|
|
Kansainvälinen itsenäinen elokuvafestivaali, Indie Lisboa, on saamaassa laajalle levinnyttä tunnustusta, ja monet sen elokuvista näytetään São Jorgen elokuvateatterissa, joka sijaitsee Vintage Lisboa Hotel´in kulman takana.
|
|
|
L’importance historique de Lisbonne est reconnue depuis longtemps, ses monuments impressionnants suscitant l'admiration de la plupart des visiteurs. Toutefois, le côté contemporain de Lisbonne gagne du terrain, car la ville accueille un nombre croissant de festivals qui attirent un nombre croissant de visiteurs chaque année. Le très célèbre concert Rock in Rio en mai et les festivals de musique estivaux successifs, dont le Super Bock Super Rock, attirent les nombreux fans de musique pendant les mois d’été. Le festival international du film indépendant, Indie Lisboa, gagne une large reconnaissance, bon nombre de ses films étant présentés au cinéma São Jorge, situé juste à côté du Vintage Lisboa Hotel. La Cinemateca de Lisbonne se trouve juste à côté de l’hôtel.
|
|
|
Die historische Bedeutung von Lissabon wurde längst erkannt und die eindrucksvollen Denkmäler werden von den meisten Besuchern der Stadt bewundert. Aber auch die moderne Seite Lissabons gewinnt an Bedeutung, denn die Stadt beherbergt eine steigende Anzahl an Festivals, die jedes Jahr mehr Besucher anziehen. Das hoch angesehene Festival Rock in Rio im Mai und die aufeinanderfolgenden Musik-Sommerfestivals, einschließlich des Super Bock Super Rocks, ziehen in den Sommermonaten zahlreiche Musikfans an. Das internationale unabhängige Filmfestival Indie Lisboa gewinnt an Anerkennung. Viele der Shows finden im Kino São Jorge statt, das sich direkt um die Ecke des Vintage Lisboa Hotels befindet. Auch Lissabons Cinemateca ist vom Hotel aus schnell zu Fuß zu erreichen.
|
|
|
La importancia histórica de Lisboa es bien reconocida y sus impresionantes monumentos levantan la admiración de todos sus visitantes. Sin embargo, la parte contemporánea de la ciudad está ganando terreno gracias a la gran cantidad de festivales que atraen a un creciente número de visitantes cada año. Los afamados conciertos de Rock in Rio en mayo y los sucesivos festivales de música de verano, incluyendo el Super Bock Super Rock, atraen a muchos amantes de la música durante esos meses. El festival internacional de cine independiente, Indie Lisboa, está adquiriendo cada vez más reconocimiento y muchos de sus filmes se muestran en el Cine São Jorge, situado a un paso del Vintage Lisboa Hotel. La Cinemateca de Lisboa también se encuentra muy cerca del hotel.
|
|
|
L’importanza di Lisbona nella storia è ormai riconosciuta da tempo, i suoi monumenti vengono ammirati da molti visitatori. E tuttavia, il lato contemporaneo di Lisbona guadagna sempre più terreno poiché la città è sede di un numero crescente di festival che attraggono un numero altrettanto crescente di visitatori ogni anno. L’acclamatissimo concerto Rock in Rio a maggio e i successivi festival musicali estivi, tra i quali il Super Bock Super Rock, attraggono molti amanti della musica nei mesi estivi. Il festival del cinema indipendente, Indie Lisboa, si fa sempre più apprezzare e molte delle pellicole partecipanti vengono proiettate al cinema São Jorge, che si trova proprio girato l’angolo dell’Hotel Vintage Lisboa, mentre la “Cinemateca” di Lisbona si trova alla fine della stessa strada.
|
|
|
A relevância histórica de Lisboa foi desde cedo reconhecida e os seus impressionantes monumentos chamam a atenção dos seus visitantes. Contudo, o lado contemporâneo de Lisboa está a ganhar terreno à medida que a cidade alberga uma enorme quantidade de festivais que atraem cada vez mais pessoas à capital. O famoso Rock in Rio, no mês de Maio, e os sucessivos festivais de música de Verão, incluindo o Super Bock Super Rock, atraem muitos amantes da música durante os meses de Verão. O Indie Lisboa, um festival internacional de cinema independente, alcançou uma reputação além-fronteiras, sendo muitas das suas exibições realizadas no cinema São Jorge, situado na esquina do Vintage Lisboa Hotel. A Cinemateca de Lisboa encontra-se também ao fundo da mesma rua do hotel.
|
|
|
Lissabon staat bekend om zijn historische rijkdom, en de indrukwekkende monumenten zijn favoriet bij vele bezoekers. Maar ook de meer moderne kant van Lissabon wint terrein doordat er steeds meer festivals komen die jaarlijks vele bezoekers trekken. Het hooggewaardeerde Rock in Rio in mei, en de daarop volgende andere muziekevenementen, waaronder Super Bock Super Rock, trekken vele muziekliefhebbers in de zomermaanden. Het internationale filmfestival Indie Lisboa, waarvan vele inzendingen worden getoond in de São Jorge bioscoop, vergaart steeds meer bekendheid. De São Jorge bioscoop en Lissabons Cinemateca bevinden zich op korte afstand van het hotel.
|
|
|
Lisboas historiske betydning har lenge vært anerkjent, imponerende monumenter tegnes i beundring hos de fleste av sine besøkende. Imidlertid er den moderne delen av Lisboa like populær med sine scener der det settes opp en mengde festivaler som trekker til seg flere og flere besøkende hvert år. Den svært kritikerroste Rock in Rio konserten i mai og de påfølgende sommerfestivalene, inkludert Super Bock Super Rock, trekker mange musikkelskere i sommermånedene. Den internasjonale uavhengige filmfestivalen, Indie Lisboa, blir mer og mer kjent, og mange av oppvisningene vises i São Jorge kinoen, som ligger rett rundt hjørnet fra Vintage Lisboa Hotel. Lisboas Cinemateca ligger rett nede i veien fra hotellet.
|
|
|
Исторические памятники Лиссабона пользуются известностью с давних времен, его впечатляющие монументы привлекают множество восторженных гостей. Однако и современная грань этого города завоевывает не меньшую популярность: в Лиссабоне проводится все больше различных фестивалей, на которые каждый год съезжается все больше людей. Тепло принимаемый публикой концерт Rock in Rio в мае и следующие за ним летние музыкальные фестивали, включая Super Bock Super Rock, притягивают сюда летом многих любителей музыки. Продолжает завоевывать всеобщее признание Международный фестиваль независимого кино Indie Lisboa, многие из фильмов которого демонстрируются в кинотеатре Сан-Жорже, расположенном рядом с Vintage Lisboa Hotel. Также близко находится лиссабонская Cinemateca, вы сможете дойти до нее по одной из ведущих от отеля улиц.
|
