erich – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  AK EUROPA: Cameron und ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ÖGB - Erich Foglar: Lohn-, Steuer- und Sozialdumping sind, woran die EU tatsächlich leidet
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ÖGB - Erich Foglar: wage, tax and social dumping are the issues the EU really suffers from

  "20 Jahre EU-Beitritt –...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Erich Foglar
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Erich FOGLAR

  „Was läuft schief in Eu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Aus der Sicht der europäischen ArbeitnehmerInnen läuft so ziemlich alles falsch was nur geht, waren sich die Spitzen der österreichischen ArbeitnehmerInnenvertretung, Erich Foglar und Herbert Tumpel, in Brüssel einig.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

The leaders of the Austrian representation of labour, Erich Foglar and Herbert Tumpel agreed in Brussels: from the point of view of European employees almost everything that can go wrong is going wrong. In front of a full house, whilst taking part in a high calibre panel discussion, Austrian Trade Union Federation (ÖGB) President Foglar once again denounced the strangling policy of austerity carried out on the backs of employees as being the completely wrong recipe. Argumentative support also came from representatives of two renowned Brussels think-tanks.

  Video zur AK EUROPA Ver...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Der ehemalige Finanzminister Ferdinand Lacina, der ÖGB-Präsident Erich Foglar, sowie die Gewerkschaftspräsidenten Karl-Petter Thorwaldsson (LO, Schweden) und Antti Palola (STTK, Finnland) zogen dabei Bilanz.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

The former finance minister Ferdinand Lacina, ÖGB President Erich Foglar as well as trade union presidents Karl-Petter Thorwaldsson (LO, Sweden) and Antti Palola (STTK, Finland) took stock. Both achievements and opinions were definitely mixed: whilst on the one hand the achievements of the European Union are regarded as an important contribution to secure peace in Europe and the economic development of the EU since accession are largely assessed as positive, there were also some points of criticism.

  AK EUROPA: Cameron und ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Erich Foglar, der Präsident des Österreichischen Gewerkschaftsbundes (ÖGB), stellte zunächst fest, dass sich die Unzufriedenheit mit der EU aus verschiedenen Quellen speise: Die einen wollen in erster Linie weniger Bürokratie und die anderen ein sozialeres Europa.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

To begin with, Erich Foglar, President of the Austrian Federation of Trade Unions (ÖGB) explained that the discontent with the EU originated from different sources: there are some, whose main wish is for less bureaucracy and others, who would like to see a more social Europa. Many would ask the question: "Is this the EU, which can fulfil the original expectations? Does it remain a "free trade area deluxe" or does solidarity at last assume the same position as the four market freedoms?" So far, social policy had been completely neglected; the sole focus on competitiveness had been a recurring theme throughout the entire EU policy, when in fact fundamental rights for workers and wages would not present any obstacles to competition.

  Keine Steuern für Reich...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Erich Foglar, Präsident des Österreichischer Gewerkschaftsbundes ÖGB
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Erich Foglar, President, Austrian Trade Union Federation ÖGB

  Was läuft in Europa sch...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Erich Foglar - Präsident, Österreichischer Gewerkschaftsbund
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Erich Foglar - President, Austrian Trade Union Federation

  Bahnliberalisierung – E...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Eine andere Sichtweite zum Kommissionspaket hat der ebenfalls zur Anhörung eingeladene Vorsitzende der Westbahn, Erich Forster. Derzeit würden 80 % der Verkehrswege beziehungsweise 71 Millionen Kilometer direkt an die ÖBB vergeben, Ausschreibungen gebe es keine.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Another view on the Commission Package was provided by Eric Forster, chairman of Westbahn, who had also been invited to the hearing. Currently 80 % of transport routes resp. 71 million kilometres would be awarded directly to Austrian Federal Railways ÖBB; there was no tendering. Forster is clearly in favour of the draft proposal. He explains, however, that in particular the fluctuating costs with regard to infrastructure charges would be a disaster for private companies.

  AK EUROPA: Europa 4.0 -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Erich Foglar: Akzeptanz der EU hängt von der sozialen Frage ab
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Erich Foglar: EU acceptance depending on social question

  AK EUROPA & ÖGB Europab...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Erich Foglar, Präsident des Österreichischen Gewerkschaftsbundes (ÖGB), wies in seinem Statement auf die negativen Auswirkungen zurückhaltender Lohnpolitik und Austerität hin: "Statt sozialer Konvergenz gehen wir seit einigen Jahren direkt den Weg der Abwärtsspirale, etwa bei der Auseinanderentwicklung der Löhne. Selbst die vier neuen EU-Mitgliedstaaten mit dem höchsten Pro-Kopf-Einkommen (Slowenien, Tschechien, Ungarn und Kroatien) verzeichnen im Vergleich zu Deutschland und Österreich seit 2008 einen kontinuierlichen Rückgang ihres relativen Pro-Kopf-Einkommens."

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

In his statement, Erich Foglar, President des Austrian Federation of Trade Unions (ÖGB), referred to the negative impact of a policy of wage restraint and austerity: "Instead of social convergence, we have for some years directly followed the path of the downward spiral, for example with regard to the divergent development of wages. Even the four most recent EU Member States with the highest per capita income (Slovenia, Czechia, Hungary and Croatia) have been recording, compared to Germany and Austria, since 2008 a continuous drop in their relative per capita income." Hence, the ÖGB will continue to commit itself to the fight against wage and social dumping.

  AK EUROPA: Vermögensung...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Erich Foglar, Präsident des ÖGB, und Reiner Hoffmann, Präsident des DGB, diskutierten zusammen mit dem Chefökonomen von BusinessEurope, James Watson, über mögliche Handlungsableitungen gegen steigende Ungleichheit und was dies konkret für die SozialpartnerInnen auf nationaler und europäischer Ebene bedeutet.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

The second panel discussed the political implications of the rising inequality in Europe. Erich Foglar, President of the Austrian Trade Union Federation ÖGB and Reiner Hoffmann, President of the German Trade Union Confederation DGB, discussed, together with the Director of Economics of BusinessEurope, James Watson, possible deriving actions against increasing inequality and what this concretely means for the social partners at national and European level.

  Internationale Abkommen...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Grundsätzlich haben Ska Keller (Mitglied des Europäischen Parlaments) und Erich Fenninger (Bundesgeschäftsführer der Volkshilfe Österreich) die mangelhafte Transparenz kritisiert - so etwa sei nicht nachvollziehbar, aus welchem Grund nur ein ausgewählter Personenkreis und nur unter strengen Auflagen in extra eingerichteten Leseräumen Einblick in die Verhandlungsdokumente erhält.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Ska Keller (Member of the European Parliament) and Erich Fenninger (Managing Director of Volkshilfe Austria) basically criticised the lack of transparency - for example, it was difficult to understand why only a selected group of people, only under strict conditions, in extra especially set up reading rooms would be allowed to inspect the negotiation documents. The concern that in future committees (which have not been democratically legitimised) would decide whether a legal requirement or a regulation had to be regarded as a trade barrier is viewed just as critically and rejected. In addition, the different definition of public welfare is discussed. Nowhere in Europe has it been established in the same way as it is understood in Germany or Austria. The subject of negative lists - which is strictly rejected by the Chamber of Labour - was also discussed. For Fenninger, not only the number of newly created jobs through free trade is relevant, but also their quality.

  AK EUROPA: Vermögensung...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Auch Erich Foglar argumentierte, dass die Lohnpolitik das essentielle politische Instrument für Gewerkschaften ist, um sich für soziale Gerechtigkeit einzusetzen. Mittelfristig muss jeder, der in Österreich Vollzeit arbeitet, 1.700 Euro brutto verdienen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Erich Foglar too argued that wage policy is the essential political instrument for trade unions to support social justice. In the medium term, everyone, who is working full time in Austria, has to earn a gross salary of EUR 1,700. In addition, the burdens of people on lower incomes have to be reduced. He sharply criticised the imbalance concerning the taxation between property or investment income and earned income. James Watson was certain that Europe would only be able to come out of the current situation if free trade would ensure necessary economic growth.

  „Zukunft Europa“: Öster...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

ÖGB-Präsident Erich Foglar würdigte die Entscheidung, der EU den Friedensnobelpreis zu verleihen: "Es ist in der Tat nicht selbstverständlich, dass nach 1945 eine Generation herangewachsen ist, die die Leiden des Krieges, Not und Elend glücklicherweise nicht erleben musste."

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

ÖGB President Erich Foglar acknowledged the decision to award the Peace Nobel Prize to the European Union: It is by no means a matter of course that a generation has grown up after 1945 that was fortunate enough not to experience the suffering, hardship and misery associated with war. However, there were large deficits when it came to social peace, and the EU would not deserve a Nobel Prize for this, criticized the ÖGB boss. The key to a successful future lies in growth and development as the approach of "strangling the economy in the name of saving", which had been applied over the last years, had been an economic failure, which had had a devastating social impact, said President Foglar. He requested that the Future of Europe debate would enshrine a strong social pillar: It is time to make it clear that social fundamental rights have to take priority over economic market freedoms!

  Die Menschen misstrauen...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

“. Dazu diskutierten ÖGB-Präsident Erich Foglar mit Udo Bullmann, der im EU-Parlament Mitglied des Wirtschaftsausschusses und Leiter der SPD-Delegation ist. Und beide waren sich gleich zu Beginn bei einem aktuellen Thema einig: Die kürzlich beschlossene Begrenzung von Bankerboni ist ein längst überfälliger Schritt in die richtige Richtung.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

For the second time, the offices of AK and ÖGB invited to their discussion series “Trade Unions in Dialogue”. The Vienna House in Brussels was almost bursting at the seams, as the subject could not have been more topical: “Europe sinks deeper into crisis – what change of political course is needed?” The discussion was held by ÖGB President Erich Foglar and Udo Bullmann, Member of the Economic and Monetary Affairs Committee in the European Parliament and Head of the German SPD delegation. And right at the start both agreed on a current issue: the recently decided cap on bankers’ bonuses is a long overdue step in the right direction. “This would not have been possible without the pressure of the European Parliament” praised Foglar the work of the MEPs.

  Die Menschen misstrauen...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Angesichts der Erfahrungen mit der EU-Kommission sei klar, dass es dann noch mehr Druck geben wird, eine weitere Flexibilisierung der Arbeitsmärkte oder Einschnitte bei den Sozialsystemen vorzunehmen, wie zum Beispiel eine Erhöhung des gesetzlichen Pensionsalters. Einig waren sich Erich Foglar und Udo Bullmann bei ihrer Forderung nach einer stärkeren sozialen Dimension in der EU.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Nevertheless, ÖGB boss Foglar aptly described the impression of many people in the European Union: "People distrust Europe. The largely failed anti-crisis policy makes people increasingly perceive Europe to be more a threat than a solution." Hence, the current debate on deepening the Economic and Monetary Union had to play an important role. And here again, the trade unions were once again force to fight the tendency to strengthen neoliberal policy even further. "The European trade unions reject in particular the proposal to enforce mandatory structural reforms by contractual agreements with the Member States in future." In view of the experiences with the EU Commission, it was obvious that there would be even more pressure to undertake further flexibilisation of the labour markets or cuts to social systems, such as raising the legal retirement age. Erich Foglar and Udo Bullmann also agreed in demanding a stronger social dimension in the EU. It was time that the European Council would take clear decisions in June to strengthen the social rights of employees, but also to significantly enhance the role of the Social Ministers vis-à-vis the ECOFIN Council. The proposal of the German Federation of Trade Unions DGB to establish a Marshall Plan for Europe, which combines restructuring and modernising European economies with a sustainable perspective for growth and employment, was also unanimously welcomed.

  AK EUROPA: ÖGB und AK v...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Diese Woche diskutierten der ehemalige Finanzminister Ferdinand Lacina und die drei Gewerkschaftspräsidenten Erich Foglar (ÖGB, Österreich), Karl-Petter Thorwaldsson (LO, Schweden) und Antti Palola (STTK, Finnland) über die Bilanz von 20 Jahren EU-Mitgliedschaft ihrer Heimatländer.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

This week, the former finance minister Ferdinand Lacina and the three trade union presidents Erich Foglar (ÖGB, Austria), Karl-Petter Thorwaldsson (LO, Sweden) and Antti Palola (STTK, Finland) took stock with regard to their countries 20th anniversary of accession to the EU. Their overall assessment was positive even though the panelists also addressed critical issues, such as the intolerable youth unemployment in Europe.

  AK EUROPA: ÖGB und AK v...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Erich Foglar (ÖGB) stellte fest, dass Österreich vom EU-Beitritt eindeutig profitiert habe und führte als Beispiel die positive Handelsbilanz mit einem Verweis auf den legendären ÖGB-Präsidenten Anton Benya an.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Karl-Petter Thorwaldsson, President of the Swedish Trade Union Confederation LO, spoke about the positive general attitude of the trade unions concerning Sweden's accession. However, the Union had undergone changes, among other because of the ECJ Laval judgement, which would severely restrict trade unions' powers. The eastward enlargement, which he welcomed, had, due to the wage differentials, posed challenges to countries such as Sweden. However, Thorwaldsson displayed a fighting attitude ("we will strike back") in respect of improving the situation of employees in Europe again. He addressed the problem of social dumping, which would often be justified under the disguise of the 'free movement of people'. LO-Sweden, ÖGB and DGB had started a joint initiative, which would soon deliver concrete proposals.

  Sparpakete statt Finanz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Unter dem Eindruck der 100.000 Menschen, die an diesem Tag lautstark in Brüssel gegen die einseitigen Sparprogramme in Europa demonstrierten, warnte Erich Foglar vor einer sozialen Krise, die nun auf die Finanz- und Wirtschaftskrise folgen könnte.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Under the impression of 100,000 people who on this day vociferously demonstrated in Brussels against the one-sided austerity programmes in Europe, the President of the Austrian Trade Union Federation Erich Foglar warned of a social crisis, which could now follow the financial and economic crisis. Because "this would be the stuff the next recession could be made off", said the ÖGB President. "The trade unions are not against reducing the debt; it is, however, the question to what extent and at what speed, and in particular WHO pays", made Foglar unequivocally clear. The causers of the crisis should make a contribution via a Financial Transaction Tax is the demand of the European trade unions and the ÖGB. "We have experienced a crisis of organised irresponsibility, but it seems that the finance lobbies are still defending themselves against a regulation, which really deserves the name", criticised the ÖGB President the approach of the EU Commission so far.

  AK EUROPA: ÖGB und AK v...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Erich Foglar (ÖGB) stellte fest, dass Österreich vom EU-Beitritt eindeutig profitiert habe und führte als Beispiel die positive Handelsbilanz mit einem Verweis auf den legendären ÖGB-Präsidenten Anton Benya an.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Karl-Petter Thorwaldsson, President of the Swedish Trade Union Confederation LO, spoke about the positive general attitude of the trade unions concerning Sweden's accession. However, the Union had undergone changes, among other because of the ECJ Laval judgement, which would severely restrict trade unions' powers. The eastward enlargement, which he welcomed, had, due to the wage differentials, posed challenges to countries such as Sweden. However, Thorwaldsson displayed a fighting attitude ("we will strike back") in respect of improving the situation of employees in Europe again. He addressed the problem of social dumping, which would often be justified under the disguise of the 'free movement of people'. LO-Sweden, ÖGB and DGB had started a joint initiative, which would soon deliver concrete proposals.