|
|
Het neemt tot 350 ml filtermedium op, dat tussen geperforeerde platen in positie gehouden en optimaal doorstroomd wordt. Door de onderkant eraf te schroeven heb je eenvoudig toegang tot het filtermedium, dat op die manier snel vervangen kan worden.
|
|
|
The unpowered filter saves energy as it is connected to an existing pump for directing water back into the aquarium or to a bypass with a 16 mm (internal diameter) hose. It can hold up to 350 ml (11.8 fl.oz.) of filter media, which are kept in position between perforated plates so water will flow through optimally. Screwing off the bottom part allows easy access to the filter media, which can be quickly replaced this way. De-aeration is done with an air valve included with the kit.
|
|
|
Le filtre sans alimentation et à économie d’énergie est raccordé à une pompe existante pour renvoyer l’eau dans l’aquarium ou un bypass à l’aide d’un tuyau de 16 mm (diamètre intérieur). Il peut contenir jusqu’à 350 ml de média de filtration qui sont maintenus en position entre des plaques perforées et à travers lesquels l’eau passe de manière optimale. Pour accéder facilement au média de filtration et le remplacer rapidement, il suffit de dévisser la partie inférieure. La purge s’effectue à l’aide du purgeur fourni.
|
|
|
El filtro sin motor se conecta a una bomba ya existente para la reconducción del agua para el acuario o a una bifurcación, por medio de un tubo flexible de 16 mm (diámetro interior), de manera a ahorrar energía. Tiene una capacidad para hasta 350 ml de material de filtrado, que se mantiene en su posición entre las placas perforadas, con una óptima circulación del agua. Al desenroscar la parte inferior, permite fácil acceso al material de filtrado, que, de esta manera, se puede cambiar rápidamente. La ventilación se realiza por una válvula de aire ya incluida en el embalaje.
|
|
|
Questo filtro senza motore va collegato a una pompa già esistente per il ritorno dell’acqua nell’acquario o ad un bypass per mezzo di un tubo di 16 mm (diametro interno). Contiene fino a 350 ml di materiale filtrante, che viene tenuto in posizione tra dischi forati che rendono ottimale il passaggio dell’acqua. Svitando la parte inferiore si ha facile accesso al materiale filtrante che può essere così sostituito velocemente. Lo scarico dell’aria avviene per mezzo del rubinetto incluso nella confezione.
|
|
|
O filtro sem motor é ligado a uma bomba já existente para a recondução da água para o aquário ou a uma bifurcação, utilizando uma mangueira de 16 mm (diâmetro interior), de modo a economizar energia. Tem uma capacidade para até 350 ml de material filtrante, que se mantém na sua posição entre as placas perfuradas, com uma ótima circulação da água. Ao desenroscar a parte inferior, permite fácil acesso ao material filtrante, que, desta forma, se pode substituir rapidamente. A ventilação efetua-se por uma válvula de ar já incluída na embalagem.
|
|
|
Αυτό το φίλτρο χωρίς κυκλοφορητή εξοικονομεί ενέργεια καθώς μπορεί να συνδεθεί σε υπάρχοντα κυκλοφορητή για την προώθηση του νερού στο ενυδρείο ή να γίνει διακλάδωση με λάστιχο εσωτερικής διαμέτρου 16 mm. Μπορεί να χωρέσει μέχρι 350 ml υλικό φιλτραρίσματος, το οποίο συγκρατείται σταθερά μεταξύ των διάτρητων δίσκων έτσι ώστε το νερό να περνάει ιδανικά μέσα από το υλικό. Το βιδωτό κάτω μέρος επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση στο υλικό του φίλτρου, το οποίο με τον τρόπο αυτό μπορεί γρήγορα να αντικατασταθεί. Η αφαίρεση του αέρα επιτυγχάνεται μέσω μιας βαλβίδας αέρος που περιλαμβάνεται στο σετ.
|
|
|
Пасивния филтър пести енергия, като се свързва директно с помпа или, чрез байпас с 16 мм (вътрешен диаметър) маркуч. Той може да побере до 350 мл. филтърни материали, които се разполагат между перфорирани пластини така, че водата да минава равномерно през филтърните материали. Долната част е на резба, което позволява лесна подмяна на филтърните материали. Аерацията се осъществява от въздушен вентил включен в комплекта.
|
|
|
Bezpohonový filtr je úsporně připojen na existující čerpadlo na zpětném toku vody do akvária nebo na bypass prostřednictvím 16 mm hadice (vnitřní průměr). Objem je až 350 ml filtračních médií, která jsou vložena mezi perforované destičky, takže voda může snadno protékat. Odšroubováním spodního dílu máte snadný přístup k filtračním médiím a lze je snadno vyměnit. Odvzdušnění se úprovede jednoduše přiloženým odvzdušňovacím kohoutem.
|
|
|
Nie wymagający zasilania filtr oszczędza energię, ponieważ jest połączony z istniejącą pompą, kierującą wodę z powrotem do akwarium lub z obwodem za pomocą 16 mm (średnica wewnętrzna) węża. Może on pomieścić media filtracyjne o pojemności do 350 ml, które są utrzymywane pomiędzy perforowanymi płytkami, dzięki czemu woda będzie mogła swobodnie przez nie przepływać. Odkręcenie dolnej części umożliwia łatwy dostęp do elementów filtracyjnych, które mogą być w ten sposób szybko wymienione. Odprowadzenie powietrza odbywa się za pomocą zaworu wentylacyjnego zawartego w zestawie.
|
|
|
sera мульти филь 350 в процессе своей работы не потребляет энергию, поскольку не имеет в своей конструкции силовой установки. Он встраивается в уже существующею систему фильтрации в аквариуме или просто подключается к уже существующей помпе с помощью 16 мм шланга (указан внутренний диаметр). Он может вмещать в себя до 350 кубических см фильтрующего материала. Наполнитель удерживается в фильтре дисками с отверстиями, которые обеспечивают омывание водой всего объема фильтрующего материала, что сильно повышает производительность фильтра. Отвинчивание нижней части обеспечивает легкий доступ к фильтрующему материалу и его быструю замену при необходимости. Стравливание воздуха из фильтра происходит с помощью крана для удаления воздуха входящего в комплект.
|
|
|
Elektriksiz filtre; 16 mm’lik (iç çapı) hortum ile bypass yoluyla ya da akvaryumun içine suyu geri pompalamak için mevcut pompaya bağlandığından ötürü enerji tasarrufu sağlar. Delikli plakalar arasında tutulduğunda 350 ml’ye kadar filtre ortamını içerebilir böylece su, optimal olarak akacaktır. Alt kısmın çıkarılması, hızlı bir şekilde değiştirilebilecek olan filtre ortamına kolay erişim sağlar. Havayı ayırma işlemi, kitin içerisinde bulunan hava valfı ile yapılır.
|
