|
|
Miss Strudel hija mara intensa li tirrappreżenta livell ta’ awtorità ogħla minn jew daqs dak tal-imgħallem. Tista’ tkun il-klijent, l-ispettur tax-xogħlijiet jew l-infermiera tal-kumpanija li tagħmel pressjoni fuq l-imgħallem u l-istaff tiegħu.
|
|
|
Fräulein Strudel ist eine starke Frau, die dieselbe oder eine höhere Autoritätsebene repräsentiert wie der Chef. Sie ist mal Kundin, mal Inspektorin der Gewerbeaufsicht oder die Betriebskrankenschwester, die Druck auf den Chef und seine Mitarbeiter ausübt. Fräulein Strudel ist amüsant, weil sie in allem, was sie tut, zur Übertreibung neigt. Es gibt Situationen, in denen selbst Napo ihrem ganz eigenen Charme erliegt.
|
|
|
La signorina Strudel è una donna severa, che rappresenta un livello di autorità superiore o parallelo a quello del capo. Si presenta sotto le vesti di cliente, di ispettore o di infermiera aziendale, che esercita pressione sul capo e sul suo personale. La signorina Strudel diverte per i suoi modi eccessivi. Napo stesso si lascia sedurre dal suo fascino un po' particolare.
|
|
|
Η δεσποινίς Strudel είναι μια γυναίκα με έντονη προσωπικότητα η οποία εκπροσωπεί μια βαθμίδα εξουσίας ανώτερη ή ίδια με αυτήν του αφεντικού. Μπορεί να είναι πελάτης, επιθεωρητής εργασίας ή η νοσοκόμα της εταιρείας η οποία ασκεί πίεση στον προϊστάμενο και στο προσωπικό του. Η δεσποινίς Strudel είναι διασκεδαστική μέσα από τις υπερβολικές της αντιδράσεις. Ακόμη και ο Napo δείχνει να ελκύεται από τη μάλλον ιδιόμορφη γοητεία της.
|
|
|
Miss Strudel er en intens kvinde, som repræsenterer et autoritetsniveau over eller ved siden af chefens. Hun kan være kunden, arbejdsinspektøren eller virksomhedens sygeplejerske, som lægger pres på chefen og hans medarbejdere. Miss Strudel er underholdende i kraft af sit overskud. Napo kan blive forført af hendes ret specielle charme.
|
|
|
Pani Strudel to reagująca emocjonalnie kobieta, która reprezentuje władzę wyższego szczebla lub porównywalną do władzy, jaką ma szef. Może być klientem, inspektorem zakładu lub pielęgniarką zakładową, która wywiera presję na szefa i jego pracowników. Przesadne rekcje pani Strudel są zabawne. Jej specyficzny urok może uwieść nawet Napo.
|
|
|
Slečna Štrúdľová je energická žena predstavujúca vyšší alebo rovnocenný stupeň autority ako šéf. Mohla by byť klientom, stavebným dozorom alebo podnikovou sestrou, ktorá tlačí na šéfa a jeho podriadených. Slečna Štrúdľová je zábavná vďaka svojim výstupom. Napo samotný môže pociťovať, že ho priťahuje jej pomerne osobitý šarm.
|
|
|
Strudelas jaunkundze ir aktīva sieviete un pārstāv varas līmeni, kas ir augstāks vai līdzvērtīgs priekšnieka līmenim. Viņa var būt kliente, darba inspektore vai uzņēmuma medmāsa, kas izdara spiedienu uz priekšnieku un viņa personālu. Strudelas jaunkundzes rīcība mēdz būt uzjautrinoša pārspīlējumu dēļ. Iespējams, ka Napo vilina viņas īpašais šarms.
|
