equilibrato – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'009 Results   728 Domains
  blog.linkcard.app  
Apporto equilibrato di amminoacidi, vitamine e minerali
Boosts ellagic tannins. Quercus pyrenaica
Grand apport de tanins ellagiques. Quercus pyrenaica.
  4 Hits www.kmu.admin.ch  
I risultati della Confederazione danno prova di un sistema d'innovazione equilibrato, dotato di una posizione solida di fronte alla concorrenza mondiale. La Danimarca, la Germania, la Finlandia, la Svezia ed il Regno Unito formano con la Svizzera il gruppo dei leader nel campo dell'innovazione in Europa.
Les résultats de la Confédération témoignent d'un système d'innovation équilibré doté d'une position solide face à la concurrence mondiale. Le Danemark, l'Allemagne, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni forment avec la Suisse le groupe des leaders en matière d'innovation en Europe.
Die Ergebnisse der Eidgenossenschaft zeugen von einem ausgewogenen Innovationssystem, das seinen Platz im internationalen Wettbewerb souverän behaupten kann. Neben der Schweiz finden sich in der Gruppe der europäischen Spitzenreiter Dänemark, Deutschland, Finnland, Schweden und Grossbritannien.
  www.dlzhbanjia.com  
Oltre a tutte le esperienze “di pietra”, ai ricordi gioiosi e alle belle conoscenze (senza dimenticare la gastronomia creativa e squisita dell’ex Osteria Mignami), mi torna alla mente una frase pronunciata qualche tempo dopo la conclusione del corso dalla mia compagna: “da anni non ti vedevo così tranquillo ed equilibrato…”
Apart from all the experiences with stone, the wonderful and joyful memories and the friendly acquaintances – not to forget the imaginative and delicious menus in the Ex-Osteria Mignami – one sentence, expressed some time after the completion of the course by my life companion, remains with me: ‘I have not seen you so calm and well-balanced for years…’
Nebst all den "steinigen" Erfahrungen, den tollen, freudigen Erinnerungen und den feinen Bekanntschaften - nicht zu vergessen auch das kreative und köstliche Essen in der Ex-Osteria Mignami - ist mir ein Satz meiner Lebenspartnerin, ausgesprochen einige Zeit nach dem Kurs, geblieben: "Ich habe dich seit Jahren nicht mehr so ruhig und ausgeglichen erlebt..."
  3 Hits alcenero.asia  
Al gusto è sapido, asciutto con piacevole sottofondo amarognolo e morbido piacevolmente equilibrato nelle note tanniche e vanigliate indotte dal sapiente affinamento di barriques di rovere francese.
Obtained from Merlot grapes, this traditional Trentino wine has a deep ruby-red color and a pleasing bouquet with a slight, elegant, herblike aroma, althought the fragrance of vanilla, obtained throught skillfull aging in oak barrels, is also noticeable. The flavor is dry, full, warm and pleasing.
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Un esercito ben equilibrato necessita di una fulminante cavalleria, ma anche di fanti implacabili.
Une armée équilibrée nécessite une cavalerie rapide ainsi qu'une implacable infanterie.
Eine ausgewogene Armee braucht sowohl rasende Kavallerie als auch unerbittliche Infanterie.
Para que un ejército sea equilibrado necesita contar con una caballería veloz y una infantería implacable.
Vyvážené vojsko vyžaduje jak rychlou jízdu, tak i nesmiřitelně bojující pěšáky.
Wszechstronna armia nie może się obejść bez lekkiej jazdy.
Разумный полководец нуждается в легкой коннице не меньше, чем в тяжелой пехоте.
Dengeli bir ordu, yerinden oynamaz piyadeler kadar atılgan süvarilere de ihtiyaç duyar.
  16 Hits www.povezanostvalpah.org  
La risoluzione della Rete di comuni per uno sviluppo equilibrato nelle regioni urbane e rurali delle Alpi, diffusa alla fine del 2007, ha ottenuto nel frattempo diverse prese di posizione.
Les réactions ont été nombreuses, suite à l'envoi fin 2007 de la résolution du réseau de communes en faveur d'un développement équilibré des régions urbaines et rurales des Alpes.
Auf die Ende 2007 verschickte Resolution des Gemeindenetzwerks für eine ausgeglichene Entwicklung in städtischen und ländlichen Regionen der Alpen sind inzwischen zahlreiche Stellungnahmen eingetroffen.
  14 Hits www.alpenallianz.org  
> Per uno sviluppo equilibrato tra regioni urbane e rurali
> Pour un développement équilibré ville-campagne
> Ausgeglichene Entwicklung Stadt-Land gefordert
  15 Hits www.alliancealpes.org  
> Per uno sviluppo equilibrato tra regioni urbane e rurali
> Pour un développement équilibré ville-campagne
> Ausgeglichene Entwicklung Stadt-Land gefordert
  3 Hits spartan.metinvestholding.com  
wrapper Stacker 2: è tempo di Natale. pila di tonnellate di doni e tenerli equilibrato! Usa il mouse
2 stacker wrapper: il est temps de Noël. pile de tonnes de cadeaux et de les tenir en équilibre! Uti
Wrapper Stacker 2: Es ist Weihnachtszeit. Stapel Tonnen von Geschenken und halten sie ausgewogen! Mi
  9 Hits www.fourchetteverte.ch  
Perchè mangiare equilibrato ?
Pourquoi manger équilibré ?
Warum ausgewogen essen ?
  5 Hits www.imabenelux.com  
Uno stile di vita equilibrato s’impara già nell’infanzia: abbiamo creato i prodotti JaMaDu per accompagnare voi e i vostri bambini in questo percorso.
Nous sommes d'avis qu'il est important de donner des habitudes de vie saines à nos enfants dès le plus jeune âge: les produits JaMaDu sont là pour vous y aider.
Ein ausgewogener Lebensstil beginnt für uns schon im Kindesalter: mit JaMaDu möchten wir Sie und Ihr Kind dabei unterstützen.
  samocat.net  
Il rapporto perfetto ed equilibrato fra lucentezza, volume e opacità. Le vostre stampe saranno ammirate per la loro brillantezza.
Gloss, bulk and opacity in equal measure. Make a glossy impression with your printed products.
Ce papier constitue le parfait équilibre entre brillance, volume et opacité. Votre imprimé laissera une brillante impression.
  vineriasantelmo.com  
Leggero e perfettamente equilibrato – per una semplice accettazione
Light & perfectly balanced – for easy acceptance
Légère et parfaitement équilibrée – pour être facilement acceptée
  www.mayajoie.ch  
L’attenzione crescente verso un'alimentazione sana e uno stile di vita equilibrato si rispecchia nella tendenza al rialzo dei prodotti dietetici e benefici per la salute.
The growing concern for a healthy diet and maintaining a balanced lifestyle has led to the purchase of dietetic and health products to now be on the rise.
Le souci croissant pour une alimentation saine et un maintien d’un style de vie équilibré a fait que les produits diététiques et sains soient aujourd’hui une tendance à la hausse.
La creciente preocupación por una alimentación sana y mantener un estilo de vida equilibrado ha provocado que los productos dietéticos y saludables sean hoy una tendencia al alza.
La preocupació creixent per una alimentació sana i per mantenir un estil de vida equilibrat ha provocat que els productes dietètics i saludables siguin avui una tendència a l'alça.
  datalion.com  
resistenza fisica e psichica e stato d'animo equilibrato;
résistance au stress physique et psychique, humeur constante et équilibrée
Physische und psychische Belastbarkeit und eine ausgeglichene Gemütsverfassung
  8 Hits www.saltamarti.cat  
Perchè mangiare equilibrato ?
Pourquoi manger équilibré?
Warum ausgewogen essen ?
  2 Hits www.midiariodecocina.com  
Termeno non ha dato i natali solo al Gewürztraminer, ma anche alla varietà di mela "Tramin". La varietà “Tramin” è di colore rosso intenso, vanta un equilibrato rapporto zucchero/acidità e sorprende per la sua lunga conservazione.
Not only the Gewürztraminer has its origins in Termeno but also the Termeno apples. The apples are lovely red, have a balanced sugar to acid ratio and impress with their long shelf lives. Termeno apples: all-round perfect.
In Tramin hat nicht nur der Gewürztraminer seine Wurzeln, sondern auch die Apfelsorte Tramin. Der Apfel ist prächtig rot, hat ein ausgeglichenes Zucker-/Säureverhältnis und überzeugt mit langer Haltbarkeit. Apfelsorte Tramin: eine runde Sache.
  2 Hits www.bfe.admin.ch  
Il nuovo gasdotto rafforza la rete di trasporto della Gaznat SA nei Cantoni di Vaud e Ginevra, costituendo un ulteriore collegamento tra la condotta transgiurassiana e il gasdotto nella regione di Ginevra, già operativi. Lo scopo del progetto è di soddisfare la crescente domanda di gas naturale e di garantire un esercizio della rete equilibrato nella Svizzera romanda.
Le nouveau gazoduc renforce le réseau de transport de Gaznat SA dans les cantons de Vaud et de Genève en instaurant une connexion supplémentaire entre le gazoduc Transjura et le gazoduc des environs de Genève. Ce projet a notamment pour objectifs de répondre à la demande croissante de gaz naturel et de garantir un réseau équilibré en Suisse romande.
Die neue Gasleitung verstärkt das Transportnetz der Gaznat SA in den Kantonen Waadt und Genf, indem sie eine zusätzliche Verbindung zwischen der bestehenden Transjura-Leitung und der Gasleitung im Raum Genf herstellt. Das Ziel des Vorhabens ist die Befriedigung der steigenden Nachfrage nach Erdgas sowie die Gewährleistung eines ausgewogenen Netzes in der Westschweiz.
  www.cidemat.cz  
La persona può ridurre il suo peso adottando una dieta sana ed uno stile di vita equilibrato.
You can reduce your body weight with a healthy diet and a balanced lifestyle.
  3 Hits www.tmkd.umk.pl  
La struttura compatta e lo chassis equilibrato consentono facili manovre in cantiere
La construction compacte et le châssis bien équilibré facilitent les déplacements sur le chantier
Die kompakte Bauweise und das ausbalancierte Chassis erlauben leichtes rangieren auf der Baustelle
La construcción compacta y el chasis equilibrado permiten maniobrar fácilmente en la obra.
  3 Hits www.idea-l-pack.com  
Una nuova linea senza corna! Jost è un  toro equilibrato, di tipo misto con ottimi appiombi, che produce vitelli piccoli…
A new polled bloodline! Jost Pp is a very well balanced mixed type bull with very good legs. He breeds…
  2 Hits chruscinska.pl  
fresco ed equilibrato, caraterizzato da intensi richiami alle sensazioni olfattive
Fresh, well balanced flavour, strongly underlining the fragrances in the bouquet
  3 Hits lazaridishotel.gr  
Corpo leggero e equilibrato
Light and balanced body
  shop.kleine-strandburg-zinnowitz.de  
Il direttore generale Olaf Clausen, nel suo resoconto annuale sull'andamento dell'azienda, ha sottolineato che "l'anno 2008 è stato per la nostra azienda, che vanta 85 collaboratori, un anno complessivamente buono ed equilibrato."
В своём обзоре года директор Олаф Клаузен подчеркнул, что "в целом, 2008 год был для нашего предприятия с 85 сотрудниками сбалансированным, хорошим годом".
  2 Hits www.postauto.ch  
Il parco naturale con la più grande colonia di formiche d’Europa comprende la Vallée de Joux e la zona circostante. Qui la natura, l’agricoltura e l’economia forestale si possono sviluppare in modo equilibrato.
The nature reserve with its gigantic ant colony, which is the largest in Europe, comprises the Vallée de Joux and environs. Here, natural, balanced agriculture and forestry development thrive. Discover the beautiful countryside on the region’s lengthy hiking and cycling network of paths.
Le parc naturel abritant la plus grande colonie de fourmis d’Europe comprend la Vallée de Joux et ses environs. Nature, agriculture et sylviculture traditionnelles peuvent s’y développer en parfaite harmonie. Découvrez ce magnifique paysage grâce à son vaste réseau de chemins de randonnée et de pistes cyclables.
Der Naturpark mit der grössten Ameisenkolonie Europas umfasst das Vallée de Joux und dessen Umgebung. Hier können sich Natur und die traditionelle Land- und Forstwirtschaft ausgewogen entwickeln. Entdecken Sie die wunderschöne Landschaft auf einem umfangreichen Wander- und Velowegnetz.
  www.bildhauerschule.ch  
Oltre a tutte le esperienze “di pietra”, ai ricordi gioiosi e alle belle conoscenze (senza dimenticare la gastronomia creativa e squisita dell’ex Osteria Mignami), mi torna alla mente una frase pronunciata qualche tempo dopo la conclusione del corso dalla mia compagna: “da anni non ti vedevo così tranquillo ed equilibrato…”
Apart from all the experiences with stone, the wonderful and joyful memories and the friendly acquaintances – not to forget the imaginative and delicious menus in the Ex-Osteria Mignami – one sentence, expressed some time after the completion of the course by my life companion, remains with me: ‘I have not seen you so calm and well-balanced for years…’
Nebst all den "steinigen" Erfahrungen, den tollen, freudigen Erinnerungen und den feinen Bekanntschaften - nicht zu vergessen auch das kreative und köstliche Essen in der Ex-Osteria Mignami - ist mir ein Satz meiner Lebenspartnerin, ausgesprochen einige Zeit nach dem Kurs, geblieben: "Ich habe dich seit Jahren nicht mehr so ruhig und ausgeglichen erlebt..."
  2 Hits www.shopping-feed.es  
Qui la nicotina favorisce il rilascio di diverse sostanze messaggere (neurotrasmettitori). Questi suscitano sensazioni piacevoli, come senso di benessere, capacità di concentrazione e contemporaneamente rilassamento, uno stato d’animo equilibrato.
L’effet sur le cerveau est décisif pour la dépendance corporelle. La nicotine entraîne la libération de messagers (neurotransmetteurs) qui déclenchent des sensations agréables (bien-être, augmentation de la capacité de concentration, détente, bonne humeur). La diminution du taux de nicotine dans le sang entraîne l’apparition de symptômes de manque, accompagnés de mauvaise humeur, d’irritabilité, de nervosité, de problèmes de concentration et d’une forte envie de consommer une nouvelle cigarette.
Entscheidend für die körperliche Abhängigkeit ist die Wirkung im Gehirn. Hier fördert das Nikotin die Freisetzung verschiedener Botenstoffe (Neurotransmitter). Diese lösen angenehme Gefühle aus wie Wohlgefühl, Konzentrationsfähigkeit und zugleich Entspannung, eine ausgeglichene Stimmung. Der Abbau des Nikotins führt zu Entzugserscheinungen wie schlechter Stimmung, Reizbarkeit, Angst und Konzentrationsschwäche und bewirkt ein starkes Verlangen nach der nächsten Zigarette.
  www.lasko.info  
Il benessere significa un sano equilibrio del corpo e la ricerca della pace interiore, ciò che si manifesta nel nostro stato di salute di ogni giorno. Inoltre significa uno stile di vita ordinato ed equilibrato, che si può raggiungere basandosi sui principi di benessere: l’attività fisica e spirituale, la corretta alimentazione e il rilassamento.
Wellness is a positive approach to living - an approach that emphasizes the whole person. It is the integration of the body, mind, and spirit; and the appreciation that everything you do, think, feel, and believe has an impact on your state of health. Wellness means the orderly and balanced lifestyle, which is achieved with the basic components of wellness: the physical movement, a healthy diet, mental activity and personal relaxation.
Wellness lässt sich als Harmonie von Körper, Geist und Seele begreifen, die in unserem Wohlbefinden zum Ausdruck kommt. Der Begriff Wellness steht auch für eine gesundheitsbewusste Lebensweise und besteht aus den Faktoren körperliche Fitness, Ernährungsbewusstsein, aktive geistige Betätigung und Entspannung.
Велнес значит здоровое равновесие тела и поиски внутреннего мира, которые отражаются на нашем самочувствии. Велнес также значит упорядоченный и уравновешенный образ жизни, который мы можем достигнуть, применяя основные составляющие велнеса: физическую активность, здоровое питание, душевную активность и личное расслабление.
  3 Hits www.cresadventures.com  
Gusto equilibrato e aroma ricco. Capsule compatibili con macchine ad uso domestico Nespresso®*
Balanced taste and an intense fragrance. These capsules are suitable with Nespresso® household machines.
  www.emilfreyclassics.ch  
Sin dall'inizio, per quasi 25 anni, Abbiamo sempre avuto come obiettivo, offrire ai nostri clienti prodotti innovativi, con ampio riconoscimento, grande qualità e un design equilibrato. Nel corso della nostra storia, Questo è stato possibile perché abbiamo la leadership e la tecnologia dei principali produttori europei del settore, coloro che distribuiscono e rappresentano in Spagna e Portogallo.
Since our inception, for almost 25 years, We have always had as a goal, offering our customers innovative products, with wide recognition, great quality and a balanced design. Throughout our history, This has been possible because we have the leadership and the technology of the leading European manufacturers of the sector, those who distribute and represent in Spain and Portugal.
Depuis notre création, pour presque 25 ans, Nous avons toujours eu comme objectif, offrir à nos clients des produits innovants, avec la large reconnaissance, grande qualité et une conception équilibrée. Tout au long de notre histoire, Cela a été possible parce que nous avons le leadership et la technologie des principaux fabricants européens du secteur, ceux qui distribuent et représentent en Espagne et au Portugal.
Seit unserer Gründung, für fast 25 Jahre alt, Wir hatten schon immer als ein Ziel, unseren Kunden innovative Produkte anzubieten, mit breiten Anerkennung, hohe Qualität und ein ausgewogenes design. Im Laufe unserer Geschichte, Möglich wurde dies, weil wir die Führung und die Technologie der führenden europäischen Hersteller der Branche haben, Wer verteilen und vertreten in Spanien und Portugal.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow