|
|
Le fait de sortir le patient du milieu hospitalier ou même de la maison et de l´installer dans un environement thermal, améliore son état psychique et constitue une rupture d’avec les effets nocifs du traitement primaire, comme les vomissements, le dégoût, les états dépressifs.
|
|
|
Nowadays, spa treatment can often positively affect the follow up and chronic conditions. Simply the transfer of patients from the hospital surroundings or their home environment can improve their emotional state and remove the link to the unfavourable effects of the primary treatment (vomiting, not enjoying food, depressive moods). Mobility disorders and chronic pain syndromes have been indicators for spa treatment for a very long time, and it is well known how beneficial this treatment can be. The treatment of lymphatic swelling is one of the standard procedures in our establishments. Balneology treatment of trophic disorders can also be very effective. The treatment of functional gynaecological disorders is one of the well tested and established therapeutic treatments.
|
|
|
Während dieser Zeit ist die Kurbehandlung oft in der Lage, diese folgenden und chronischen Zustände positiv zu beeinflussen. Primär bereits das Umsetzen des Patienten aus der Umgebung des Krankenhauses oder auch aus der häuslichen Umgebung in die Kurumgebung verbessert seinen psychischen Zustand und beseitigt die Verbindungen mit den ungünstigen Wirkungen zur primären Behandlung, die in dieser Umgebung hervortraten (z.B. Erbrechen, Appetitlosigkeit, Depressionsverstimmungen). Beweglichkeitsstörungen sowie schmerzhafte Syndrome sind die Indikation für eine Kurbehandlung seit ewigen Zeiten und es ist allgemein bekannt, wie erfolgreich diese Behandlung ist. Die Behandlung von Lymphödemen gehört zu den standardmäßigen Vorgehensweisen in einer Reihe unserer Behandlungszentren. Einen positiven Effekt bringt auch die Balneotherapie von trophischen Störungen. Ebenfalls die Indikation von gynäkologischen Funktionsstörungen für eine Kurtherapie gehört nicht zu den Neuerungen; im Gegenteil - die Kurbehandlung dieser Störungen gehört zu den Etablierten und aufgrund Erfahrungen Überprüften.
|
|
|
En este periodo, el tratamiento termal puede en muchos casos ser beneficioso para los estados posteriores y crónicos. Ya el traslado del paciente del ambiente del hospital o de casa al ambiente del establecimiento balneario mejora su estado psíquico e interrumpe el lío a los efectos nefastos del tratamiento primario que se manifiestan en tal ambiente (como por ejemplo vómitos, falta de apetito, depresiones). Los trastornos de movilidad y síndromes de dolor son indicaciones para el tratamiento termal provenientes de la historia pasada y hoy en día sabemos todos que tal tratamiento es muy eficaz. El tratamiento de los edemas linfáticos forma parte de los procedimientos estándar de muchos de nuestros establecimientos. Un efecto positivo tiene la balneoterapia también en los trastornos tróficos. Los problemas de funcionamiento de los órganos ginecológicos indicados para el tratamiento termal tampoco es una novedad, al contrario, el tratamiento de dichas disfunciones es uno de los ya implantados y con experiencia comprobados.
|
|
|
Le cure termali riescono spesso ad incidere positivamente su questi stati cronici e consequenziali. Il semplice trasferimento del paziente dall’ambiente ospedaliero o domestico a quello termale migliora il suo stato fisico ed elimina gli effetti negativi della cura primaria (ad esempio vomito, inappetenza, stati depressivi). I problemi motori e le sindromi dolorifiche sono alcune delle indicazioni delle cure termali sin dai tempi antichi; la loro efficacia è generalmente nota. Il trattamento degli edemi linfatici è tra le procedure standard offerte dalle nostre strutture. Anche balneoterapia dei disturbi trofici può avere effetti positivi. Non da ultimo, le terapie termali si sono dimostrate efficaci anche nella cura dei disturbi ginecologici funzionali, e oggigiorno costituiscono un metodo curativo consolidato.
|
|
|
В этот период санаторно-курортное лечение часто оказывает положительное воздействие на людей с таким хроническим состоянием. Прежде всего, уже сам приезд пациента из больничной или домашней среды на курорт улучшает его психическое состояние и устраняет связь с проявлявшимися неблагоприятными последствиями первичного лечения (например, рвотами, отсутствием аппетита, депрессивными настроениями). Нарушения движения и болезненные синдромы еще в давние времена были показаниями к санаторно-курортному лечению, и общеизвестно, насколько это лечение успешно. Лечение лимфатических отеков относится к стандартным формам лечения, предоставляемым рядом наших санаториев. Положительный эффект приносит также бальнеотерапия трофических нарушений. Показания функциональных гинекологических нарушений также не являются новшеством для санаторно-курортной терапии, совсем наоборот, курортное лечение этих нарушений введено в практику и проверено опытом.
|
