|
|
Ġie konfermat li l-kompożizzjoni tal-basket kellha tkompli tirrifletti s-sehem relattiv tal-muniti fil-kummerċ dinji u fis-sistema finanzjarja u li l-prinċipji li jiggwidaw il-valutazzjoni tad-DSK, fosthom l-istabbiltà f'termini ta' muniti importanti, kienu għadhom validi għalkemm kellhom jiġu ċċarati l-kriterji għall-ammissjoni fil-basket. Fil-basket tad-DSK attwali b'erba' muniti, il-kontribuzzjoni tal-euro ġiet stabbilita fl-1 ta' Jannar 2011 bl-ammont ta' 42.3 euro cents li kien jirrappreżenta 37.4%.
|
|
|
The G20 and the IMF Executive Board also exchanged views in 2011 on the composition of the currency basket that determines the value of the SDR. It was affirmed that the composition of the basket should continue to reflect the relative role of currencies in the global trading and financial system, and that the principles guiding SDR valuation, including stability in terms of major currencies, remained valid, though there is to be further clarification of the criteria for admission to the basket. In the current four-currency SDR basket, the contribution of the euro was set on 1 January 2011 at 42.3 euro cents which represented 37.4%.
|
|
|
Le G20 et le Conseil d’administration du FMI ont également procédé, en 2011, à des échanges de vues sur la composition du panier de devises qui détermine la valeur du DTS. Il a été affirmé que la composition du panier devait continuer à refléter le rôle relatif des devises dans le système commercial et financier mondial et que les principes guidant la valeur du DTS, y compris la stabilité en termes de devises principales, demeuraient valables, bien qu’il convienne de clarifier davantage les critères d’admission au panier. Dans l’actuel panier de quatre devises du DTS, la contribution de l’euro a été fixée, au 1er janvier 2011, à 42,3 centimes d’euro, soit 37,4 % du panier à cette date.
|
|
|
Ferner berieten die G 20 und das IWF-Exekutivdirektorium 2011 über die Zusammensetzung des Währungskorbs, über die sich der Wert der SZR berechnet. Es wurde bekräftigt, dass die Zusammensetzung des Korbs auch weiterhin die Rolle der jeweiligen Währungen innerhalb des Welthandels und des globalen Finanzsystems widerspiegeln soll. Die Grundsätze, die zur Bewertung der SZR herangezogen werden (u. a. Stabilität in Bezug auf die wichtigen Währungen), sollen weiterhin Gültigkeit behalten. Bezüglich der Aufnahmekriterien besteht jedoch noch Klärungsbedarf. In dem gegenwärtig vier Währungen umfassenden SZR-Korb wurde der Beitrag des Euro zum 1. Januar 2011 auf 42,3 Euro-Cent festgesetzt, was 37,4 % entsprach.
|
|
|
En 2011, el G20 y el Directorio Ejecutivo del FMI también intercambiaron opiniones sobre la composición de la cesta de monedas que determina el valor del DEG. Se confirmó que la composición de la cesta debería seguir reflejando el papel relativo de las monedas en el comercio mundial y en el sistema financiero internacional, y que los principios que orientan la valoración del DEG, incluida la estabilidad en términos de las principales monedas, seguían siendo válidos, aunque es necesario aclarar en mayor medida los criterios de admisión de una moneda en la cesta. El 1 de enero de 2011, la contribución del euro se fijó en 42,3 céntimos de euro, lo que representa un 37,4% de la cesta en esa fecha, en la composición actual de cuatro monedas.
|
|
|
Nel 2011 il G20 e il Comitato esecutivo dell’FMI hanno tenuto uno scambio di opinioni sulla composizione del paniere di valute che determina il valore del DSP. È stato confermato che la composizione del paniere dovesse continuare a riflettere il ruolo relativo delle monete nel sistema commerciale e finanziario mondiale e che i principi guida della valutazione del DSP, tra cui la stabilità in termini di principali valute, rimanessero validi; si è però avvertita l’esigenza di ulteriori chiarimenti sui criteri di ammissione nel paniere. Attualmente il paniere del DSP comprende quattro valute e il contributo dell’euro, fissato il 1° gennaio 2011 a 42,3 cent di euro, è pari al 37,4%.
|
|
|
Em 2011, o G20 e o Diretório Executivo do FMI trocaram igualmente impressões sobre a composição do cabaz de moedas que determina o valor dos direitos de saque especiais. Considerou-se que a composição do cabaz deveria continuar a refletir o papel relativo das moedas no comércio e sistema financeiro mundiais e que os princípios orientadores seguidos na valorização dos direitos de saque especiais, incluindo a estabilidade das moedas mais importantes, permaneciam válidos, embora seja necessária uma nova clarificação dos critérios de inclusão de uma moeda no cabaz. No atual cabaz de direitos de saque especiais composto por quatro moedas, a contribuição do euro foi, em 1 de janeiro de 2011, fixada em 42,3 cents de euro, o que representa 37,4%.
|
|
|
De G20 en de directie van het IMF hebben ook in 2011 van gedachten gewisseld over de samenstelling van het valutamandje dat de waarde van het SDR bepaalt. Er werd bevestigd dat de samenstelling van het mandje de verhouding tussen valuta's in de wereldwijde handels- en financiële systemen moet blijven weerspiegelen, en dat de waarderingsgrondslagen voor SDR's, met inbegrip van de stabiliteit van belangrijke valuta's, geldig blijven, al zal er verdere verduidelijking komen omtrent de criteria voor toelating tot het mandje. De bijdrage van de euro aan het huidige, uit vier valuta's bestaande SDR-mandje werd op 1 januari 2011 vastgesteld op 42,3 eurocent, hetgeen 37,4% vertegenwoordigt.
|
|
|
През 2011 г. Г-20 и Изпълнителният съвет на МВФ обмениха мнения и по състава на валутната кошница, която определя стойността на СПТ. Потвърдено бе, че съставът на кошницата следва да продължи да отразява относителната роля на валутите в глобалната търговия и финансовата система и че принципите, определящи стойността на СПТ, включително стабилността на основните валути, остават в сила, макар да е необходимо допълнително изясняване на критериите за включване на определена валута в кошницата. На 1 януари 2011 г. делът на еврото в сегашната кошница от четири валути е определен на 42,3 цента, което представлява 37,4 %.
|
|
|
Skupina G20 a výkonná rada MMF si v roce 2011 také vyměnily názory na složení měnového koše, který určuje hodnotu ZPČ. Bylo potvrzeno, že složení koše by mělo i nadále odrážet poměrnou roli jednotlivých měn ve světovém obchodu a finančním systému a že zásady, podle kterých se řídí ocenění ZPČ, včetně stability oproti předním měnám, zůstávají v platnosti, ačkoli bude nezbytné dále vyjasnit kritéria pro přístup do koše. Ve stávajícím koši ZPČ se čtyřmi měnami byl příspěvek eura stanoven 1. ledna 2011 na úrovni 42,3 eurocentu, což představuje 37,4 %.
|
|
|
I 2011 udvekslede G20-landene og IMF's bestyrelse også synspunkter om sammensætningen af den valutakurv, der bestemmer værdien af SDR. Det blev bekræftet, at kurvens sammensætning fortsat skal afspejle valutaernes relative rolle i det globale handels- og finanssystem, og at principperne for værdifastsættelsen af SDR, herunder de store valutaers stabilitet, fortsat er gældende, selv om kriterierne for at blive inkluderet i kurven skal afklares yderligere. Euroens bidrag til den nuværende SDR-kurv, der består af fire valutaer, blev den 1. januar 2011 fastsat til 42,3 eurocent, eller 37,4 pct. af kurven.
|
|
|
G20 riigipead ja IMFi juhatus vahetasid 2011. aastal mõtteid ka valuutakorvi üle, mille alusel määratakse SDRi väärtus. Kinnitati, et valuutakorv peaks jätkuvalt kajastama vääringute suhtelist rolli üleilmses kaubandus- ja finantssüsteemis, ning et SDRi väärtuse määramise juhtpõhimõtted, sealhulgas peamiste vääringute stabiilsuse kriteerium, kehtivad jätkuvalt. Samas tuleb veel täpsustada kriteeriume, mille alusel vääringuid valuutakorvi valitakse. Praeguses SDRi valuutakorvis, mis koosneb neljast vääringust, oli euro väärtuseks 2011. aasta 1. jaanuari seisuga 42,3 eurosenti ehk selle osatähtsus oli 37,4%.
|
|
|
Vuonna 2011 G20-maiden ja IMF:n välillä oli keskustelua erityisnosto-oikeuksien pohjana olevan valuuttakorin koostumuksesta. Todettiin, että valuuttajakauman tulisi jatkossakin heijastaa valuuttojen suhteellista merkitystä maailmankaupassa ja rahoitusjärjestelmässä. Myös korin arvon määräytymistä ohjaavat periaatteet pidettiin ennallaan, eli suurten valuuttojen asema on vakaa, mutta uusien valuuttojen mukaan ottamista varten laaditaan tarkempia kriteereitä. Nykyisessä valuuttakorissa on neljä valuuttaa, joista euron osuudeksi määriteltiin 37,4 % eli 42,3 senttiä 1.1.2011.
|
|
|
A G20-ak és az IMF Végrehajtó Tanácsa 2011 folyamán eszmét cserélt az SDR értékének meghatározásához alkalmazott valutakosár összetételéről is. Megerősítették, hogy a kosár összetételének a jövőben is tükröznie kell az egyes valutáknak a világkereskedelemben és pénzügyi rendszerben betöltött egymáshoz viszonyított szerepét, valamint hogy az SDR értékelését szabályozó alapelvek, így például a főbb valuták stabilitása továbbra is érvényben marad, ugyanakkor tovább kell pontosítani a kosárba kerülés feltételeit. A jelenlegi négyvalutás kosárban 2011. január 1-jén az euro részesedését 42,3 eurocentben állapították meg, amely 37,4%-nak felel meg.
|
|
|
W 2011 r. grupa G-20 i MFW wymieniły także poglądy na temat składu koszyka walut, na podstawie którego określa się wartość SDR. Potwierdzono, że skład koszyka powinien nadal odzwierciedlać relatywną rolę poszczególnych walut w światowym handlu i systemie finansowym oraz że zasady wyceny SDR, w tym stabilność głównych walut, pozostają w mocy, choć konieczne jest doprecyzowanie kryteriów uwzględniania walut w koszyku. W obecnym, składającym się z czterech walut, udział euro określono 1 stycznia 2011 r. na 42,3 centa, czyli 37,4%.
|
|
|
Ţările membre ale G20 şi Consiliul director al FMI au avut, de asemenea, schimburi de opinii în anul 2011 cu privire la structura coşului valutar prin care se stabileşte valoarea DST. S-a afirmat că această structură ar trebui să reflecte în continuare rolul relativ al monedelor în sistemul financiar şi comercial mondial şi că principiile care stau la baza evaluării DST, inclusiv principiul privind stabilitatea structurii coşului valutar, au rămas valabile, deşi criteriile de selecţie pentru stabilirea structurii coşului valutar urmează să fie, în continuare, clarificate. În coşul DST actual alcătuit din patru monede, cota euro a fost stabilită, la data de 1 ianuarie 2011, la 42,3 cenţi sau 37,4% din coşul valutar.
|
|
|
Skupina G20 a Výkonná rada MMF tiež v roku 2011 diskutovali o zložení koša mien, ktorý určuje hodnotu SDR. Bolo potvrdené, že zloženie koša mien by malo i naďalej odrážať pomernú úlohu jednotlivých mien vo svetovom obchode a finančnom systéme a že zásady oceňovania SDR vrátane stability voči hlavným menám zostávajú v platnosti, hoci je potrebné viac objasniť kritériá zaradenia do koša. V súčasnom koši SDR so štyrmi menami bol podiel eura stanovený 1. januára 2011 na úrovni 42,3 centa, čo predstavuje 37,4 %.
|
|
|
G20 in Izvršilni odbor MDS sta v letu 2011 izmenjala tudi stališča o sestavi košarice valut, ki določa vrednost posebnih pravic črpanja (SDR). Potrjeno je bilo, da mora košarica še naprej odražati relativno vlogo valut v svetovni trgovinski menjavi in finančnem sistemu ter da načela za vrednotenje SDR, vključno s stabilnostjo glavnih valut, ostajajo ustrezna, vendar pa je treba natančneje določiti pravila za uvrstitev valute v košarico. V sedanji štirivalutni košarici SDR je bil prispevek eura 1. januarja 2011 določen na ravni 42,3 eurskih centov, kar pomeni 37,4%.
|
|
|
G20 och IMF:s direktion utbytte åsikter 2011 om valutakorgens sammansättning som bestämmer värdet på SDR. Man bekräftade att korgens sammansättning även fortsättningsvis skulle återspegla valutornas relativa roll i världshandeln och det globala finanssystemet och att de principer som gäller för SDR-värdering, inklusive de viktigaste valutornas stabilitet, fortfarande gäller. I den nuvarande SDR-korgen med fyra valutor sattes eurons bidrag den 1 januari 2011 till 42,3 eurocent vilket utgjorde 37,4 procent.
|
|
|
G20 valstis un SVF Valde 2011. gadā arī apmainījās viedokļiem par valūtas groza struktūru, kas nosaka SDR vērtību. Tika vēlreiz apstiprināts, ka valūtu groza struktūrai arī turpmāk jāatspoguļo valūtu relatīvā loma pasaules tirdzniecības un finanšu sistēmā un ka SDR vērtēšanas, t.sk. stabilitātes (nozīmīgāko valūtu ziņā), pamatprincipi joprojām ir spēkā, lai gan nepieciešams sīkāk skaidrot kritērijus iekļaušanai grozā. Euro noteiktā ietekme pašreizējā četru valūtu grozā 2011. gada 1. janvārī bija 42.3 euro centi jeb 37.4% no groza.
|
