ep – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 135 Results  rec.gov.by
  Photobank | Photo Galle...  
If you use photos, please make a reference to KMG EP.
При использовании фотографий просим указывать, что они предоставлены РД КМГ.
  Collective Agreement | ...  
KMG EP reimburses 70% of the cost of a voucher to Kendirli rest area up to 10 days of stay within the quota limits established for business units.
Компания компенсирует 70% стоимости путевки в зону отдыха «Кендирли» до 10 суток в пределах установленной квоты структурным подразделениям
Компания құрылымдық бөлімшелерге белгіленген квоталардың шегінде «Кендірлі» демалыс аймағында 10 тәулікке дейін демалуға арналған жолдама құнының 70%-ын өтейді.
  Relationship with NC KM...  
KMG EP enjoys excellent relations with its parent company, as evidenced by various agreements between the two. These agreements are based on transparent market principles of interaction allowing KMG EP to act in the interests of all of its shareholders.
РД КМГ и НК КМГ поддерживают тесные партнерские отношения, о чем свидетельствует ряд соглашений, подписанных обеими сторонами. Эти соглашения закрепляют прозрачные рыночные принципы взаимодействия между РД КМГ и её материнской компанией и позволяют РД КМГ действовать в интересах всех своих акционеров.
ҚМГ БӨ мен ҚМГ ҰК тығыз әріптестік қарым-қатынас ұстайды, ол туралы екі тарап қол қойған бірқатар келісімдер куә. Бұл келісімдер ҚМГ БӨ мен оның Бас компаниясының арасындағы өзара қарым-қатынастың ашық нарықтық принциптерін нығайтады және ҚМГ БӨ-ге өзінің барлық акционерлерінің мүддесінде іс-әрекет етуге мүмкіндік береді.
  Collective Agreement | ...  
KMG EP provides medical insurance for employees and up to 3 members of their families amounting to KZT 750,000 per year. Material aid to labor leave amounting to 60 MCI is provided for health improvement purposes.
Компания обеспечивает медицинское страхование работников и членов их семей до 3 человек на сумму 750 тыс. тенге в год. К отпуску предоставляется материальная помощь на оздоровление в размере 60 МРП.
Компания қызметкерлер мен үш адамға дейін олардың отбасы мүшелерін жылына 750 мың теңгеге медициналық сақтандыруды қамтамасыз етеді. Еңбек демалысына орай сауықтыруға 60 ЕЕК мөлшерінде материалдық көмек беріледі.
  Our business | The Comp...  
KMG EP’s core production operations take place across 41 fields excluding acquisitions made from 2007 through 2011. Uzen is the largest field in the KMG EP portfolio, and has been in production since 1965.
В собственном активе РД КМГ, без учета приобретений, сделанных в 2007-2011 годах, - 41 месторождение. Крупнейшим из них является месторождение Узень, добыча на котором ведется с 1965 г.
ҚМГ БӨ-нің өз жеке активінде 2007-2011 жылдары іске асырылған сатып алуларды санамағанда 41 кен орны бар. Олардың ішіндегі ең ірісі Өзен кен орны болып табылады, ондағы өндіру 1965 жылдан бастап жалғасуда.
  Relationship with NC KM...  
KMG EP enjoys excellent relations with its parent company, as evidenced by various agreements between the two. These agreements are based on transparent market principles of interaction allowing KMG EP to act in the interests of all of its shareholders.
РД КМГ и НК КМГ поддерживают тесные партнерские отношения, о чем свидетельствует ряд соглашений, подписанных обеими сторонами. Эти соглашения закрепляют прозрачные рыночные принципы взаимодействия между РД КМГ и её материнской компанией и позволяют РД КМГ действовать в интересах всех своих акционеров.
ҚМГ БӨ мен ҚМГ ҰК тығыз әріптестік қарым-қатынас ұстайды, ол туралы екі тарап қол қойған бірқатар келісімдер куә. Бұл келісімдер ҚМГ БӨ мен оның Бас компаниясының арасындағы өзара қарым-қатынастың ашық нарықтық принциптерін нығайтады және ҚМГ БӨ-ге өзінің барлық акционерлерінің мүддесінде іс-әрекет етуге мүмкіндік береді.
  Transportation and Sale...  
In 2016, KMG EP exported 59% of crude oil produced on its core assets UMG and EMG. During this period, 26% of Company’s (UMG and EMG) crude oil sales were exported via CPC pipeline and 33% via UAS pipeline.
В 2016 году РД КМГ экспортировала 59% от объема добычи на основных активах ОМГ и ЭМГ. В течение данного периода экспорт через трубопровод КТК составил 26 %, экспорт через трубопровод УАС составил 33 % от всего объема продаж нефти ОМГ и ЭМГ.
2016 жылы ҚМГ БӨ, ОМГ және ЭМГ активтерінде өндірілген бүкіл мұнай өнімнің 59 %-ын экспортқа шығарды. Осы кезең ішінде, Компанияның толык (ОМГ және ЭМГ активтерінен) мұнай сату көлемінің 26% КҚК құбыр аркылы және 33% ӨАС құбыр аркылы сатылды.
  Our business | The Comp...  
KMG EP acquired 100% stake in Karpovskiy Severniy(Re-incorporated as a LLP on July 31, 2012) in December 2011 for $59mn from LLP GazMunaiOnim.
В декабре 2011 года РД КМГ приобрела у ТОО «ГазМұнайӨнім» 100% акций АО «Карповский Северный»(Преобразовано в ТОО 31 Июля, 2012 г.). Сумма сделки – 59 млн. долларов США.
2011 желтоқсанында ҚМГ БӨ «ГазМұнайӨнім» ЖШС-дан «Карповский Северный» АҚ-ның(2012 ж. 31 шілдесінде ЖШС болып қайта құрылған) 100% акциясын сатып алды. Мәміленің сомасы – 59 млн. АҚШ доллары.
  Collective Agreement | ...  
KMG EP provides its employees working under a rotation schedule with three hot meals daily; provides employees who work at oil fields and industrial area with hot lunches and bag meals, and provides employees who work far from canteens with meals in thermos containers.
Компания обеспечивает трехразовым горячим питанием сотрудников, работающих вахтовым методом, а также горячим обедом и сухими пайками тех, кто работает на нефтепромыслах и в промышленной зоне. Работники, выполняющие трудовые обязанности в отдалении от пунктов питания, снабжаются термосным горячим питанием.
Компания вахталық әдіспен жұмыс істейтін қызметкерлерді үш мәрте ыстық тағаммен, сондай-ақ мұнай кәсіпшіліктерінде және өнеркәсіптік аймақта жұмыс істейтіндерді ыстық түскі аспен және құрғақ тағамдармен қамтамасыз етеді. Еңбек міндеттерін тамақтану орындарынан алыста орындайтын қызметкерлер термостық ыстық тағаммен жабдықталады.
  Our business | The Comp...  
KMG EP has a reliable access to the Uzen – Atyrau – Samara (UAS) pipeline, which is the main export outlet for the Company’s business, as well as to Caspian Pipeline Consortium (CPC) which is the most profitable route for KMG EP.
РД КМГ обладает гарантированным доступом к трубопроводу Узень-Атырау-Самара, который обеспечивает большую часть экспорта Компании, и трубопроводу Каспийского Трубопроводного Консорциума - наиболее прибыльному маршруту поставок нефти для РД КМГ. В 2011 г. Экспорт нефти составил 76% от общего объема поставок в 2011 г.
ҚМГ БӨ-нің Компания экспортының ең ауқымды бөлігін қамтамасыз ететін Өзен-Атырау-Самара құбыр желісіне және ҚМГ БӨ үшін мұнай жеткізудің неғұрлым кірісті бағыты болып табылатын Каспий Құбыр желісі Консорциумының құбыр желісіне кепілді кіру құқы бар. 2011 жылы мұнайдың экспорты 2011 жылғы берудің жалпы көлемінің 76%-ын құрады.
  Our business | The Comp...  
KMG EP has a reliable access to the Uzen – Atyrau – Samara (UAS) pipeline, which is the main export outlet for the Company’s business, as well as to Caspian Pipeline Consortium (CPC) which is the most profitable route for KMG EP.
РД КМГ обладает гарантированным доступом к трубопроводу Узень-Атырау-Самара, который обеспечивает большую часть экспорта Компании, и трубопроводу Каспийского Трубопроводного Консорциума - наиболее прибыльному маршруту поставок нефти для РД КМГ. В 2011 г. Экспорт нефти составил 76% от общего объема поставок в 2011 г.
ҚМГ БӨ-нің Компания экспортының ең ауқымды бөлігін қамтамасыз ететін Өзен-Атырау-Самара құбыр желісіне және ҚМГ БӨ үшін мұнай жеткізудің неғұрлым кірісті бағыты болып табылатын Каспий Құбыр желісі Консорциумының құбыр желісіне кепілді кіру құқы бар. 2011 жылы мұнайдың экспорты 2011 жылғы берудің жалпы көлемінің 76%-ын құрады.
  Occupational Health and...  
Occupational health and safety is a top priority for management at KMG EP.
Охрана труда и окружающей среды является одним из главных элементов управления в РД КМГ.
ҚМГ БӨ-де еңбек пен қоршаған ортаны қорғау басқарудың негізгі элементтерінің бірі болып табылады.
  Our business | The Comp...  
KMG EP’s core production operations take place across 41 fields excluding acquisitions made from 2007 through 2011. Uzen is the largest field in the KMG EP portfolio, and has been in production since 1965.
В собственном активе РД КМГ, без учета приобретений, сделанных в 2007-2011 годах, - 41 месторождение. Крупнейшим из них является месторождение Узень, добыча на котором ведется с 1965 г.
ҚМГ БӨ-нің өз жеке активінде 2007-2011 жылдары іске асырылған сатып алуларды санамағанда 41 кен орны бар. Олардың ішіндегі ең ірісі Өзен кен орны болып табылады, ондағы өндіру 1965 жылдан бастап жалғасуда.
  Collective Agreement | ...  
KMG EP provides necessary living conditions for oilfield workers. Workers on rotating shifts are provided with dormitories and canteens; commuter services for employees to and from work by motor or railway transport.
Компания обеспечивает необходимые бытовые условия для нефтяников, работающих на нефтепромыслах. Работников с вахтовым режимом работы компания обеспечивает общежитиями и столовыми. Осуществляет перевозку работников на работу и обратно автомобильным и железнодорожным транспортом.
Компания мұнай кәсіпшіліктерінде жұмыс істейтін мұнайшылар үшін қажетті тұрмыстық жағдайды қамтамасыз етеді. Жұмыстың вахталық режимі мен еңбек ететін қызметкерлерді Компания жатақханалармен және асханалармен қамтамасыз етеді. Қызметкерлерді автомобиль және темір жол көліктерімен жұмысқа және кері қарай тасымалдауды жүзеге асырады.
  Collective Agreement | ...  
KMG EP reimburses expenses amounting to KZT 143,350 for treatment of an employee in Medicare medical rehabilitation centre following annual occupational health examination.
Компания возмещает расходы на лечение работника в медико-реабилитационном центре «Медикер» по итогам ежегодного профессионального осмотра на сумму 143 350 тенге
Компания 143 350 теңге сомаға жыл сайынғы кәсіби тексерудің нәтижелері бойынша қызметкердің «Медикер» медициналық оңалту орталығында емделуіне арналған шығыстарды өтейді.
  Transportation and Sale...  
Strong relations with the parent company provide KMG EP with reliable access to pipeline infrastructure. The UAS and CPC pipelines are key outlets for the Company’s exports. KMG EP is the largest supplier to Atyrau refinery.
Тесные отношения с материнской компанией обеспечивают РД КМГ надежный доступ к трубопроводной инфраструктуре. Нефтепроводы УАС и КТК являются основными экспортными направлениями для Компании. РД КМГ является крупнейшим поставщиком на Атырауский НПЗ. Казгермунай поставляет нефть по Казахстанско-Китайскому трубопроводу.
Бас Компаниямен тығыз қарым-қатынас ҚМГ БӨ-ге құбыр желісі инфрақұрылымына сенімді қол жеткізуді қамтамасыз етеді. ӨАС және КҚК мұнай желілері Компания үшін негізгі экспорттық бағыттар болып табылады. ҚМГ БӨ Атырау МӨЗ-ге ірі өнім беруші болып табылады. Қазгермұнай Қазақстан-Қытай құбыр желісі бойынша мұнай береді.
  Transportation and Sale...  
Strong relations with the parent company provide KMG EP with reliable access to pipeline infrastructure. The UAS and CPC pipelines are key outlets for the Company’s exports. KMG EP is the largest supplier to Atyrau refinery.
Тесные отношения с материнской компанией обеспечивают РД КМГ надежный доступ к трубопроводной инфраструктуре. Нефтепроводы УАС и КТК являются основными экспортными направлениями для Компании. РД КМГ является крупнейшим поставщиком на Атырауский НПЗ. Казгермунай поставляет нефть по Казахстанско-Китайскому трубопроводу.
Бас Компаниямен тығыз қарым-қатынас ҚМГ БӨ-ге құбыр желісі инфрақұрылымына сенімді қол жеткізуді қамтамасыз етеді. ӨАС және КҚК мұнай желілері Компания үшін негізгі экспорттық бағыттар болып табылады. ҚМГ БӨ Атырау МӨЗ-ге ірі өнім беруші болып табылады. Қазгермұнай Қазақстан-Қытай құбыр желісі бойынша мұнай береді.
  Collective Agreement | ...  
KMG EP provides its employees with the following facilities: canteens; facilities for domestic, household and practical needs; locker rooms; shower rooms, etc. The efforts to this effect will be continued as part of the programme for improvement of social and living conditions of employees.
Компания создает необходимые условия для работников, обеспечивая их столовыми, хозяйственно-бытовыми комплексами, раздевалками с душевыми и т.д. Реализуется Программа улучшения социально-бытовых условий работников.
  Our business | The Comp...  
KMG EP was founded back in March 2004 by the merger of two hitherto joint stock companies, Uzenmunaigas and Embamunaigas.
РД КМГ создано в марте 2004 г. путем слияния АО «Узеньмунайгаз» и АО «Эмбамунайгаз».
ҚМГ БӨ 2004 жылдың наурызында «Өзенмұнайгаз» АҚ мен «Ембімұнайгаз» АҚ-ны біріктіру жолымен құрылды.
  Relationship with NC KM...  
JSC KazMunaiGas Exploration Production (KMG EP or the Company) is majority owned by JSC NC KazMunaiGas (NC KMG), the national oil and gas company controlled by the State of Kazakhstan.
АО «РД «КазМунайГаз» – это дочернее предприятие АО «Национальная Компания «КазМунайГаз» («НК КМГ»), которое контролируется государством.
«ҚазМұнайГаз» БӨ» АҚ – мемлекет бақылайтын «ҚазМұнайГаз» Ұлттық компаниясы» АҚ-ның («ҚМГ ҰК») еншілес кәсіпорны.
  | KazMunaiGas Explorati...  
KMG EP Procurements
Закупки АО «РД «КМГ»
«ҚМГ» БӨ» АҚ сатып алулары
  Home Page | KazMunaiGas...  
KMG EP notes ISS and Glass Lewis recommendations
ҚМГ БӨ ISS и Glass Lewis ұсынымдарын атап көрсетеді
  Home Page | KazMunaiGas...  
KMG EP publishes EGM 1 materials
ҚМГ БӨ АКТЖ 1 бойынша материалдарды орналастырады
  Oil reserves | Our busi...  
KMG EP
РД КМГ
ҚМГ БӨ
  Home Page | KazMunaiGas...  
© 2017 KMG EP All rights reserved
ҚМГ БӨ © 2017 Барлық құқықтар қорғалған
  Relationship with NC KM...  
Agreements with the parent company also ensure that KMG EP has the right of first refusal on the acquisition of existing onshore oil and gas assets, access to new oil and gas acreage and guaranteed access to pipeline infrastructure.
Соглашения с материнской компанией также дают РД КМГ важные конкурентные преимущества, включая возможность использования преимущественного права приобретения нефтегазовых активов на суше в Казахстане, доступ к новым нефтегазоносным участкам на основе прямых переговоров с государством и гарантированный доступ к системе трубопроводов.
Бас компаниямен келісім ҚМГ БӨ-ге құрылықтағы мұнайгаз активтерін сатып алуға басымдықты құқықты пайдалану мүмкіндігін, мемлекетпен тікелей келіссөздердің негізінде жаңа мұнайгазды учаскелерге қол жеткізуді және құбыр желілері жүйесіне кепілдікті кіруді қоса алғанда маңызды бәсекелестік артықшылық та береді.
  | KazMunaiGas Explorati...  
© 2017 KMG EP All rights reserved
РД КМГ © 2017 Все права защищены
ҚМГ БӨ © 2017 Барлық құқықтар қорғалған
  Home Page | KazMunaiGas...  
KMG EP Procurements
«ҚМГ» БӨ» АҚ сатып алулары
  Occupational Health and...  
Policy of KMG EP in the area of Integrated Management System for compliance with requirements of international standards
Политика АО РД КМГ в области интегрированной системы управления на соответствие требованиям международных стандартов
«ҚазМұнайГаз» Барлау Өндіру» акционерлік қоғамының ISO 9001, ISO 14001 және OHSAS 18001 халықаралық стандарттарының талаптарына сәйкестікте басқарудың ықпалдастырылған жүйесі саласындағы САЯСАТЫ
  Collective Agreement | ...  
KMG EP covers expenses for recreation of employees’ children between 7 and 14 years old in children’s health improvement camps in Kazakhstan, Ukraine and Turkey.
Дети работников в возрасте от 7 до 14 лет отдыхают за счет средств РД КМГ в детских оздоровительных лагерях Казахстана, Украины и Турции
Қызметкерлердің 7-ден 14 жасқа дейінгі балалары ҚМГ БӨ-нің қаражаты есебінен Қазақстанның, Украинаның және Түркияның сауықтыру лагерлерінде демалады.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow