en mentant – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   20 Domains
  parl.gc.ca  
Les enfants exposés à la violence familiale s'extériorisent en devenant agressifs, en mentant, en volant, etc. Un de ces petits garçons a dit:
Children exposed to family violence show externalizing behaviour such as aggression, lying, stealing, and so on. One little boy said:
  3 Hits www.tlaxcala.es  
Opérations de marketing. L’opinion publique est « la cible ». Les guerres se vendent en mentant comme on vend des voitures.
Operações de marketing. A opinião pública é o target. As guerras vendem-se mentindo, como vendem-se os automóveis.
  www.garoo.net  
Pourquoi, quand MySpace bloque un site de widgets, c’est la révolution et les blogs en parlent, mais il n’y a toujours pas de protestation publique contre le fait que DialH censure — en mentant — tout message contenant “gayattitude” depuis des années ?
Why is it that whenever MySpace blocks a widget site it’s the revolution all over again and blogs write about it, but there’s still no public protest for the leader gay chat in France censoring any message that contains “gayattitude” — and lying about it?
  csc.lexum.org  
En mentant, il a contribué à sa propre déclaration de culpabilité. Il a trompé ses avocats et a présenté au jury une version des faits qu'il qualifie maintenant de fausse, une version tellement tirée par les cheveux qu'il était impossible de la croire.
By lying he helped secure his own conviction. He misled his lawyers and presented to the jury a version of the facts he now says is false, a version that was so far-fetched as to be incapable of belief.
  scc.lexum.org  
En mentant, il a contribué à sa propre déclaration de culpabilité. Il a trompé ses avocats et a présenté au jury une version des faits qu'il qualifie maintenant de fausse, une version tellement tirée par les cheveux qu'il était impossible de la croire.
By lying he helped secure his own conviction. He misled his lawyers and presented to the jury a version of the facts he now says is false, a version that was so far-fetched as to be incapable of belief.
  fablab-siegen.de  
2. (5:21 Lorsque quelqu'un péchera et commettra une infidélité envers l'Éternel, en mentant à son prochain au sujet d'un dépôt, d'un objet confié à sa garde, d'une chose volée ou soustraite par fraude,
5. Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
9. Dá ordem a Arão e a seus filhos, dizendo: Esta é a lei do holocausto: o holocausto será queimado sobre o altar toda a noite até pela manhã, e o fogo do altar arderá nele.
  klec.sogang.ac.kr  
Et ensuite le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam a dit : « Et en vérité mentir mène une personne vers la désobéissance et la transgression envers Allah subhanahu wa ta'ala. » La transgression et la désobéissance mèneront la personne en enfer et une personne, homme ou femme, continuera à essayer de mentir, continuera à essayer de mentir, à essayer d’éviter des situations en mentant, jusqu’a ce qu’il, qu’elle sera inscrit(e), comme menteur (euse) envers Allah subhanahu wa ta'ala.
En primer lugar, cuando una persona esta apunto de mentir- y esta mentira no sólo ocurre con palabras, la mentira puede ser una acción. Por ejemplo, si alguien dice, “¿Hiciste tal cosa?” y tu haces un gesto así; con tus acciones estas mintiendo. Una persona puede escribir una carta, puede hacerse pasar por otra persona, o en la computadora puede estar fingiendo ser otra persona, esto es una mentira. Y una persona puede hablar con otras personas y decir mentiras en diferentes formas. - Cuando una persona va a hacer esto, debería recordar la severidad de mentir. Y como mencione que dijo Imam An-Nawawi, que Alá le tenga misericordia, el mentir es una de las características del Munafiq, y es uno de los signos de la hipocresía en el Islam.
  www.imobie.com  
On lui avait dit qu’il valait mieux ne pas mentionner qu’il était musulman car « les occidentaux ne les aiment pas ». Il l’a malheureusement cru et dit aux autorités qu’il était russe. En mentant, il anéantit ses chances d’obtenir l’asile.
هو مبلغ من المال لتسديد تكاليف النصح القانونى المقدم لمن لهم إدخارات ضئيلة ولذوى الدخل المحدود. إذا كنت تحصل على دعم من الخدمة الوطنية لدعم طالبى اللجوء (ناس) فسوف تكون مؤهلاً بصورة تلقائية للعون القانونى للنصح حول اللجوء والهجرة. تقوم لجنة الخدمات القانونية بتسديد تكاليف المحامين والمرشدين الذين تم إعطاؤهم صلاحية تقديم العون القانونى.
সরকারী কর্মচারী, যার ভিতরে আছেন ইমিগ্রেশন/অভিবাসনের অফিসাররা, তারা হয়ত: আপনাকে বলবেন যে আপনার কোন আইনের উপদেশ নেওয়ার প্রয়োজন নেই। আমরা মনে করি যে, যে কোন ব্যক্তি ইউ কে তে এসাইলামের আবেদন করছেন তার আইনের উপদেশ/এ়ডভাইস নেওয়া উচিত। এর কারন হল যে একজন উকিল/সলিসিটর এবং উপদেশদাতা/এ়ডভাইজার আইনের বিষয়ে জানেন এবং কিভাবে আপনার ক্ষেত্রে আইনের প্রয়োগ করে আপনার আবেদন যাতে সাফল্যজনক হয় তার জন্য যতটা সম্ভব চেষ্টা করে থাকেন।
તમે અહીં પ્રથમવાર આવો ત્યારે એરપોર્ટ પર કે બંદર ઉપર માહિતી/પૂછપરછના ડેસ્કની પાસે રાહ જોઇ રહેલા સાચાખોટા વકીલ/સલાહકાર કદાચ તમને મળશે. તે તમારા મદદગાર થવાની વાતો કરશે પણ તેમનો ખરો હેતુઆપનેછેતરવાનોજ હોય છે.
  www.becm.de  
Défiance / maltraitance : anticiper que les autres feront du mal (par exemple en mentant, en trompant, en maltraitant, en humiliant, en manipulant ou en profitant), que ce soit intentionnellement ou par négligence.
Mistrust/abuse: Anticipating that others will cause oneself pain (e.g., by lying, cheating, abusing, humiliating, manipulating, or taking advantage), either intentionally or due to negligence.
  www.clinicaviarnetto.ch  
Le mensonge est une dépense que l'on ne peut se permettre. On ne peut progresser en mentant, que ce soit avec Dieu ou avec l'homme. Mais en pratiquant l'honnêteté et en revêtant l'humilité, cela devient possible.
De provisiekast van het leven is leeg en de geestelijke hongerdood is ingetreden. Een blik vol leugens openen is hetzelfde als in een lege doos staren. Juist op het moment waarop geestelijke honger zou moeten worden gestild, is er niets. Onberouwvolle leugenaars bedriegen zichzelf door te denken dat iedereen net als hen is. Veel leugenaars komen er niet achter hoe erg liegen is totdat zij ervoor veroordeeld worden. Leugens zijn op een zekere manier radioactief, omdat zij de gedachten en het lichaam teisteren van diegene die er mee omgaan. Hoe meer je met een leugen slaapt, hoe meer je ziel wordt aangetast. Sommigen herkennen niet eens het verschil tussen een leugen en de waarheid, zelfs als zij rechtstreeks met beide worden geconfronteerd.
  www.womenpriests.org  
Le diable, en mentant au Seigneur, tenta l’homme et comme le racontent les Écritures, le serpent dit à la femme : »Dieu a-t-il vraiment dit que tu ne peux pas manger des fruits de tous les arbres de ce jardin ?
Przed wami, ksiazki 5, Ch. 21, Ust. 1. “Ma on zatem jego prace o systemach, sumuje wszystkie rzeczy, zarówno ze wojne przeciwko naszemu przeciwnikowi, oraz prasowanie mu kto mial na poczatku doprowadzily nas stad wiezniów w Adam, i-na glowe jego, jako i ty mozesz odebrac w Ksiega Rodzaju ze Bóg rzekl do weza, "i podam sobie miedzy toba i niewiasty, i miedzy twojem i jej materialu siewnego; jest on na twoje patrzyc na glowe, a ty na ogladac na piete." Dla od tego czasu, kto powinien byc [urodzone] z niewiasty, a mianowicie z Dziewica, po podobienstwo Adam, byl Ewangielija jako utrzymanie ogladac na glowe weza. Jest to material siewny z których apostol mówi w list do List do Galatów, "ze prawo do dziel powstania do material siewny powinien pochodzic któremu sie stala obietnica do zlozony." To jest wystawiona w rzeczywistosci jeszcze bardziej swiatla w tym samym list, gdzie byl tak mówi: "Ale kiedy obfitosc czasu przyszedl, Bóg poslal Syna jego wynijdzie, wykonane z kobieta." w istocie wroga nie bylaby dosc sukcesy, chyba ze byl czlowiekiem [ urodzonym ] z kobiety którzy opanowane go. Na nia bylo za pomoca niewiaste, która otrzymal przewage nad czlowiek w pierwszej, wyznaczajac sam sie jako meza przeciwnej. A zatem czy zem Pan sam sie Syn czlowieczy, zlozonego w tym sam czlowiek z pierwotnym a ta niewiasta byla kogo uksztaltowane (ex quo ea quae secundum mulierem est plasmatio facta est), w celu umozliwienia, poszedl w naszym gatunków do smierci poprzez sukcesy czlowiek, mamy wiec moze ponownie hrebejka do zycia poprzez zwycieski jeden; i jako poprzez smierc czlowieka otrzymanych w palm [zwyciestwa] przeciwko nam, tak ponownie przez meza mozemy otrzymac palm przed smiercia.”
  www.eurotopics.net  
Les politiques bulgares parviennent néanmoins chaque année à remporter des élections en mentant sur la soi-disant manne financière que représente l'UE, critique le quotidien Sega : "Si toutes les promesses électorales liées aux fonds de l'UE devaient être satisfaites, on pourrait couvrir la planète de nouvelles autoroutes, conduites d'eau et canalisations. … Certains politiques sont même allés dans leurs promesses populistes jusqu'à promettre une réduction des impôts locaux dès que les fonds de l'UE seraient disponibles. … L'argent virtuel de l'UE a même rapporté des voix réelles au gouvernement lors des dernières élections municipales. Mais si la confiance des citoyens ne se reflète pas bientôt dans des emplois et dans la promotion des petites et moyennes entreprises, ils perdront également leur dernier espoir de voir l'UE leur offrir une meilleure vie."
Since it joined the EU in 2007 Bulgaria has called up only 14.8 percent of the EU funds to which it is entitled. This means the country has paid around 715 million euros more into the EU than it has received in the form of subsidies. Yet year after year Bulgaria's politicians still manage to win elections on the basis of lies about the blessing of EU money, the daily Sega complains: "If all the election pledges regarding EU funding were to be fulfilled we could equip the entire globe with new motorways, water pipes and sewage systems. ... Some politicians went so far as to promise a reduction in local taxes as soon as the money from the EU started flowing. ... This virtual EU money won the government real votes in the last local elections, too. But if the trust of the citizens isn't rewarded soon in the form of jobs and support for small and medium-sized businesses they will lose all hope that the EU can provide them with a better life."
Od przystąpienia do Unii Europejskiej w 2007 r. Bułgaria wykorzystała jedynie 14,8 proc. przyznanych funduszy europejskich. Oznacza to, że kraj wpłacił do kasy UE około 715 mln euro więcej niż pobrał w formie subwencji. Mimo to bułgarskim politykom co roku udaje się wygrać wybory dzięki obietnicom manny z unijnego nieba, wskazuje dziennik Sega: "Jeśli wszystkie obietnice wyborcze związane z funduszami unijnymi zostałyby spełnione, to udało by się wybudować autostrady na całym świecie. ... Niektórzy politycy posunęli się nawet tak daleko, że obiecują obniżenie podatków gminnych, gdy tylko popłyną fundusze unijne. ... Wirtualne pieniądze z UE zapewniły rządowi poparcie również podczas ostatnich wyborów samorządowych. Jednak gdy już wkrótce zaufanie obywateli nie przełoży się na nowe miejsca pracy i wsparcie dla małych i średnich przedsiębiorstw, to stracą oni resztki nadziei na lepsze życie dzięki UE."
  www.jarecki-dpfserwis.pl  
Expliquer que certaines personnes adoptent de fausses identités sur Internet, en utilisant par exemple des adresses courriel ou pseudonymes trompeurs, des photographies d’autres personnes, en mentant à propos de leur âge, leurs études, leurs passe-temps.
Consciencializar os menores de que devem ter muito cuidado com as fotos ou vídeos que utilizam na Internet. Podem ser utilizados ou alterados por outras pessoas ou podem não ser apropriados.
Yanıltıcı e-postalar yoluyla veya başkalarının fotoğraflarını kullanarak, yaşları, okulları, hobileri hakkında yalan söyleyerek nasıl çevrimiçi istedikleri kişi olabilecekleri hakkında konuşacağız.
  www.lea-trade-finance.fr  
En fait, la motivation de la plupart des mensonges est la perception d’un profit possible pour soi. Qu’est-ce que Jésus aurait pu espérer gagner en mentant sur son identité ? Le pouvoir est la première réponse.
Die gnostischen Evangelien stammen aus einem Zeitraum von etwa 110 bis 300 Jahren nach Christus, und kein seriöser Forscher ist der Ansicht, dass es möglich ist, dass sie von ihren Namenspatronen geschrieben wurden. In dem umfassenden Werk The Nag Hammadi Library von James M. Robinson erfahren wir, dass die gnostischen Evangelien von Autoren verfasst wurden, die „größtenteils keinen Bezug zueinander hatten und anonym waren“.[12] Dr. Darrell L. Bock, Professor für das Studium des Neuen Testaments am Dallas Theological Seminary, schrieb:
Muitas pessoas mentiram em prol de ganhos pessoais. De fato, a motivação da maioria das mentiras é o benefício que as pessoas veem nelas. O que Jesus poderia querer ganhar ao mentir sobre sua identidade? A resposta mais óbvia seria o poder. Se as pessoas acreditassem que ele era Deus, ele teria um poder imenso (é por isso que muitos líderes antigos, como os imperadores romanos, afirmavam ser de origem divina).
We hebben de feiten rond Jezus’ vervulling van de messiaanse profetieën bekeken vanuit elke hoek, op één na. Stel je voor dat christelijke schriftgeleerden, die de oude boekrollen van Jesaja en andere Oudtestamentische boeken overschreven, ze hebben aangepast, zodat ze in overeenstemming kwamen met Jezus’ leven?
अनेक व्यक्तियों ने निजी लाभ के लिए झूठ बोला है। वास्तव में, अधिकतर झूठों के पीछे खुद को मिलने वाला लाभ होता है। अपनी पहचान के बारे में झूठ बोलने से यीशु को क्या लाभ हो सकता था? सबसे स्पष्ट उत्तर सत्ता होगा। यदि लोग मानते थे कि वे ईश्वर थे, तो उनके पास अथाह शक्ति होती। (इसीलिए सीज़र जैसे अनेक प्राचीन नेताओं ने दिव्य उद्गम का दावा किया।)
Многие люди лгут ради личной выгоды. Фактически, движущей силой лжи в большинстве случаев является некая кажущаяся личная выгода. Какую же личную выгоду Иисус надеялся получить в результате лжи о себе? Самым очевидным ответом была бы власть. Если бы люди поверили, что он – Бог, то он приобрел бы значительную власть. (Именно поэтому многие вожди древности, например Цезари, заявляли о своем божественном происхождении.)
Watu wengi wamedanganya kwa faida binafsi. Kwa kweli, msukumo wa danganyifu nyingi ni kuwa baadhi waliona faida kwao binafsi. Kitu gani Yesu angekuwa ametumainia kwa kudanganya kuhusu utambulisho wake? Mamlaka ndiyo yangekuwa jibu la wazi dhahiri. Ikiwa watu waliamini alikuwa Mungu, angekuwa na mamlaka makubwa. (Hiyo ndiyo sababu viongozi wengi wa kale, kama vile akina Kaizari, walijidai kuwa na asili ya uungu.)