ere – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 78 Results  www.aranzadi.eus
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Titularrak Aranzadi Zientzi Elkartearen datu baseetan dauden bere datu pertsonalak eskuratu, zuzendu eta bertan behera uzteko eskubidea du, baita haien aurka egotekoa ere.
El titular tendrá derecho a oponerse, acceder, rectificar y cancelar cuantos datos personales suyos existan almacenados en las bases de datos de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.
  Europako Arku bidezko T...  
San Adrián-Leizarraten eraikin eta egitura hauen hondakinak ikus daitezke gaur egun ere, nahiz eta eraispenak kobak gordetzen duen historiaurreko balioa ezkutatu duen.
Todavía hoy pueden observarse en San Adrián-Leizarrate las ruinas de construcciones y estructuras fortificadas, que sin embargo han enmascarado el potencial prehistórico de la cueva.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Munibe Antropologia-Arkeologia aldizkariak ez du kobratzen artikuluak jasotzeagatik, ezta argitaratzeagatik ere.
The journal Munibe Antropologia-Arkeologia does not have either article submission charges or article processing charges (APCS).
La revista Munibe Antropologia-Arkeologia no cobra tasas por envío de trabajos, ni tampoco cuotas por la publicación de sus trabajos.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Egile edo egile-talde bakoitzeko, aipatu nahi diren lanak edizioaren dataren arabera antolatuko dira, eta informazio hau jasoko da jarraian: lanaren izenburua, aldizkariaren izenburua, bolumena eta orrialdeak. Monografia bat bada aldizkari bateko artikulu baten ordez, argitaletxea eta argitaratu den hiria ere adieraziko dira.
The bibliography will be included as the final section of the text, and will not be numbered. For each author or group of authors, the papers cited will follow the same order as their date of publication, and include the following information: title of the paper, title of the journal, volume and pages. If it is a monograph instead of a journal article, it should be followed by the publisher and the city of publication. If it is a chapter from a collective work, this should also be cited, combining the above criteria. For example:
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Jatorrizko ikerketen txostenen egileek egindako lanaren azalpen zehatzak aurkeztu behar dituzte; baita egindakoaren garrantziaren azalpen objektibo bat ere. Lanaren oinarrian dauden datuak ere zehatz aurkeztu behar dira ikerketa-artikuluan.
Authors of reports of original research should present an accurate account of the work performed as well as an objective discussion of its significance. Underlying data should be represented accurately in the paper. A paper should contain sufficient detail and references to permit others to replicate the work. Fraudulent or knowingly inaccurate statements constitute unethical behavior and are unacceptable.Review and professional publication articles should also be accurate and objective, and editorial ‘opinion’ works should be clearly identified as such.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Programa honen helburua, epe luzean hegazti habiagile arruntenen populazioen (paseriformeak eta antzeko tamaina duten gertuko talde taxonomikoetako hegaztiak batez ere) joera eta populazio-parametro garrantzitsuenak ezagutzea da, hala, nola:
El principal objetivo de este programa es conocer, a largo plazo y con el fin de conocer tendencias, los principales parámetros poblaciones de las aves nidificantes comunes, fundamentalmente paseriformes y grupos taxonómicos próximos y de tamaño similar al de los paseriformes:
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Jabetza intelektualaren alorrean indarrean dagoen legediarekin bat, software edo datu basetzat har daitezkeen edukiak norberarentzat erreproduzitu edo kopiatzea, ezta jendaurrean jakinarazi edo hirugarrenen esku jartzea ere, erabiltzaileak edo hirugarrenak edukiak erreproduzitu behar baditu betiere.
Reproducir o copiar para uso privado los Contenidos que puedan ser considerados como Software o Base de Datos de conformidad con la legislación vigente en materia de propiedad intelectual, así como su comunicación pública o puesta a disposición de terceros cuando estos actos impliquen necesariamente la reproducción por parte del Usuario o de un tercero.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Horretarako, behaketako jarduera publikoak (eklipseak, kometak) antolatu zituzten eta, gainera, prentsarekin kolaborazio-lanak egin zituzten; bereziki, Elhuyar dibulgazio zientifikoko aldizkariarekin.
Entrado el siglo XXI, el Departamento de Astronomía prosigue su andadura, con la ampliación y renovación de miembros; continuando sus labores de estudio de los astros y de divulgación del conocimiento, en nuevos frentes y formatos. Se inició la década con dos expediciones científicas, para estudiar el eclipse total de Sol (Hungría y Rumanía, 1999) y el fenómeno de las auroras boreales (Canadá, 2001). Se observaron fenómenos destacados del cielo (eclipses parciales y anulares, tránsito de Venus, cometas anómalos, ocultaciones de estrellas, estrellas variables y novas); varios miembros del departamento profundizaron en la técnica de astrofotografía.
  Europako Arku bidezko T...  
Are gehiago, duela gutxi Brontze Garaiko geruzen azpian egonaldi zaharragoak ere aurkitu dira, azken glaziazioaren bukaerakoak hain zuzen (12.000 urte K. a.). Aldi hotz hartan, Magdalen Aldiko ehiztari-bilketariek utzitako aztarnak (harrapakinen hezurrak eta harrizko tresnak) Ebro ibarraren eta Kantauri kostaldearen arteko bizimodu ibiltariaren lekuko dira.
Recientemente, por debajo de estas ocupaciones se han descubierto fases aun más antiguas, que llegan hasta el final de la última glaciación (12.000 años a. C.). En esta época, los cazadores-recolectores del Magdaleniense Final nos dejaron multitud de restos, de huesos de presas cazadas y de útiles en sílex, testimoniando sus recorridos entre el valle del Ebro y la costa cantábrica a través de la cueva de San Adrián-Leizarrate.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Oinarrizko informazioa -eguneratua-15 esparru ezberdinetan antolatu da datu basean: izena, sinonimoak, mendiguneen banaketa eta zonalde karstikoak, UTM koordenadak, dimentsioak, sigla eta udal mugak, zuloaren tipologia, topografiaren gehigarrizko erreferentziak, geologia, hidrologia, bioespeleologia eta antropologia.
La información básica -actualizada- ha sido organizada en 15 campos, que contiene el nombre, sinónimos, distribución por macizos y zonas kársticas, coordenadas UTM, dimensiones, sigla y término municipal, tipología de la cavidad, y referencias adicionales sobre su topografía, geología, hidrología, bioespeleología y antropología. Los datos informatizados de cada cavidad han sido incorporados al Sistema de Información Territorial de la Diputación Foral de Gipuzkoa. La localización de cada cavidad sobre la cartografía del territorio puede consultarse por internet a través de la página web http://b5m.gipuzkoa.net.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Adituen ebaluazioek editore nagusiari eta editore gonbidatuari lagundu egiten diete argitaratze-erabakiak hartzen eta egilearekin argitaratzearen inguruko komunikazioak gauzatuz, egileari ere laguntzen diote ikerketa-artikulua hobetzen.
Peer review assists the main editor and guest editor in making editorial decisions and through the editorial communications with the author may also assist the author in improving the paper. Peer review is an essential component of formal scholarly communication, and lies at the heart of the scientific method. The Society of Sciences Aranzadi shares the view of many that all scholars who wish to contribute to publications have an obligation to do a fair share of reviewing.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Prehistoriako departamenduak tresna prehistorikoen erreplikak eskaintzen ditu, bai eta prehistoriari buruzko ikastaro, praktika edo tailerrentzako baliagarriak diren materialak ere. Erreplika hauek material didaktiko gisa erabiltzeak ikasleentzat zailak diren alderdi tekno-tipologikoak hobeto ulertzeko balio dute.
Desde el Departamento de Prehistoria se ofertan réplicas de útiles prehistóricos como material de apoyo para cursos, prácticas y talleres sobre Prehistoria. El empleo de réplicas como material didáctico facilita la comprensión de aspectos tecno-tipológicos de difícil comprensión para el alumnado, y permite aprehender diferentes conceptos mediante su observación en mano, sin los riesgos de emplear piezas originales.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
San Kristobaleko ihesaldian parte hartu zutenen aurkitzean eta identifikazioan datza. Egin zuten ibilbidearen GR bide bat, nazioarteko auzolana edo Amaia Kowasch, Aranzadiko ikertzailea denaren, emakumeen paperari buruzko liburua sartuko da ere proiektu honetan.
El “Proyecto Ezkaba” incide en la localización e identificación de los fugados e incluye un sendero GR sobre la ruta seguida, un campo de trabajo internacional o un libro sobre el papel de las mujeres de la investigadora de Aranzadi Amaia Kowasch que también publicó el libro de Pallin con Gotzon Bergerandi.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Guztiz galarazita dago webgunea Aranzadi Zientzi Elkartearen edo hirugarrenen ondasunei edo interesei kalte egiteko erabiltzea, baita sareak, zerbitzariak eta gainerako ekipamendu informatikoa (hardware-a) edo produktu eta aplikazio informatikoak (software-a) bestela gainkargatu, kalte egin edo erabilgaitz bihurtzeko erabiltzea ere.
Queda expresamente prohibido el uso de la Web con fines lesivos de bienes o intereses la Sociedad de Ciencias Aranzadi o de terceros o que de cualquier otra forma sobrecarguen, dañen o inutilicen las redes, servidores y demás equipos informáticos (hardware) o productos y aplicaciones informáticas (software) de la Sociedad de Ciencias Aranzadi o de terceros.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Azken egunetan, eukaliptoak Portugaleko sute bortitzen eragile izan direla entzun dugu. Hala ere, ez dugu ahaztu behar zuhaitz hauek gure ingurugiroa kaltetzen dutela hainbat zentzutan. Lurzoruaren ezaugarriak eraldatzen dituzte, bertan bizi den bioaniztasuna murriztuz, bereziki anfibioei dagokienez.
Las plantaciones de eucaliptos están estos días en boca de todos debido al desastroso y trágico incendio de Portugal. Este tipo de incendios no es fruto de la mala suerte, ni algo esporádico: los eucaliptos absorben grandes cantidades de agua, desecando el suelo, y han evolucionado para propiciar incendios, a los que ellos pueden sobrevivir. Si a esto le añadimos el cambio climático, se hace obvio que los incendios serán cada vez más frecuentes.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Egileei eska dakieke ikerketa-artikulu bati lotutako datu landu gabeak aurkez ditzatela berrikuspen editorialerako eta datu horietarako sarbide publikoa emateko prest egon behar dute hala egin daitekeenean. Horrez gain, argitaratu ondoren, datu horiek zentzuzko epe batean atxikitzeko ere prest egon behar dute.
Authors may be asked to provide the raw data in connection with a paper for editorial review, and should be prepared to provide public access to such data, if practicable, and should in any event be prepared to retain such data for a reasonable time after publication.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Editoreak, eskuizkribuak ebaluatzean, eduki intelektualari erreparatu behar dio, edozein direla ere egileen arraza, generoa, sexu-orientazioa, erlijio-sinesmena, jatorri etnikoa, herritartasuna edo filosofia politikoa.
An editor should evaluate manuscripts for their intellectual content without regard to race, gender, sexual orientation, religious belief, ethnic origin, citizenship, or political philosophy of the authors.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Ebaluatzeko jasotzen diren eskuizkribuak konfidentzialtasunez tratatu behar dira. Ez zaizkio eskuizkribuak inori erakutsi behar, ezta inorekin eztabaidatu ere, baldin eta editoreak horretarako baimenik ematen ez badu behintzat.
Any manuscripts received for review must be treated as confidential documents. They must not be shown to or discussed with others except as authorized by the editor.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Mailegutan dokumentuak eskuratzeko aukerarik ez dagoenez, gure liburutegia tokian bertan kontsultatzera gonbidatu nahi zaitugu. Gogoan izan ere kontsultak posta elektroniko bidez egin ditzakezula.
Ya que no existe la posibilidad de obtener los documentos en préstamo, te invitamos a consultar nuestra Biblioteca in situ. Recuerda también que puedes realizar tus consultas por correo electrónico.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Urte hauetan guztietan eta kanpora antolatutako jardueretan, urteroko jardunaldiak dira nabarmentzekoak, baita Donostian egindako Société Mycologique de Franceren kongresua ere (Mendebaldeko Europako mikologo adierazgarrienak bildu ziren bertan) edo Donostian egindako Euskal-Amerikar Topaketa Mikologikoak (hogeita bi mikologo iparramerikarrek parte hartu zuten frantsesekin eta Bilboko eta Gasteizko mikologoek osatutako 111 Taldeko kideekin batera).
A lo largo de estos años y, entre las actividades organizadas de cara al exterior, destaca la celebración de las jornadas anuales, así como el congreso de la Société Mycologique de France, celebrado en Donostia, que contó con la presencia de los micólogos más representativos del Oeste europeo o los Encuentros Micológicos Vasco-Americanos, en el que tomaron parte veintidós micólogos norteamericanos junto a franceses y miembros del Grupo 111, agrupación científico-micológica compuesta por micólogos de Bilbao y Vitoria.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Aieteko kulturetxean, agerraldi publikoan Arbel Beltza erakusketa aurkeztu dute gaur Donostiako Udaleko Giza Eskubideen Sailak eta Aranzadi Zientzia Elkarteak. Erakusketaren asmoa Euskal Herrian Gerra Zibilaren hasieratik diktadorea hil arteko irakaskuntzari begirada bat ematea da, hain zuzen ere, frankismoaren marra ilunak zeharkatuz.
Hoy, en rueda de prensa pública, se ha presentado la exposición Arbela Beltza, producida por el departamento de Derechos Humanos del Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián y como fruto del trabajo de investigación de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. La muestra trata de ser una mirada a la enseñanza en Euskal Herria desde el inicio de la guerra civil hasta la muerte del dictador, atravesando las líneas oscuras del franquismo.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Eraztun horrek izendapen bat (nork jartzen duen, gehienetan Eraztuntze Bulego bat, adibidez, Aranzadi) eta, NAN zenbaki bat bailitzan, alfazenbakizko kode bat dauzka, ale bakoitza esklusiban identifikatu ahal izateko. Hartara, ale eraztundu bat berriz atzematen bada, zein hegazti den dakigu zehazki, baita lehen aldiz non eta noiz eraztundu zen ere.
El anillamiento consiste en poner una anilla en la pata de un ave. En esta anilla consta un remite (de quien la pone, generalmente, una Oficina de Anillamiento, como Aranzadi) y un código alfanumérico, a modo de número de D.N.I. que identifica a cada ejemplar de forma exclusiva. De este modo, si un ejemplar anillado es recapturado, se sabe de qué ave se trata exactamente, y cuándo y dónde se anilló por primera vez.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Gure oinarrizko helburuak ondorengoak dira: liburutegiko zerbitzuen antolakuntza eta funtzionamenduaren berri, katalogoaren erabilerari eta informazio bibliografikoaren iturriei buruzko informazio eta laguntza ematea. Liburutegiko langileek gai jakin bati buruzko lanak eta artikuluak bilatzen eta aurkitzen laguntzen dute, baita unean uneko informazio bat eskuratzen eta datu-baseak eta katalogoak kontsultatzen ere.
La Biblioteca tiene como objetivo primordial la difusión de la información bibliográfica y científica, ayudando, en todo momento, a cualquier usuario que desee conocer nuestros fondos bibliográficos, los de otras bibliotecas, informando sobre temas concretos o acerca de los servicios y funcionamiento general, etc. Para cumplir dicho objetivo utilizamos colecciones de fuentes de información (bibliografías, revistas de resúmenes, boletines de sumarios, catálogos especializados) y acceso a redes de información nacionales e internacionales a través de internet.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Historikoki, berratzemandakoen analisia hegazti-sakabanaketa zein -migrazio ereduak, populazio-ordezkapenak eta beste parametro ekologiko batzuk aztertzeko erabili da. Gaur gaurkoz, atzemateen eta berratzemateen analisian oinarritutako programak eta ereduak baliatuz, hainbat alderdi azter ditzakegu, guztiak ere kontserbaziorako interes handikoak.
Históricamente, el análisis de recapturas ha sido empleado para estudiar los patrones de dispersión y migración de aves, además de recambios poblacionales u otros parámetros ecológicos. Hoy por hoy, el uso de programas y modelos basados en el análisis de capturas y recapturas permiten estudiar gran cantidad de aspectos, todos ellos de gran interés  para la conservación.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Editoreek kolaboratzaile guztiei eskatu behar die azal ditzatela dituzten lehia-interesak eta zuzenketak argitaratu behar dituzte, baldin eta, ikerketa-artikulua argitaratu ondoren lehia-interesak daudela ikusten bada.
Editors should require all contributors to disclose relevant competing interests and publish corrections if competing interests are revealed after publication. If needed, other appropriate action should be taken, such as the publication of a retraction or expression of concern.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Liburuak, argitalpen periodikoak eta bestelako dokumentuak (edozein euskarritan dela ere) liburutegiak erosiko ditu sailetako zuzendariek edo bazkide aktiboek, dagokien baimenaz, proposatu ondoren.
La compra de libros, publicaciones periódicas y otros tipos de documentación, en cualquier soporte, se hará desde la Biblioteca a propuesta de los directores de departamentos, o de miembros activos con la autorización pertinente.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Egile edo egile-talde bakoitzeko, aipatu nahi diren lanak edizioaren dataren arabera antolatuko dira, eta informazio hau jasoko da jarraian: lanaren izenburua, aldizkariaren izenburua, bolumena eta orrialdeak. Monografia bat bada aldizkari bateko artikulu baten ordez, argitaletxea eta argitaratu den hiria ere adieraziko dira.
The bibliography will be included as the final section of the text, and will not be numbered. For each author or group of authors, the papers cited will follow the same order as their date of publication, and include the following information: title of the paper, title of the journal, volume and pages. If it is a monograph instead of a journal article, it should be followed by the publisher and the city of publication. If it is a chapter from a collective work, this should also be cited, combining the above criteria. For example:
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Webgune honetako eduki guztiak, hau da, testuak, argazkiak, grafikoak, irudiak, ikonoak, estekak eta ikus-entzunezko bestelako edukiak, baita euren diseinu grafikoa eta iturburu kodeak ere (aurrerantzean, “edukia”) Aranzadi Zientzi Elkartearen edo hirugarrenen jabetza intelektuala dira.
Todos los contenidos de esta Web, entendiendo por estos a título meramente enunciativo los textos, fotos, gráficos, imágenes, iconos, links y cualquiera otros contenidos audiovisuales o sonoros, así como su diseño gráfico y códigos fuente (en adelante, los “Contenidos”), son propiedad intelectual de la Sociedad de Ciencias Aranzadi o de terceros, sin que puedan entenderse cedidos al Usuario ninguno de los derechos de explotación sobre los mismos más allá de lo estrictamente necesario para el correcto uso de la Web.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Testu barruko bidaltze-marka edo aipu bibliografikoetan, egilearen edo egileen lehen abizena (edo biak, marratxo baten bidez lotuta) idatziko da (izenaren lehen letra idatz daiteke zenbait egile nahasteko aukera badago soilik), baita lana argitaratu den urtea ere, tartean koma bat dagoela.
The texts should be written (or converted) on a common operating system and word processor (preferably versions of Word). Papers may include different sections and subsections, in which case they should be clearly specified (sections in bold and underlined and subs-sections only in bold) and their titles should be organised hierarchically (with Arabic numerals, for example “2.” for sections and “2.4” for subsections). In any event there must always be a final section containing the general overview of the article or the conclusions derived from it. Any reference to the research projects or groups of the authors who have contributed to the paper should always be included at the end of the article, in an unnumbered acknowledgements section. Below this, the bibliography of the literature referred to in the text should be included. In duly justified cases, it is possible to include appendices at the end of the text.
  Aranzadi | Zientzia Elk...  
Munibe Ciencias Naturales aldizkariak ez du kobratzen artikuluak jasotzeagatik, ezta argitaratzeagatik ere.
Munibe Ciencias Naturales does not have either article submission charges or article processing charges (APCs).
Munibe Ciencias Naturales no cobra tasas por envío de trabajos ni tampoco cuotas por la publicación de sus artículos.
1 2 3 4 5 Arrow