envueltos – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      625 Results   350 Domains
  www.szqzdz.net  
Registro de embalajes envueltos con láminas
Détection de récipients enveloppés de film
  www.filmotecavasca.com  
Junto a sus compañeros de piso, Charly, Juanjo y Peio decide enviar una carta anónima a su profesor, pero una vez introducida en el buzón se dan cuenta de que también han metido en el sobre la papeleta del suspenso. En definitica han mandado un anónimo firmado. Al intentar recuperarlo, se verán envueltos en una serie de situaciones. El círculo se estrecha cuando en un piso de la vecindad se comete un robo.
Jon arkitekturako ikaslea da eta karrera bukatzeko irakasgai bat falta zaio, baina ez du azterketa gaindituko eta errekuperatzeko aukera gabe geratuko da. Bere bizilagun Charly, Juanjo eta Pellorekin hitz egin eta izenik gabeko gutun bat idatziko diote irakasleari, baina gutuna bidali ondoren, azterketako emaitzen papera bertan dagoela ohartzen dira eta horrenbestez nabarmen agertuko dela nork bidali duen anonimoa. Gutuna berreskuratzeko ahaleginetan hamaika gorabehera gertatuko zaizkie. Auzoko etxebizitza batean lapurreta bat gertatuko da eta korapiloa estutu egiten da eta mutilak larritu egiten dira polizien hurbiltasunarekin baina hala ere aurrera segitzen dute azkeneraino.
  www.tohei.com  
Tenemos anillos que parecen envueltos alrededor de sus dedos, con extremos triangulares, brazaletes de formas minimalistas, collares delicados sujetando colgantes de barra simples de los que se desprende balance y simetría.
We have rings that look like they wrap around your finger, with triangles either end, and bracelets with minimalist shapes featured on them, delicate necklaces holding sleek bar pendants and bold earrings that are all about balance and symmetry.
Nous avons des bagues qui semblent envelopper votre doigt, avec des triangles à la fois et des bracelets avec des formes minimalistes, des colliers délicats contenant des pendentifs à la barre et des boucles d'oreilles audacieuses, tout cela garantit l'équilibre et la symétrie.
Wir haben Ringe, die aussehen, als würden sie sich um den Finger wickeln, mit Dreiecken auf beiden Enden und Armbänder mit minimalistischen Formen verziert, zarte Ketten mit glatten Stab Anhänger und auffällige Ohrringe die sich ganz um das Thema Balance und Symmetrie drehen.
  2 Hits www.solano-eyewear.com  
Los senderos de montaña de Huangshan son increíblemente pintorescos y, a menudo envueltos en neblina, aportan un sentido de misterio a cualquier visita. Al llegar a la cumbre, es fácil dejarse llevar por la tranquilidad mientras disfruta de las impresionantes vistas rodeado por el aroma calmante del pino y la fresca brisa de la montaña.
Huangshan's mountain trails are incredibly scenic and often enshrouded in mist, bringing a sense of mystery to any visit. Upon reaching the summit, it is easy to be overcome with tranquility as you enjoy the impressive views while surrounded by the calming scent of pine and the cool mountain breeze.
Huangshan's mountain trails are incredibly scenic and often enshrouded in mist, bringing a sense of mystery to any visit. Upon reaching the summit, it is easy to be overcome with tranquility as you enjoy the impressive views while surrounded by the calming scent of pine and the cool mountain breeze.
  www.asap.be  
En los años 70 Alemania tuvo un pico de accidentes mortales, se pusieron firmes en la educación vial y redujeron la siniestralidad. El mayor accidente masivo de la historia se produjo cerca de Hannover en 2009, y en él se vieron envueltos 259 coches.
En els anys 70 Alemanya va tenir un pic d’accidents mortals, i es van posar ferms en l’educació viària i reduir la sinistralitat. El més important accident massiu de la història es va produir prop de Hannover el 2009, i en ell es van veure embolicats 259 cotxes. Per sort no hi va haver víctimes mortals. Un altre dels xocs massius més importants va ser a causa de la poca visibilitat a causa de la boira, aquest accident va involucrar a 170 vehicles a l’A9, a prop de Münchberg. Deu persones van morir i 123 van quedar ferides.
  www.teatroaccesible.com  
En esta ocasión, se trata de la exploración y el análisis de los personajes más malvados de Shakespeare: Iago, los Macbeth, Shylock, Ricardo III, etc. Algunos de estos personajes son intrínsecamente malvados, otros se ven envueltos en perversos actos y otros simplemente están a merced de una sociedad maligna.
En aquesta ocasió, es tracta de l'exploració i l'anàlisi dels personatges més malvats de Shakespeare: Iago, els Macbeth, Shylock, Ricardo III, etc. Alguns d'aquests personatges són intrínsecament malvats, uns altres es veuen embolicats en perversos actes i uns altres simplement estan a la mercè d'una societat maligna. Una perspectiva mordaç s'endinsa en la psique de les paraules del propi Shakespeare, que es lliura a l'auditori com un dels talents més formidables i inconformista dels dramaturgs de Regne Unit.
  9 Hits www.2wayradio.eu  
De las sombras salieron, envueltos de oscuridad...
"Out of the shadows they came, wreathed in darkness…"
« Ils ont surgi des ombres, enveloppés dans les ténèbres... »
„Sie kamen aus den Schatten, umhüllt von der Dunkelheit...“
“Escono fuori dall’ombra, avvolti nell’oscurità...”
"Out of the shadows they came, wreathed in darkness…"
"Přišli ze stínů, zahalení temnotou..."
„Wyłonili się z cienia, spowici mrokiem...”
"Они возникают словно бы из ниоткуда, скрытые покровом тьмы..."
"Gölgelerden çıkıp geldiler, karanlığa kaplanmış halde..."
  2 Hits www.dofluid.com.tw  
Pura carne de pollo con condimentos selectos y envueltos en un crujiente rebozado para fritura. Estos bocaditos son el sueño de todos los amantes de la carne de pollo. Y además tienen el tamaño ideal para los panecillos de hamburguesa.
Pure viande de poulet délicatement assaisonnée et enrobée d’une pâte à cuire croustillante. Ces patties séduiront tous les amateurs de volaille. Et en plus, ils ont la taille optimale pour les petits pains à hamburgers.
Pures Hähnchenfleisch – raffiniert gewürzt und von einer knusprigen Backteigpanade umhüllt. Dieser Patty macht alle Geflügel-Fans wunschlos glücklich. Und die Idealmaße fürs Burgerbrötchen hat er auch noch.
Puro petto di pollo, con spezie raffinate, avvolto in una panatura croccante. Questa cotoletta rende felici gli amanti del pollo. Ed ha anche le dimensioni ideali per il panino da hamburger.
100% mięsa z kurczaka – smakowicie przyprawionego i w chrupiącym cieście. Ten kotlet zachwyci wszystkich smakoszy mięsa drobiowego. A jego wymiary idealnie pasują do hamburgera.
  2 Hits www.mof.gov.qa  
Chef Dávila, por su parte, sirvió langostinos provenientes de las Islas Galápagos, róbalo, llama, tamales tradicionales envueltos en hojas al vapor, hayacas y humitas, todos combinados con vinos maravillosos de América del Sur.
Juan Sebastian created a menu which played with the notion of the four distinct geographical and culinary worlds of Ecuador. Chef Dávila meanwhile, served signature dishes of langoustines from the Galápagos, sea bass, llama, steamed leaf-wrapped traditional tamales, hayacas and humitas, all paired with wonderful wines from South America.
  www.srilankatourismalliance.com  
No hay muchos juegos de casino con el poder del blackjack para encantar, cautivar y estremecer a los jugadores por todos los motivos correctos. Si el juego de cartas famoso a nivel mundial fuera una creación, no sería nada menos que diamantes y rubíes envueltos en chocolate lujoso, hecho con la más rica y cremosa leche.
There are not many casino games with Blackjack’s power to bedazzle, captivate, and thrill players for all the right reasons. Were the world-famous card game to be a confection, it would be nothing less than diamonds and rubies enveloped in luxurious chocolate, made with the richest, creamiest milk. The big difference is, whereas both online Blackjack and jewelled bonbons would have rewarding deliciousness in common, the game also known as 21 has a lot more bite!
  ri.gru.com.br  
Verano de 1962, Tonet aprovecha un permiso de la mili para ir en coche con sus amigos Sento, Jaume y Tomy a Benidorm. Sueñan con disfrutar unos días del sol, las playas y, sobre todo, de las suecas y sus biquinis. Pero se verán envueltos en una trama de falsificadores y policías que los persiguen.
Estiu de 1962, Tonet aprofita un permís de la mili per a anar amb cotxe amb els seus amics Sento, Jaume i Tomy a Benidorm. Somien amb gaudir uns dies del sol, les platges i, sobretot, de les sueques i els seus biquinis. Però es veuran embolicats en una trama de falsificadors i policies que els persegueixen.
  www.max-biaggi.com  
Decoradas con un estilo vanguardista y contemporáneo, su excepcional combinación de materiales no deja indiferente. Exhiben suelos y puertas de madera de zebrano traída desde África, además de sofás, cabezales y taburetes envueltos en fino cuero italiano.
Habitacions de 25 a 30 m² ideals per combinar feina i lleure sense perdre cap comoditat. Decorades amb un estil d'avantguarda i contemporani, l’excepcional combinació de materials no deixa indiferent ningú. S’hi exhibeixen sòls i portes de fusta de zebrano portada des de l’Àfrica, a banda de sofàs, capçals i tamborets folrats amb fi cuir italià.
  5 Hits www.metallonline.ch  
Este modelo, inspirado en los misteriosos y magestuosos búhos, están fabricados en estaño. Muy detallados, vienen con un cordón negro ajustable, y además te los enviamos envueltos en una bonita caja de joyería.
The most original and varied animal pendants you will find in LissAngel. This model, inspired by the mysterious and majestic owls, are made of tin. Very detailed, they come with an adjustable black cord, we also send them wrapped in a nice jewelry box.
  2 Hits www.decopatch.com  
Filetes de salmonetes a la parrilla en cama de Quely Picos envueltos en jamón serrano
Grilled Red Mullet Fillets on a bed of Quely Picos wrapped in cured Serrano Ham
Filets de rouget grillés sur un lit de Quely Picos roulés au jambon serrano
Gegrillte Rotbarben-Filets auf einem Bett von Quely Picos in Serrano-Schinken
Filets de molls a la graella en llit de Quely Picos embolicats amb cuixot salat
  www.khutbah.com  
La ardilla Surly y su compinche la rata Buddy montan una banda para dar El Gran Golpe a una tienda de frutos secos. Diseñan el plan como profesionales y entran en acción, pero se verán inesperadamente envueltos en otro golpe mayor…
L’esquirol Surly i el seu col·lega la rata Buddy munten una banda per donar El Gran Cop a una tenda de fruits secs. Dissenyen el pla com a professionals i entren en acció, però es veuran inesperadament embolicats en un altre cop major…
  10 Hits www.arquitecturaviva.com  
La ciudad se construye con normas y se cualifica con excepciones; envueltos en seductoras pieles, los prismas residenciales se prestan tanto a la regularidad como a la variedad de configuraciones y tamaños.
Singular Prisms. The city is built with norms and is marked by exceptions; wrapped up in seductive skins, the residential prisms lend themselves as much to uniformity as to a variety of shapes and sizes.
  www.nycander.com  
pueden utilizarse para aplicar asas sobre productos envueltos con film termorretráctil, cajas de cartón, briks, rollos de papel o cualquier tipo de paquetes rígidos. La serie
são aplicadoras automáticas de alças em pacotes envolvidos em filme termo-retrátil, em caixas de papelão, bricks, rolos de papel ou produtos confeccionados em outras embalagens com consistência rígida. A série
  5 Hits www.soppexcca.org  
Queso Cheddar Jack derretido y pollo asado, pimientos rojos y verdes asados y tomates en dados envueltos en panqueques de maíz. Se sirve con crema agria y salsa.
Fromage cheddar Jack fondu et poulet grillé, poivrons rouges et verts dorés à la flamme et tomates en dés, le tout roulé dans une tortilla de farine et servi avec de la crème sure et de la salsa.
Queijo cheddar jack derretido e frango grelhado, pimentões vermelho e verde assados e tomate fatiado servidos em uma tortilha. Servido com sour cream e molho.
  2 Hits www.kronotrop.com.tr  
Todos los productos de Clemencia Peris están envueltos para regalo en nuestras cajas de joyas exclusivas. No se preocupe si quiere regalar nuestras piezas, están preparadas para ello.
Tots els productes de Clemencia Peris estan embolicats per regal amb les nostres caixes exclusives. No es preocupi si vol regalar les nostres peces, estan preparades.
  www.sk-it.com  
La hembra fija los huevos a las rocas, envueltos en unas cápsulas ovaladas y formando haces. Una hembra puede poner hasta 180.000 huevos en tan sólo dos semanas.
A femia fixa os ovos ás rochas, envoltos nunhas cápsulas ovaladas e formando feixes. Unha femia pode poñer ata 180 000 ovos en tan só dúas semanas.
  www.gfps.org  
¿Va la sociedad por el buen camino? Gracias a la ILUSIÓN dos personajes de mundos opuestos se verán envueltos en el circulo de la esperanza.
Is society on the right track? Thanks to ILLUSION, two characters from opposing worlds will find themselves involved in a circle of hope.
La société est-elle sur le bon chemin ? Grâce à l’enthousiasme, deux personnages de mondes opposés se retrouveront dans le cercle de l’espérance.
  3 Hits www.mamalisa.com  
Envueltos en un jornal.
Enveloppé dans un journal.
  www.zavadski.biz  
Hay lugares donde se respira el encanto de la historia, envueltos de estilo y comodidad moderna. Hay lugares donde le gustaría a uno quedarte… Este es uno de ellos
Есть места, в которых сам воздух пропитан историей… Места, в которых хочется остаться на время или навсегда… Это одно из них.
  15 Hits www.pideycome.com  
Spaghetti envueltos en berenjena asada con salsa suave de pesto a la siciliana, ricotta y berenjena.
Spaghetti embolicats amb albergínia rostida amb salsa pesto a la siciliana, ricotta i albergínia
  2 Hits www.intermonoxfam.org  
Además de los países del Norte de África y Oriente Próximo, en la lista de operaciones preocupantes figuran entre otras las realizadas a dos países envueltos en sendas espirales de violencia: México, donde la “guerra contra las drogas” se ha cobrado la vida de alrededor de 50.000 personas desde el año 2006, cuyo ejército recibió transferencias por más de 57 millones de euros y Pakistán, a donde se realizaron exportaciones de material de defensa por valor de 536.000 euros en la categoría de repuestos para aeronaves.
A més dels països del Nord d'Àfrica i Pròxim Orient, en la llista d'operacions preocupants figuren entre d'altres les realitzades a dos països immersos en dues espirals de violència: Mèxic, on la "guerra contra les drogues" s'ha cobrat la vida d'unes 50.000 persones des de l'any 2006, l'exèrcit va rebre transferències per més de 57 milions d'euros i Pakistan, a on es van realitzar exportacions de material de defensa per valor de 536.000 euros en la categoria de recanvis per a aeronaus.
  bayklif-bliz.de  
Hay numerosas casas rurales en los valles de Basque Highlands, pequeños agroturismos con encanto, en caseríos reformados cargados de historia. Con espectaculares vistas y envueltos en la grandiosidad de la naturaleza.
You'll sleep like a baby and wake up in a picture postcard. Rural Paradise offers a variety of accommodation options, from charming agrotourism B&Bs to refurbished farmhouses steeped in history. All of them offer spectacular views and the tranquillity of nature. In some of these places guests can participate in farm chores or work with the animals.
Après avoir dormi d'une seule traite, vous vous réveillerez au milieu d’une carte postale. Les vallées du Paradis Rural fourmillent de gîtes ruraux, petits agrotourismes de charme ou fermes rénovées chargées d’histoire. Avec des vues spectaculaires et enveloppés de la splendeur de la nature. Certains offrent même la possibilité d'assister aux travaux de la ferme et d'interagir avec les animaux.
Primeran egingo duzu lo, eta esnatzen zarenean, postal batean zaudela irudituko zaizu. Basque Highlands mendialdeko haranetan landetxe ugari daude; xarma handiko nekazalturismo txikiak dira, historiaz betetako baserri berrituetan, bista ikusgarriekin eta naturaren handitasunak inguratuta. Landetxe horietako batzuetan, gainera, baserrietako ohiko zereginak ikusteko eta abereekin elkarrekintzan aritzeko aukera izango duzu.
  www.barts.cat  
Matthieu Chédid, también conocido como M, es un destacado i polifacético artista francés con una larga trayectoria en la que encontramos desde bandes sonoras a música experimental. Con un directo potente y guitarras al más puro estil hendrix, sus conciertos se ven envueltos de una atmósfera retro donde M interactúa y juega con el público.
Matthieu Chédid, també conegut com M, és un destacat i polifacètic artista francès amb una llarga trajectòria en la que hi trobem des de bandes sonores a música experimental. Amb un directe potent i guitarres al més pur estil hendrix, el seus concerts es veuen envolts d'una atmosfera retro on M interactua i juga amb el públic. Prepareu-vos per la
  4 Hits www.daniusoft.com  
¿Cómo va a lidiar con DRM envueltos música en su PC? ¿Va a estar reconciliado con recepción que sería incapaz de mover la música comprada a otros dispositivos o equipos o hay alguna forma legal de eliminar los DRM de Amazon Unbox, Wal-Mart, Yahoo, MSN, AOL Video musical para que podamos poner video musical en el iPod, el iPhone y otros reproductores incompatibles?
Comment allez-vous faire face à la musique sans DRM enveloppé dans votre PC? Voulez-vous être réconciliés à recevoir que vous seriez incapable de bouger votre musique achetée à d'autres appareils ou ordinateurs ou est-il un moyen légal de supprimer les DRM de Amazon Unbox, Wal-Mart, Yahoo, MSN, AOL Video de musique pour que nous puissions mettre vidéo de musique sur iPod, iPhone et autres lecteurs incompatibles?
Wie gehst du mit DRM-wrapped Musik in Ihrem PC umgehen? Werden Sie versöhnen zu erhalten, dass Sie wäre nicht in der Lage Ihre gekaufte Musik auf andere Geräte oder Computer verschieben oder gibt es eine rechtliche Möglichkeit, DRM von Amazon Unbox, Wal-Mart, Yahoo, MSN, AOL Musik Video zu entfernen, so dass wir genommen werden können Musik-Video auf iPod, iPhone und anderen inkompatiblen Spieler?
Come hai intenzione di fare con DRM avvolto musica nel vostro PC? Vuoi essere riconciliato a ricevere che si sarebbe in grado di spostare la musica acquistata su altri dispositivi o computer o c'è un modo legale per rimuovere DRM da Amazon Unbox, Wal-Mart, Yahoo, MSN, AOL Video musica in modo che possiamo mettere video di musica su iPod, iPhone e altri lettori compatibili?
どのようにあなたのPC内のDRMラップ音楽に対処するつもりですか?あなたが他のデバイスまたはコンピュータに購入した音楽を移動することは不可能でしょうか、我々は置くことができるように、Amazon Unboxの、ウォルマート、ヤフー、MSN、AOLのミュージックビデオからDRMを削除するための法的な方法があることを受信するように調整されますiPod、iPhone、およびその他の互換性のないプレーヤーでミュージックビデオ?
Как вы собираетесь бороться с DRM-завернутые музыки в вашем компьютере? Будете ли вы примириться получить то, что вы были бы не в состоянии двигаться приобретенной музыки на другие устройства или компьютеры, и есть ли законный способ, чтобы удалить DRM от Amazon Unbox, Wal-Mart, Yahoo, MSN, AOL Music Video, так что мы можем положить музыкальное видео на iPod, iPhone и других несовместимых игроков?
  www.aeonlaser.net  
La línea de cosmética Verbena ofrece un amplio surtido de productos para el cuidado personal y muchos accesorios, desde los gorros de ducha hasta el kit vanity o la esponja lustra zapatos, envueltos en una elegante caja plegable o en una sobre de papel.
VERBENA LINE - Our line of hotel cosmetics - rejuvenates and invigorates your body and mind with the fresh scent of verbena. Indulge your guests with our Verbena cosmetics line, which consists of care products as well as various accessories ranging from shower caps to vanity sets to shoe polish sponges, packaged either in an elegant folding box or in a paper bag. The Verbena line features an elegant and simple design that fits perfectly into any setting.
VERBENA LINE - Notre gamme de cosmétiques hôteliers - rajeunit et revigore votre corps et votre esprit avec fraîche de la verveine. Faites plaisir à vos invités avec notre ligne de produits cosmétiques Verbena, qui regroupe des produits d´entretien ainsi que de nombreux accessoires allant du bonnet de douche à la coiffeuse en passant par l´éponge de cirage, disponible dans sa délicate boîte pliante ou dans un sac en papier. Grâce à son design élégant et épuré, la ligne Verbena s´intègre parfaitement dans n´importe quel décor.
VERBENA LINE - Unsere Hotelkosmetiklinie Verbena erfrischt und belebt Körper und Geist mit dem frischen Duft der Verbena. Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit unserer Kosmetikinie Verbena. Die Kosmetiklinie Verbena besteht aus Pflegeprodukten sowie vielen Accessoires von der Duschhaube über Vanity Set bis zum Schuhputzschwamm entweder in einer eleganten Faltschachtel oder im Papiersachet. Das elegante und schlichte Design der Verbena Linie passt in jedes Ambiente.
VERBENA LINE - La nostra linea di cosmetici per hotel, ringiovanisce e rinvigorisce il tuo corpo e la tua mente con il fresco profumo della verbena. Concedi ai tuoi ospiti la nostra linea di cosmetici Verbena. La linea cosmetica Verbena è composta da prodotti per la cura e molti accessori, dalla cuffia per la doccia al vanta set alla spugna lucidascarpe, in un´elegante scatola pieghevole o in bustina di carta. L´elegante e semplice il design della linea Verbena si adatta perfettamente a qualsiasi ambiente.
  www.tiglion.com  
El elevador en espiral se utiliza en líneas de llenado y embalaje. La gama de aplicaciones es amplia, desde la manipulación de paquetes o contenedores hasta la manipulación de artículos empaquetados como cartones o paquetes de botellas envueltos en funda retráctil.
The Spiral Elevator is applied in filling and packing lines. The application range is wide, from the handling of individual parcels or totes to handling of packed items such as shrink-wrapped bottle packs or cartons.
L'élévateur spiralé est utilisé pour les lignes de remplissage et de conditionnement. Les applications sont variées : de la manutention de paquets ou de sacs individuels au convoyage d'objets conditionnés, comme des lots de bouteilles sous emballage plastique ou des cartons.
Der Spiralförderer wird in Abfüll- und Verpackungslinien eingesetzt. Der Anwendungsbereich ist vielfältig, vom Transport einzelner Produkte und Beutel bis zur Handhabung von verpackten Produkten wie Flaschengebinden in Schrumpffolie oder Kartons.
L'elevatore a spirale viene utilizzato nelle linee di riempimento e imballaggio. La gamma di applicazione è ampia, dalla movimentazione di pacchi singoli o raccoglitori alla movimentazione di prodotti imballati come bottiglie o scatole termoretrattili.
O Elevador em espiral é usado em linhas de enchimento e embalagem. A gama de aplicações é ampla, desde o tratamento de pacotes ou embalagens individuais aos itens embalados como, por exemplo, pacotes ou caixas de garrafas com embalagens retráteis.
Jest on stosowany w liniach napełniających i pakujących. Zakres zastosowań jest bardzo szeroki, od transportu pojedynczych paczek lub skrzynek z częściami do transportu zapakowanych produktów, takich jak butelki w folii obkurczającej lub kartonach.
Спиральный подъемник используется на линиях фасовки и упаковки. Диапазон применения весьма широк: от транспортировки отдельных пакетов или тары до перемещения упакованных изделий, таких как коробки или ящики с бутылками в термоусадочной пленке.
Spiral Yükseltici, dolum ve ambalaj hatlarında uygulanır. Çok çeşitli uygulamalarda kullanılabilir. Parsel veya kutuların ayrı ayrı taşınmasından, şrinkli ambalajlarda bulunan şişe veya karton gibi ürünleri taşımaya kadar çeşitli alanlarda kullanılabilir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow