyslovci

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bořivojova manželka Ludmila se stala jednou z prvních českých svatých , neboť svého vnuka Václava, budoucího patrona českých zemí, vychovávala v křesťanské víře a pro úřad panovníka, který pro jeho mládí zastávala jeho matka Drahomíra.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czech.cz comme domaine prioritaire	The first historically documented Přemyslid was Bořivoj, with whom we are already are familiar. He had himself baptized at the Great Moravian court of Prince Svatopluk. He was initially based in the fortified settlement of Levý Hradec, which is where the oldest preserved church in Bohemia is located. He subsequently relocated to Prague. Bořivoj’s wife Ludmila became one of the first Czech saints because she educated her grandson and future patron of Bohemia - Wenceslas - in the Catholic faith. Until his maturity, the position of monarch was filled by his mother, Drahomíra, who resented Ludmila's influence on her son to such an extent that she let her be throttled.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czech.cz comme domaine prioritaire	Bořivoj , qui s'était fait baptiser à la cour de la Grande Moravie du prince Svatopluk, est le premier Přemyslide historiquement attesté. Au départ, il résidait dans le lieu fortifié de Levý Hradec, où se trouve la plus ancienne église connue en Bohême . Plus tard il se déplaça vers Prague . L'épouse de Bořivoj, Ludmila , devint une des premières saintes tchèques : elle avait élevé son petit-fils, Venceslas, futur patron de la Bohême, dans la foi chrétienne et pour en faire un souverain. A cause de son jeune âge, c'est sa mère Drahomíra qui régnait à sa place. N'appréciant guère l'influence de Ludmila, elle la fit étrangler en 921 au château fort de Tetín.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czech.cz comme domaine prioritaire	Der erste historisch belegbare Premyslide war Bořivoj, den wir bereits kennen gelernt haben. Er hatte sich selbst am Großmährischen Hof des Prinzen Svatopluk taufen lassen. Er hatte anfänglich seinen Sitz in der befestigten Siedlung Levy Hradec, wo sich die älteste erhaltene Kirche Böhmens befindet. Er verlegte seinen Sitz in der Folge nach Prag. Die Frau Bořivojs, Ludmila, wurde eine der ersten böhmischen Heiligen, da sieWenzel, ihren Enkel und zukünftigen Schutzpatron von Böhmen, im katholischen Glauben erzog. Bis zu seinem Heranwachsen zum Manne wurde der Königsthron von seiner Mutter Drahomíra besetzt, der der Einfluss Ludmilas auf ihren Sohn so sehr wiederstrebte, dass sie diese erdrosseln ließ.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czech.cz comme domaine prioritaire	El primer premislida documentado históricamente fue Bořivoj , que se bautizó en la corte granmorava del señor Svatopluk. Primero estaba asentado en el castillo de Levý Hradec, donde se encuentra la más vieja iglesia conservada en Bohemia . Después se trasladó a Praga . La mujer de Bořivoj, Ludmila, se convirtió en una de las primeras santas de nuestra tradición , por educar a su nieto Wenceslao (o Venceslao), el futuro patrón de las tierras checas, en la fe cristiana así como para el desempeño de su designio de monarca, cuya regencia cumplía durante la infancia de aquél su madre, Drahomira. A ésta no le gustaba, no obstante, el influjo de Ludmila, así que hizo que fuera estrangulada con un velo en el año 921.