enraged – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 18 Résultats  www.euinside.eu
  Either a Strong Europea...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Multiple objections and specifics enraged the Italian Minister of Justice Andrea Orlando, who made a long critical speech, starting with the words that he is extremely worried. “We've got to the stage where we should be fine-tuning and trying to reach a common position but by doing so we may actually be undermining the very reason for the EPPO being set up”, he said.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
Многобройните забележки и специфичности разгневиха италианския министър на правосъдието Андреа Орландо, който произнесе дълга критична реч, като започна с думите, че е изключително притеснен. "Достигнахме до етапа, в който би трябвало да се занимаваме само с фините настройки, но вместо това се опитваме да постигнем обща позиция като уронваме основната причина, заради която се създава прокуратурата", каза той.
  Balkan Dialogue: A New ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Heavy issues of the past should be left to the competence of justice and reparations payments and relations should continue to be handled in the best possible way”, added Dodik. His words that Croats only have Croatia bitterly enraged many in the country.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
"Затова мисля, че нямаше никаква нужда Карамарко и Комарица да рециклират този въпрос по този начин. Тежките въпроси от миналото трябва да се оставят в сферата на правосъдието и плащанията на компенсации, а отношенията трябва да продължим да ги решаваме по най-добрия възможен начин", добави Додик. Думите му, че хърватите си имат само Хърватия силно разгневиха мнозина в страната.
  A Clash between EP and ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Klaus Regling was more agreeable and stated full support for including the ESM in the founding treaties of the EU, but, in his words, this would take some time. The two bosses’ replies enraged MEPs further.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
Клаус Реглинг беше по-снизходителен като изрази пълна подкрепа за включването на ЕСМ в устройствените договори на ЕС, но това, по думите му, ще отнеме време. Отговорите на двамата шефове още повече ядосаха евродепутатите. Една от най-влиятелните членки на икономическата комисия Силви Гулар (АЛДЕ, Франция) изрази недоумението си от думите им, които тя разчете като отказ от съдействие. Тя подчерта, че въпросът с отчетността пред Европарламента не е битка за власт. Става дума за това да се гарантира, че ще има трансграничен дебат и визия за общия интерес. Тя се ядоса от думите на Дайселблум, че не може в момента да промени нищо, като му напомни лозунга на президента Обама от първата му предизборна кампания "Да, можем" и го призова да работи в две посоки. Едната е да се възползва от член 18 от тупака (сравнително ново законодателство за управлението на еврозоната), където се дава власт на ЕП да кани представители на Съвета и Комисията на диалог.
  Balkan Dialogue: A New ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
After Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina recently enraged the Croats by not having the Croatian flag displayed in the press conference room in Banja Luka (the part of Bosnia and Herzegovina that is dominated by Serbs) for the visit of the speaker of the Croatian Sabor, Željko Reiner, a new situation followed – a words exchange between Republika Srpska President Milorad Dodik and representatives of the Croatian government from the senior coalition partner, the Croatian Democratic Union (HDZ).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
Какво биха били Балканите без провокационните изявления и размяната на реплики? След като наскоро Сръбската република в Босна и Херцеговина разгневи хърватите като за посещението на председателя на хърватския Сабор Желько Райнер в Баня Лука (доминираната от сърбите част на Босна и Херцеговина) в залата за пресконференции не беше поставено хърватското знаме, последва нова ситуация - размяна на реплики между президента на Сръбската република Милорад Додик и представители на хърватското правителство от старшия коалиционен партньор, Хърватския демократичен съюз (HDZ). Повод за словесната престрелка беше изявлението на босненския епископ Франьо Комарица, който сравни тегобите на хърватите в Република Сръбска в БиХ по време на войната с Блайбуржкото клане. Изказването предизвика остри реакции в сръбския държавен ентитет в БиХ.
  Unexpected deepening of...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The controversial indications and the step back, caused by the Egyptian president's statement, enraged the leading international powers too. In a statement released last night, EU's High Representative for foreign affairs, baroness Catherine Ashton, said that the EU welcomed the Egyptian people for the courage to stand for democratic change in a peaceful manner and with dignity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
Противоречивите сигнали и стъпката назад, предизвикана от изявлението на египетския президент, изнерви и водещите международни сили. В изявление, разпространено тази нощ, Върховният представител на ЕС за външната политика, баронеса Катрин Аштън, заяви, че ЕС поздравява египетския народ за куража да се бори за демократична промяна по мирен начин и с достойнство. "Исканията и очакванията на египетския народ трябва да бъдат изпълнени. Те са тези, които трябва да преценят дали стъпките, оповестени от президента Мубарак, изпълняват техните очаквания и надежди. Президентът Мубарак все още не е отворил пътя за по-бързи и по-задълбочени реформи. Ще следим изкъсо отговора на
  It's Not the Austerity,...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The debt of 93% of GDP rose to 124%, unemployment is already 19% and gross domestic product is constantly on the decline. So, enough is enough, she said and added that the situation is going toward a catastrophe. Olli Rehn enraged her recalling that every action has a consequence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
В крайна сметка в момента трябва да бъде направен животоспасяващ избор. От една страна това, което се предлага, е тежка операция за отстраняване на тумора publicus debitum, след която обаче ще последва възстановяване. Може това възстановяване да е продължително, да са нужни скъпи лекарства, но е сигурно, че с нея туморът ще бъде завинаги отстранен, а метастазите предовратени. Другата възможност е да се отложи операцията, защото в момента тялото не желае да търпи повече болка. А онези, които смятат, че операцията е твърде тежка и рискована, препоръчват болкоуспокояващи и хомеопатия. Само че те не казват нищо за метастазите и за нарастването на тумора до размер, при който дори и операция не би помогнала.
  Poland is now officiall...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The summit in the Polish capital, on the occasion of the 20th anniversary of the establishment of the Weimar Triangle (France, Germany and Poland), took place just days after the European Council on February 4th when the Polish prime minister, Donald Tusk left enraged because of the split, inspired by France and Germany with the idea to create a Pact for Competitiveness.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
Именно затова г-жа Ангела Меркел и г-н Никола Саркози са били във Варшава - за да потърсят подкрепата на Полша за Пакта. Причината е, че в рамките на Европейския съюз Полша е добър пример с дисциплинирана бюджетна политика и законно установен таван на допустимия нов дълг. Перспективите на страната да се присъедини към планирания пакт за конкурентоспособност на страните от еврозоната са добри, смята още Ангела Меркел.
  Commission's Politicaln...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A question by a Dutch journalist during the press conference following the Eurogroup on September 9 enraged Pierre Moscovici, who must have understood the message of his countryman Benoît Cœuré quite correctly, despite quoting it in a completely different context in his outflow, during which he even abandoned the diplomatic tone.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
Около обявяването на решението на ЕК се спекулираше в големи международни медии, че силен натиск да не се наложат глоби на двете страни е упражнен от германския министър на финансите Волфганг Шойбле. Въпрос на холандски журналист по време на пресконференцията след Еврогрупата на 9 септември вбеси Пиер Московиси, който сигурно беше разбрал посланието на сънародника си Беноа Кьоре съвсем правилно, нищо че го цитира в съвсем друг контекст в излиянието си, в което дори се отказа от дипломатичния тон.
  Economic Super Heroes T...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
He skillfully managed to convince his partners in the eurozone that the programmes his government adopted to cut spending and boost growth would be applied, but every time when they had to be applied in practise there was a retreat. This enraged as investors, so the media in the European Union who started like one to ask the European leaders - do you really trust Mr Berlusconi that this time he would stick to his commitments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
Уви, тези славни времена и за Берлускони, и за проявата на политическа ексцентричност отминаха, когато Италия, третата по големина икономика в еврозоната и осмата в света, не беше пощадена от дълговата криза. Но дори, когато вече беше ясно, че пазарите няма да подминат Италия, г-н Берлускони продължаваше да игнорира всички призиви за отстъпление и крути мерки. Той умело успяваше да убеди партньорите си от еврозоната, че програмите, които правителството му приема за орязване на разходите и стимулиране на растежа ше бъдат приложени, но всеки път, когато се стигаше до прилагането на практика, имаше остъпление. Това изнерви както инвеститорите, така и медиите в Европейския съюз, които започнаха като един да питат европейските лидери - вие наистина ли имате доверие на г-н Берлускони, че този път той ще се придържа към обещанията си.
  EP: The Resolution Mech...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
During the first debate on February 4th, the Council was represented by Greek Foreign Minister Evangelos Venizelos, former minister of finance, whose country took over the Council's rotating presidency on January 1st. But on the second debate, on Thursday, however, there was no representative of the member states, which enraged the MEPs because it prevented them from voting on a new mandate for negotiations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
Февруарската пленарна сесия завърши с нов сблъсък между Съвета и Европарламента тази седмица, след като отново не беше постигнато споразумение в триалога по втория стълб на банковия съюз - механизма за оздравяване на закъсали банки (ЕМО). Евродепутатите очакваха сериозно раздвижване по темата, заради което планираха не един, а два дебата в рамките на само една пленарна сесия по проектодоклада на Elisa Ferreira (Социалисти и демократи, Португалия). На първия дебат във вторник Съветът беше представен от гръцкия външен министър Евангелос Венизелос, бивш министър на финансите, чиято страна пое ротационното председателство на Съвета на 1 януари. На втория дебат в четвъртък обаче, нямаше представител на страните-членки, което вбеси евродепутатите, тъй като им попречи да гласуват нов мандат за преговори.
  Euro Area vs. the Rest  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The topic was extremely hot last week when for the first time in history the ministers of Labour and Social Policy of the euro area met prior to the regular meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (EPSCO) Council. As euinside reported, this enraged the non-euro states.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
Доналд Туск е твърдо решен да опита за пореден път да вмести двудневния Европейски съвет в един ден, което означава да компресира отново немалък дневен ред в само няколко часа дискусии. Неговите планове обаче може да бъдат осуетени, тъй като се очаква по време на срещата да бъде повдигнат въпроса с разделението между еврозоната и страните, които са извън нея. Темата беше особено гореща миналата седмица, когато за първи път се състоя среща на министрите на труда и социалните въпроси от еврозоната преди Съвета по социални въпроси. Както euinside писа, това разгневи неевро страните. Всичките девет неевро страни са подписали писмо по инициатива на Дания, в което изразяват притеснението си от това, че се организират дебати само във формат "еврозона".
  Democracy's Red Lines  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
He called for an end to debates and move on to specific actions on behalf of the Commission. This enraged Mr Kirkhope who said that such a debate should have never taken place. Gianni Pittella added that everything was about democracy itself.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euinside.eu comme domaine prioritaire
Двучасовият дебат се концентрира основно върху темата за имиграцията и послужи като подгрявка за обсъждането на европейската програма за имиграцията на следващия ден с участието отново на Франс Тимерманс и еврокомисаря за миграцията Димитрис Аврамопулос. Основно лидерите на политическите групи се опитваха да връщат темата обратно в Унгария. Според лидера на групата на либералите Ги Верхофстад думите на Орбан трябва да бъдат много внимателно разгледани, тъй като, някои от тях са много проблемни. Той призова най-сетне да се сложи край на обсъжданията и да се премине към конкретни действия от страна на Европейската комисия. Това разгневи г-н Къркхоуп, според когото такъв дебат изобщо не е трябвало да се състои. Джани Питела добави, че в крайна сметка става дума за самата демокрация. Тема, която поставя няколко изключително важни въпроса, които, по примера на Унгария, трябва да бъдат обект на общоевропейска консултация, но по възможност без да са манипулативни. Ето и някои от тях: