ep – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 419 Ergebnisse  arc.eppgroup.eu
  EPP Group Bureau Meetin...  
Mario Mauro MEP, Head of the Italian Delegation (PDL) of the EPP Group in the EP and Member of the Foreign Affairs Committee of the EP
Mario Mauro, MdPE, Chef de la délégation italienne (PDL) du Groupe PPE et Membre de la commission des affaires étrangères du PE
  Cuba: EPP Group calls o...  
Orlando Zapata Tamayo was arrested during the regime's heavy crackdown on human rights activists in 2003, the so-called 'Black Spring" when Castro's security forces arrested 75 dissidents and independent journalists who were condemned to prison sentences of 6 to 28 years. His mother, Reina Luisa Tamayo, is a member of the "Ladies in White" movement, which received the EP Sakharov Prize from the European Parliament.
"La Commissione dovrà nel corso di questo prossimo mandato darsi precise priorità ed essere capace di dare un volto Europeo alle politiche sull'immigrazione e alle politiche energetiche, dando all'Unione una coerenza che oggi fatica a realizzarsi. Dovrà saper assicurare all'Unione Europea una politica estera e di difesa degne di questo nome. E dovrà in campo economico rilanciare il progetto innovativo degli Eurobond per sostenere la crescita ed avanzare nell'integrazione economica." - hanno concluso gli On.li Mario Mauro ed Alfredo Pallone.
  Budget 2011: Parliament...  
"In return for our requirements, we are ready to accept a minor increase of 2.91% of next year's payments from the 2010 budget, as requested by the Council. However, I would like to stress that this increase must take into account all the EP's priorities, i.e. education, youth and research-related policies, as well as assistance to Palestine", said Sidonia Jędrzejewska.
"La crise économique et financière a mis en lumière le rôle des agences de notation de crédit et la nécessité d'accroître à la fois leur surveillance et la transparence de leurs critères de notation. En soutenant le texte de mon rapport, les membres de la commission des affaires économiques et monétaires envoient un signal fort pour compléter le règlement existant en renforçant les prérogatives de l'Autorité européenne des marchés financiers".
"Wir sehen es in der Tat als unsere Pflicht an, darauf zu achten, dass die Finanzierung der wesentlichen Politiken für die Zukunft der Europäische Union, auf die sich die Mitgliedstaaten geeinigt haben, gesichert ist", unterstrich der Vorsitzende der größten Fraktion im Europäischen Parlament.
  Staff Regulations: Coun...  
Mr Baldasarre fully agrees with the statement of Dagmar Roth-Behrendt MEP, European Parliament Rapporteur on the revision of the Staff Regulations, that "it is unbelievable that the Council did not avail of the last chance to prolong the special levy and to avoid a pay rise. First, they were not able to find a common position in time to start trilogues with the EP, which has been ready to negotiate since April this year. It is the Council's fault that the negotiations will not even have started by the end of this year and the special levy will expire. And now, they do not even care that the special levy expires!" she added.
Le Président du groupe le plus important du Parlement européen a souligné que chaque Etat membre doit faire preuve de responsabilité. "Lundi, nous avons reçu le prix Nobel de la paix. C'est le fruit d'un héritage dont nous devons être dignes, pour que dans encore plus de 60 ans, il soit transmis aux générations futures. Aujourd'hui, nous devons avoir le courage d’accomplir un nouveau pas en avant. Deux étapes sont à notre portée. La première, c’est d’avancer sur l’Union bancaire qui complètera notre union économique et monétaire. La deuxième, c’est de trouver un accord sur le cadre financier pluriannuel. Il faut de véritables décisions au niveau européen. Et le Parlement doit assumer pleinement son rôle de co-législateur."
  European Parliament bud...  
The European Parliament almost unanimously delayed the discharge of the EP budget 2004 in today's plenary session in Brussels. "In view of the very recent allegations of excessive rental payments to the city of Strasbourg, we had no other option but to delay discharge for Parliament's budget in 2004. It is now up to the city of Strasbourg to clear up the existing allegations as fast as possible and without any tactical delays. Until then, any payments to the City of Strasbourg shall be stopped", declared EPP-ED Rapporteur for the Budgetary Control Committee, Markus Ferber MEP.
In der heutigen Plenardebatte über die mündliche Anfrage an EU-Erweiterungskommissar Rehn zum Stand der Beitrittsverhandlungen mit Bulgarien und Rumänien hat sich der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses, Elmar Brok (CDU), für eine Aufrechterhaltung des Reformdrucks ausgesprochen. Brok wies darauf hin, dass sich das Europäische Parlament ein uneingeschränktes Konsultationsrecht als Bedingung für seine Zustimmung zum Beitritt dieser beiden Länder vorbehalten habe. "Diesem Anliegen ist der Kommissar auch gerecht geworden. Ich hätte mir jedoch schon jetzt eine deutlichere Aussage von Herrn Rehn darüber gewünscht, wie die Kommission den notwendigen Reformdruck auf Bukarest und Sofia im Falle einer positiven Beitrittsempfehlung bereits zum 1. Januar 2007 aufrechterhalten will", sagte Brok heute vor dem Plenum des Europäischen Parlaments in Brüssel.
  European Parliament bud...  
The City of Strasbourg is alleged to have charged excessive rental payments for two EP buildings in Strasbourg amounting up to several million Euros: "The main question in this affair is if, over many years, a higher amount of European taxpayers' money had been spent than was actually necessary".
Brok erklärte weiter, dass insbesondere die neue rumänische Regierung in jüngster Zeit erhebliche Reformfortschritte habe erzielen können: "Entscheidend bleibt aber in beiden Ländern nicht nur die Einleitung der notwendigen Reformen, sondern deren tatsächliche Umsetzung". Hier sei die Kommission eine klare Aussage bisher schuldig geblieben, vor allem, was die realen Fortschritte bei der Justizreform und der Korruptionsbekämpfung in beiden Ländern angehe. Brok verwies in diesem Zusammenhang erneut auf die in den Beitrittsverträgen bereits vorgesehenen Sicherheitsklauseln, die eine nachträgliche Aussetzung einzelner Beitrittskapitel im Falle von Defiziten noch bis zu drei Jahre nach einem Beitritt zum 1. Januar 2007 oder 2008 vorsehen.
  Legal Migration: a Euro...  
Salvatore Iacolino is the EP Rapporteur on the Directive on intra-corporate transferees which aims at regulating the temporary migration of highly-skilled professionals from third countries to the EU with uniform and consistent legislation.
Il Gruppo PPE ha tenuto una riunione con gli ambasciatori dei paesi del Mediterraneo per discutere delle riforme politiche e della situazione economica in Nord Africa e in Medio-Oriente. Il Gruppo PPE sta lavorando per una revisione della politica UE di vicinato alla luce dei drammatici eventi nel mondo arabo.
  Climate Change: the EPP...  
Karl-Heinz Florenz MEP, Vice-Chairman of European Parliament's (EP) Delegation to Durban, Richard Seeber MEP, EPP Group Coordinator in the Committee on the Environment of the EP, and Pilar del Castillo MEP, EPP Group Coordinator in the Committee on Industry, Research and Energy of the EP, will hold a press conference on 'The morning after Kyoto: The EPP Group's goals for Durban' on the EPP Group's position on the UN climate change conference in Durban.
En votant massivement en faveur de ce rapport, les eurodéputés ont pris fermement position en faveur d'une ouverture encadrée du marché des jeux d'argent et de hasard en ligne. "Tout en soulignant qu'une telle décision revient aux Etats membres, le Parlement européen érige le modèle français d'ouverture 'maîtrisée' en exemple", s'est réjoui Damien Abad, Porte-parole du Groupe PPE sur le dossier.
  European semester: an e...  
"The European Semester in an essential tool of economic governance. Created in the context of the sovereign debt crisis, it aims to make the coordination of Eurozone members' economic policies more concrete, notably as regards annual budgets and national reform programmes", the EP Rapporteur, Jean-Paul Gauzès MEP said.
"Je suis heureuse que ce sujet puisse prendre toute la place qu'il mérite", a déclaré la députée européenne, qui a été à l'origine de la Déclaration pour l'instauration d'une telle Journée, adoptée par le Parlement européen l'année dernière.
  EP Socialists Easy on C...  
EP Socialists Easy on Child Labour. Manolis Mavrommatis MEP and Nirj Deva MEP
Lettre à Blair, Junker, Barroso et Borrell - l'Europe doit répondre à la crise. Hans-Gert Poettering, Président du Groupe PPE-DE
  Burma. The EPP Group su...  
According to the Chairman of the main political Group in the EP "only democratic and free elections under the surveillance of the international community willl enable Burma to regain its place among states governed by the rule of law. The European Union and its allies should maintain and even step up their pressure in order to achieve this goal."
"Je salue le soutien logistique apporté par plusieurs pays européens, en particulier l'Italie, la France et Chypre. L'Union européenne doit deployer d'urgence tous les moyens nécessaires pour protéger les vies humaines et épargner le plus possible les habitations et les forêts", a conclu le Président du groupe parlementaire européen le plus influent.
  EPP Group Bureau Meetin...  
Marianne Thyssen MEP, Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the EP, EPP Group Rapporteur on 'A single supervisory mechanism proposal for a Council Regulation conferring specific tasks to the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institution' and 'Towards a genuine Economic and Monetary Union'
Marianne Thyssen, MdPE, Membre de la commission des affaires économiques et monétaires du PE, Rapporteur PPE sur les rapports "Vers une véritable Union économique et monétaire" et "Confier à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit"
  EPP Group Bureau Meetin...  
Elmar Brok MEP, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the EP, EPP Group representative during negotiations on the International Treaty for a Strengthened European Union
Elmar Brok, MdPE, Président de la commission des affaires étrangères du PE, représentant du Groupe PPE sur la négociation pour le Traité international pour une Union économique renforcée
  Meeting of the EPP Grou...  
Joseph Daul MEP, Chairman of the EPP Group in the European Parliament (EP)
Joseph Daul, MdPE, Président du Groupe PPE au Parlement européen (PE)
Joseph Daul, MdEP, Vorsitzender der EVP-Fraktion im Europäischen Parlament (EP)
  Meeting of the EPP Grou...  
Marietta Giannakou MEP, Head of the Greek Delegation of the EPP Group in the EP
Marietta Giannakou, MdPE, Chef de la délégation grecque du Groupe PPE au PE
Marietta Giannakou, MdEP, Leiterin der griechischen Delegation der EVP-Fraktion im EP
  EPP Group Bureau Meetin...  
Mario Mauro MEP, Head of the Italian Delegation (PDL) of the EPP Group in the EP and Member of the Foreign Affairs Committee of the EP
Mario Mauro, MdPE, Chef de la délégation italienne (PDL) du Groupe PPE et Membre de la commission des affaires étrangères du PE
  EPP Group Bureau Meetin...  
Frank Engel MEP, Head of the Luxembourg Delegation of the EPP Group in the EP and Member of the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee of the EP
Frank Engel, MdPE, Chef de la délégation luxembourgeoise du Groupe PPE et Membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
  EPP Group Bureau Meetin...  
Simon Busuttil MEP, Head of the Maltese Delegation of the EPP Group in the EP, EPP Group Coordinator in the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee of the EP
Simon Busuttil, MdPE, Chef de la délégation maltaise du Groupe PPE au PE, Coordinateur du Groupe PPE au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du PE
  EPP Group Bureau Meetin...  
Michael Gahler MEP, EPP Group Coordinator in the Security and Defence Subcommittee of the EP
Michael Gahler, MdPE, Coordinateur du Groupe PPE au sein de la sous-commission "securité et défense" du PE
  EP seats after 2014: ME...  
EP seats after 2014: MEPs back overall reform of the EU voting system. Rafał Trzaskowski MEP and Carlo Casini MEP
XXVème Concours 'Movimento per la Vita': avec les jeunes européens une réflexion sur les valeurs fondamentales. Joseph Daul, MdPE, Président du Groupe PPE, et Carlo Casini, MdPE
XXV Concorso Europeo del 'Movimento per la Vita': con i giovani europei una riflessione sui valori fondamentali. On. Joseph Daul, Presidente del Gruppo PPE, e On. Carlo Casini
  Meeting of the EPP Grou...  
Joseph Daul MEP, Chairman of the EPP Group in EP
Joseph Daul, MdPE, Président du Groupe PPE au PE
Joseph Daul, MdEP, Vorsitzender der EVP-Fraktion im EP
  Group of the European P...  
EP Calendar for 2011, 2012, 2013
Calendrier du PE pour l'année 2011, 2012, 2013
Tagungskalender des EP für 2011, 2012, 2013
  EPP Group Bureau Meetin...  
Ioannis Kasoulides MEP, Vice-Chairman of the EPP Group in the European Parliament (EP) responsible for Working Group Foreign Affairs, EPP Group Coordinator in the Culture Committee of PA-UfM
Ioannis Kasoulides, MdPE, Vice-président du Groupe PPE au Parlement européen (PE), responsable du groupe de travail Affaires étrangères, Coordinateur du Groupe PPE au sein de la commission culture de l'AP-UpM
  EPP Group Bureau Meetin...  
Ioannis Kasoulides MEP, Vice-Chairman of the EPP Group in the EP responsible for the Foreign Affairs Working Group, EPP Group Coordinator in the Culture Committee of the PA-UfM
Ioannis Kasoulides, MdPE, Vice-président du Groupe PPE au PE, responsable du groupe de travail Affaires étrangères, Coordinateur du Groupe PPE au sein de la commission culture de l'AP-UpM
  No automatic EU-members...  
No automatic EU-membership for Bulgaria and Romania - EP to decide on safeguard clauses in 2006. Elmar Brok MEP
Kein Beitrittsautomatismus für Bulgarien und Rumänien - Parlament entscheidet Schutzklauseln erst 2006. Elmar Brok MdEP
  Services Directive: Com...  
Services Directive: Commission to follow EP proposal. Malcolm Harbour MEP
Mehrwertsteuervereinfachung: EU-Kommission sollte Prüfauftrag erhalten/ Commission should simplify VAT. Christoph Konrad MEP
  EPP Group Bureau Meetin...  
Simon Busuttil MEP, Head of the Maltese Delegation of the EPP Group in the EP, EPP Group Coordinator in the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee of the EP
Simon Busuttil, MdPE, Chef de la délégation maltaise du Groupe PPE au PE, Coordinateur du Groupe PPE au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du PE
  EPP Group Bureau Meetin...  
Ioannis Kasoulides MEP, Vice-Chairman of the EPP Group in the EP responsible for Working Group Foreign Affairs, EPP Group Coordinator in the Culture Committee of PA-UfM
Ioannis Kasoulides, MdPE, Vice-président du Groupe PPE au PE, responsable du groupe de travail Affaires étrangères, Coordinateur du Groupe PPE au sein de la commission culture de l'AP-UpM
  Study Days on security ...  
Speech by Karl von Wogau MEP, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence in the EP
Discours de Karl von Wogau, MdPE, Président de la sous-commission sécurité et défense du PE
  EPP Group Bureau Meetin...  
Frank Engel MEP, Head of the Luxembourg Delegation of the EPP Group in the EP and Member of the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee of the EP
Frank Engel, MdPE, Chef de la délégation luxembourgeoise du Groupe PPE et Membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow