eob – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  velior.ru
  Want to Reduce Translat...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is a special translation category, where the customer asks to deliver translation until EOB, today. Such orders take all schedule flexibility from any vendor. For many vendors, such translation is at least inconvenient, as a qualified vendor plans their work for several day ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain
Это отдельная категория заказов, при которых заказчик требует вернуть перевод в день отправки. Это полностью лишает поставщика гибкости в составлении расписания. Для многих такой перевод является по меньшей мере неудобным, поскольку у квалифицированного поставщика занятость расписана на несколько дней вперед. Поэтому заказчику нужно быть готовым к большой доплате за подобную срочность.
  Want to Reduce Translat...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The translation is supposed to be ready until the next Monday. During the week, the customer postpones writing the text, and finalises it only by EOB on Friday. The customer is happy that they finished the text on time, but their happiness is clouded by the frustration due to extra charge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain
. Кроме того, часто заказчик остается недоволен тем, что поставщик повышает стандартную ставку из-за срочности. Несмотря на то что такое повышение обоснованно, заказчик, рассматривающий обстоятельства с противоположной позиции, иногда склонен винить поставщика. Классическим случаем является сценарий, в котором в начале недели заказчик сам хочет написать текст и отправить его на перевод. Перевод должен быть готов к следующему понедельнику. В течение всей недели заказчик откладывает написание и успевает закончить текст и предоставить его поставщику лишь к вечеру пятницы. Заказчик рад тому, что все-таки успел закончить текст «в срок», и требование доплаты омрачает это радужное настроение.