erini – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 28 Results  www.mtb-check.com
  sera pH-Test | sera  
Tatlı su ve deniz suyundaki ve havuzlardaki pH değerini görüntülemeyi kolaylaştırır. Yaklaşık olarak 100 ölçüm içindir.
Лесен мониторинг на нивото на рН в сладководен и соленоводен аквариум, и езеро. За около 100 измервания.
Při příliš nízké hodnotě pH doporučujeme použít sera KH/pH-plus (ve sladkovodním
  sera pH/KH-minus | sera  
KH ve pH değerini düşürmek için
for lowering KH and pH
para 400 litros de água
  sera pH/KH-minus | sera  
pH ve KH değerini düşürür
Soft water - but safely
pH/KH-minus para 20 l de água
Γλυκό νερό Βελτιωτικά νερού Φροντίδα
Dosierungsempfehlung
  sera pH/KH-minus | sera  
pH değerini düzenler
Adjusts the carbonate hardness
Μειώνει το pH και το KH
om de KH en pH te verlagen
  sera pH/KH-minus | sera  
sera super peat uygulamasına hazırlık için (KH değerini 4 ° dKH olarak sera pH/KH-minus ile ayarlar ve ardından sera super peat ile kalıcı sabit yumuşak su koşulları sunar)
for preparing the application of sera super peat (adjust KH to 4°dKH with sera pH/KH-minus, then establish permanently stable soft water conditions with sera super peat)
  sera GH/KH-plus | sera  
GH ve KH değerini aynı anda artırmak için su sertleştirici
sera GH/KH-plus GH/KH-plus 2,2L 2,5kg D/US/F/NL/I/E/P
  sera super peat | sera  
Hafif asitli pH değerini kalıcı olarak stabilize eder
Lastingly stabilizes a slightly acidic pH value
Stabilise durablement le pH à un niveau légèrement acide
Natürliche Chelatbildner binden giftige Schwermetalle
Estabiliza el valor de pH a un nivel ligeramente ácido, de manera duradera
Stabilizza un valore pH leggermente acido con effetto di lunga durata
Estabiliza, de modo duradouro, um valor de pH ligeiramente ácido
Έχει προστατευτική επίδραση στην βλεννογόνο
Stabiliseert een enigszins zure pHwaarde langdurig
Дълготрайно стабилно леко кисело рН
Защищает слизистые оболочки рыб
  sera aquatan - Akvaryum...  
pH nötr formüllü sera aquatan doz aşımı durumlarında bile pH değerini değiştirmez ve sorunsuz balık naklini garantiler!
sera aquatan with the pH neutral formula does not alter the pH value even in case of overdosing and, among others, ensures trouble-free fish transport!
SERA aquatan avec sa formule au pH neutre ne modifie pas la valeur du pH, même en cas de surdosage et garantit, entre autres, un transport en toute sécurité des poissons !
Schwermetallionen wie z.B. Kupfer verursachen eine vermehrte Schleimabsonderung und zerstören die Kiemen.
SERA aquatan, con su fórmula que no afecta al pH, no modifica el valor de pH ni siquiera en caso de sobredosificación, por lo que entre otras cosas garantiza un transporte de los peces sin problemas.
SERA aquatan com a fórmula de pH neutro, não modifica o valor do pH, mesmo em casos de sobredosagem, e assegura, entre outras coisas, um transporte dos peixes sem problemas!
SERA aquatan con la formula pH-neutrale non modifica il valore pH anche in caso di sovradosaggio e garantisce inoltre un trasporto dei pesci senza problemi!
sera aquatan met de pH-neutrale formule verandert de pH-waarde ook bij overdosering niet en zorgt onder andere voor een probleemloos vistransport!
sera aquatan s neutrální formulí pH nemění hodnotu pH ani při předávkování a zajišťuje, mimo jiné, i bezproblémový transport ryb!
SERA aquatan z neutralnym pH nie zmienia wartości pH nawet w przypadku przedawkowania i między innymi zapewnia bezproblemowy transport ryb!
SERA акуатан с pH-нейтральной формулой не меняет pH-уровень даже в случае передозировки и заботиться в том числе и о беспроблемной транспортировке рыбы!
  Tatlı su akvaryumumdaki...  
sera KH/pH-plus eklenmesi pH değeriniğn kolaylıkla ve etkin biçimde artırılması için önerilir. Foto: © sera
Adding sera KH/pH-plus is recommended to raise the pH value in an easy and efficient way. Photo: © sera
Pour augmenter simplement et efficacement le pH, il est recommandé d’ajouter sera KH/pH-plus. Photo : © sera
Para aumentar el valor de pH de manera fácil y eficaz, se recomienda añadir sera KH/pH-plus. Foto: © sera
Per aumentare il valore pH in modo semplice e sicuro, si consiglia l'utilizzo del sera KH/pH-plus. Foto: © sera
Para aumentar o valor de pH de modo fácil e eficaz, recomenda-se a adição de sera KH/pH-plus. Foto: © sera
Η προσθήκη sera KH / pH-plus συστήνεται ώστε να αυξηθεί η τιμή του pH με έναν εύκολο και αποτελεσματικό τρόπο. Φωτο: © sera
Om de pH-waarde eenvoudig en efficiënt te verhogen, adviseren wij de toegifte van sera KH/pH-plus. Foto: © sera
Добавянето на sera KH/pH-plus се препоръчва за повишаване на стойноста на рН по лесен и ефективен начин. Снимка: © sera
Pro zvýšení hodnoty pH jednoduchým a účinným způsobem se doporučuje přidání sera KH/pH-plus. Foto: © sera
Dodawanie sera KH/pH-plus pozwala na łatwe i szybkie podniesienie wartości pH w akwarium. zdjęcie: © sera
Добавление sera KH/pH-плюс рекомендуется для повышения значение рН-простой и эффективный способ. Фото: © sera
  sera pH/KH-minus | sera  
sera pH/KH-minus ile KH değerini 4 ° dKH olarak ayarlayın ve sonuç olarak sera super peat ürününü filtreye yerleştirin. Böylece tropik yumuşak su koşullarını kalıcı olarak muhafaza edebilirsiniz.
Στις περιπτώσεις αυτές, το sera pH/KH-minus προσφέρει αξιόπιστη και γρήγορη υποστήριξη. Η τιμή των pH και KH μειώνονται άμεσα, με ακρίβεια, και ρυθμίζονται επακριβώς. Αυτό δημιουργεί κατάλληλες συνθήκες διατήρησης οι οποίες συμβάλουν σημαντικά στην ζωντάνια και την ευημερία των ψαριών.
  sera KOI PROTECT | sera  
Agresif klorini güvenli ve hızlı bir şekilde pH değerini etkilemeden yok ederken toksik ağır metalleri bağlar ve iktiyotoksik amonyaktan su kirlenmesini önler.
Αφαιρεί αξιόπιστα το επικίνδυνο χλώριο, άμεσα και χωρίς επίδραση στο pH, δεσμεύει τα τοξικά βαρέα μέταλλα, και προλαμβάνει την επιβάρυνση του νερού από την ιχθυοτοξική αμμωνία.
Незабавно неутрелизира хлора без да променя рН, улавя опасните тежки метали и премахва замърсители, като токсичния за рибите амоний.
Okamžitě, spolehlivě a pH neutrálně odstraňuje agresivní chlór, váže jedovaté těžké kovy a preventivně chrání před zatížením vody pro ryby jedovatým amoniakem.
Не влияя на уровень pH, он надежно и быстро удаляет агрессивный хлор; связывает токсичные тяжелые металлы и предотвращает загрязнение воды токсичным для рыб аммиаком.
  sera KH/pH-plus | sera  
sera KH/pH-plus tam ve kalıcı olarak KH değerini istenen şekilde yükseltir. pH değeri de hafifçe yükseltilerek herşeyin ötesinde sabitlenir.
sera KH/pH-plus прецизно и дълготрайно повишава КН до желаното ниво. рН новото е внимателно повишено и най-вече безопасно стабилизирано.
sera KH/pH-plus zvýší KH přesně a dlouhodobě na potřebnou úroveň. pH hodnota se zvýší šetrně a hlavně je bezpečně stabilizovaná.
  sera pond bio balance |...  
Havuzlardaki doğal prosesler ve fazlaca yağmurlar karbonat sertliği ve pH değerini etkiler. Bu durum yaşamı tehdit eden pH değeri dalgalanmalarına yol açabilir.
Os processos naturais no lago, assim como as chuvadas fortes, têm influência sobre a dureza de carbonatos e o valor de pH. As consequências podem ser variações do pH que representam um perigo de vida para os peixes.
Přirozené procesy uvnitř jezírka a stejně tak i lijáky silně ovlivňují uhličitanovou tvrdost a hodnotu pH. Což může vést k život ohrožujícímu kolísání hodnoty pH.
Naturalne procesy w stawie, jak również intensywne opady deszczu, wpływają na wartości twardości węglanowej i pH. Może prowadzić to do zagrażających życiu zmian wartości pH.
  sera phosvec·clear | sera  
Karbonat sertliği 6 ° dKH değerinin altındaysa kullanmayınız – aniden pH değerinde düşüş tehlikesi! (Uygulama öncesinde sera kH-Test ile kontrol edip mümkünse sera KH/pH-plus ile artırarak pH değerini sera pH-Test ile uygulama esnasında kontrol edin.)
Do not use if the carbonate hardness is below 6°dKH – danger of suddenly sinking pH values! (Check with the sera kH-Test before application; if applicable increase with sera KH/pH-plus; monitor the pH value with the sera pH-Test during application.) Add 5 ml sera phosvec•clear for every 5.3 US gal. (20 l) of water. Effective fine filtration (e.g. sera filter wool) removes the bound particles particularly quickly. If applicable, remove sunken flakes using the sera gravel washer. Ensure good aeration during the application!
Не използвай при карбонатна твърдост под 6°dKH – опасност от рязко падане на стойностите на рН! (преди употреба провери стойността на КН със sera kH-тест; ако е възможно увеличи КН със sera KH/pH-plus; следете стойността на рН със sera pH-тест по време на добавянето). Добавете 5мл sera phosvec•clear на всеки 20 литра вода. Ефективна фина филтрация (напр. със sera филтърна вата) бързо премахва уловените помътнявания. Ако е възможно премахнете по-големите уловени отпадъци със sera чистачка за дъно. Осигурете добра аерация по време на дозирането!
Nepoužívat při karbonátové tvrdosti pod 6°dkH – nebezpečí prudkého zvýšení kyselosti! (Před použitím zkontrolujte se sera kH-test; pokud je třeba zvyšte pomocí sera KH/pH-plus; monitorujte během použití hodnotu pH se sera pH-test.) Přidejte 5 ml sera phosvec•clear na 20 l vody. Pomocí účinného jemného filtrování (např. sera filtrační vata) jsou vyvázané částice velmi rychle odfiltrovány. Dle potřeby odstraňte potopené vločky se sera odkalovač. Při použití dbejte na dobré provzdušnění!
Не используйте препарат при карбонатной жесткости ниже 6° dKH, поскольку в этом случае существует опасность внезапного падения уровня pH. (Перед применением измерьте уровень KH с помощью sera kH-теста (sera kH-Test); при необходимости повысьте KH с помощью sera KH/pH-плюс (sera KH/pH-plus); в процессе применения контролируйте уровень pH с помощью sera pH-теста (sera pH-Test)). Добавлять 5 мл sera фосфек•клир на каждые 20 л аквариумной воды. Эффективная тонкая фильтрация (например, через sera фильтрующую вату (sera filter wool) быстро и полностью удаляет связанные частицы взвесей. При необходимости, удалите осевшие на дно частички с помощью sera грунтоочистителя (sera gravel washer). Обеспечьте усиленную аэрацию в течение всего периода применения!
  sera super peat | sera  
Doğal kara turbadan oluşan işlevsel granül KH değerini düşürerek pH değerini hafif asitlilikle sadece filtreye koyulduğunda dengeler. Dahası sürekli değerli hümik ve fulvik asitler salar.
The functional granulate consisting of natural black peat lastingly lowers the KH and stabilizes the pH value in the slightly acidic range when simply placed in the filter. Furthermore, it continuously releases valuable humic and fulvic acids.
Les granulés fonctionnels de tourbe noire naturelle, faciles à intégrer dans le filtre, abaissent le KH à long terme et stabilisent le pH à un niveau légèrement acide. En plus, le produit libère constamment de précieux acides humiques et fulviques.
El granulado funcional de turba negra natural simplemente se coloca en el filtro y reduce la KH de forma duradera y estabiliza el pH a un nivel ligeramente ácido. Además libera continuamente valiosos ácidos húmicos y fúlvicos.
Questo efficace granulato di torba nera naturale, inserito semplicemente nel filtro, abbassa il KH con effetto di lunga durata e stabilizza il valore pH in campo leggermente acido. Inoltre rilascia costantemente preziosi acidi umici e fulvici.
Após colocação no filtro, o granulado funcional de turfa negra natural reduz, de modo duradouro, a dureza de carbonatos e estabiliza o valor de pH a um nível ligeiramente ácido. Além disso, liberta continuamente valiosos ácidos húmicos e fúlvicos.
Het functionele granulaat uit natuurlijke zwarte turf verlaagt, gewoon in het filter geplaatst, de KH langdurig en stabiliseert de pH-waarde in het licht zure bereik. Bovendien geeft het continu waardevolle humus- en fulvozuren af.
Функционалния гранулат съдържа естествен черен торф, който поставен във филтъра. Освен това освобождава ценни хуминови и фулвик киселини.
  sera CO2-Start | sera  
Karbon dioksit (CO2), temel bitki besinidir ve çoğu bitki ve balık tarafından tercih edildiği üzere az miktarda olan asidik pH değerini de ayarlamayı sağlar.
Carbon dioxide (CO2) is the basic plant nutrient and allows adjusting a slightly acidic pH value, as it is preferred by many plants and fish.
El dióxido de carbono (CO2) es el alimento básico de las plantas. Además, el suministro controlado de CO2 permite determinar un valor de pH ligeramente ácido, tal como lo prefiere la mayoría de las plantas y los peces de acuario.
L’anidride carbonica (CO2) è l’alimento base delle piante e consente la regolazione di un valore pH leggermente acido, come preferito da molte piante e da molti pesci.
O dióxido de carbono (CO2) é o alimento básico das plantas e permite a regulação de um valor de pH ligeiramente ácido, tal como é preferido por muitas plantas e peixes mantidos em aquários.
Το Διοξείδιιο του άνθρακα (CO2) αποτελεί το βασικό θρεπτικό συστατικό των φυτών και επιτρέπει την ρύθμιση του pH σε ελαφρά όξινες τιμές, όπως είναι επιθυμητό από μεγάλη ποικιλία φυτών και ψαριών.
Въглеродния диоксид (CO2) е основен хранителен елемент за растенията и слабо подкиселява водата, което е идеална среда за повечето растения и риби.
Oxid uhličitý (CO2) je základní živinou rostlin a umožňuje úpravu mírně kyselé hodnoty pH tak, jak to mnoho rostlin a ryb upřednostňuje.
Dwutlenek węgla (CO2) jest podstawowym składnikiem odżywczym roślin i wpływa na zmianę wskaźnika pH na lekko kwaśny, co jest korzystne dla wielu roślin i ryb.
Углекислый газ (CO2) – основное питательное вещество для растений. Он также способствует установлению слабо кислого pH-уровня, что является предпочтительным для большинства рыб и растений в аквариумах.
  sera pond bio balance |...  
sera pond bio balance karbonat sertliğini ve toplam sertliği doğal ve nazik bir şekilde artırarak pH değerini uzun süreliğine sabitler. sera pond bio balance, balıklar ve bitkiler için dengeli bir mineral kaynağı, stres azalması ve optimal çevre koşulları sağlar.
sera pond bio balance aumenta, de modo natural e cuidadoso, a dureza de carbonatos e a dureza total, estabilizando assim o valor de pH durante um longo período de tempo. sera pond bio balance garante um nível equilibrado de minerais, redução de stress e ótimas condições ambientais para os peixes e plantas.
sera pond bio balance zvyšuje uhličitanovou tvrdost, stejně jako celkovou tvrdost přírodním a šetrným způsobem a tudíž dlouhodobě stabilizuje hodnotu pH. sera pond bio balance zajistí vyvážené zásobování minerály, snižuje stres a optimalizuje životní podmínky pro ryby a rostliny.
sera pond bio balance zwiększa twardość węglanową oraz twardość całkowitą w naturalny, łagodny sposób, stabilizując w ten sposób na długo wartość pH. sera pond bio balance zapewnia zbalansowaną podaż minerałów, redukcję stresu i optymalne warunki środowiska dla ryb i roślin.
  sera KH/pH-plus | sera  
pH değerini koruyarak sabitler
pour 600 litre d'eau dure
para la dureza de 600 litros
para a dureza de 600 litros
Стабилизира и поддържа нивото на pH
Vytváří nárazník a zabezpečuje pH hodnotu
  sera super peat | sera  
Doğal kara turbadan oluşan işlevsel granül KH değerini düşürerek pH değerini hafif asitlilikle sadece filtreye koyulduğunda dengeler. Dahası sürekli değerli hümik ve fulvik asitler salar.
The functional granulate consisting of natural black peat lastingly lowers the KH and stabilizes the pH value in the slightly acidic range when simply placed in the filter. Furthermore, it continuously releases valuable humic and fulvic acids.
Les granulés fonctionnels de tourbe noire naturelle, faciles à intégrer dans le filtre, abaissent le KH à long terme et stabilisent le pH à un niveau légèrement acide. En plus, le produit libère constamment de précieux acides humiques et fulviques.
El granulado funcional de turba negra natural simplemente se coloca en el filtro y reduce la KH de forma duradera y estabiliza el pH a un nivel ligeramente ácido. Además libera continuamente valiosos ácidos húmicos y fúlvicos.
Questo efficace granulato di torba nera naturale, inserito semplicemente nel filtro, abbassa il KH con effetto di lunga durata e stabilizza il valore pH in campo leggermente acido. Inoltre rilascia costantemente preziosi acidi umici e fulvici.
Após colocação no filtro, o granulado funcional de turfa negra natural reduz, de modo duradouro, a dureza de carbonatos e estabiliza o valor de pH a um nível ligeiramente ácido. Além disso, liberta continuamente valiosos ácidos húmicos e fúlvicos.
Het functionele granulaat uit natuurlijke zwarte turf verlaagt, gewoon in het filter geplaatst, de KH langdurig en stabiliseert de pH-waarde in het licht zure bereik. Bovendien geeft het continu waardevolle humus- en fulvozuren af.
Функционалния гранулат съдържа естествен черен торф, който поставен във филтъра. Освен това освобождава ценни хуминови и фулвик киселини.
  sera shrimp mineral sal...  
Haftada bir kez her 20 l su için 5 g (bir çay kaşığı) sera shrimp mineral salt serpin. Yüksek mineral ihtiyacında veya orjinal suyun (R/O su içeren) mineral bakımından düşük olması durumunda doz artırılabilir. Tek doz GH değerini 6,5 ° dGH civarı artırır. KH yükselmez.
Sprinkle 0.17 oz. (5 g, one level teaspoon) sera shrimp mineral salt for every 5.3 US gal. (20 l) of water once weekly. The dosage can be increased in case of high mineral requirement or original water low in minerals (including R/O water). A single dose increases the GH by 6.5°dGH at the average. The KH remains unaltered.
Répartir, une fois par semaine, 5 g (une cuillère à café rase) de sera shrimp mineral salt pour 20 l d’eau. En cas de besoins importants en minéraux ou d’une eau de départ à faible teneur en minéraux (aussi de l’eau osmosée), la dose peut être augmentée. Une dose unique augmente la dureté totale (GH) d’en moyenne 6,5° dGH (x 1,78 = TH valeur française). Le KH reste inchangé.
Una vez por semana, distribuir 5 g (una cucharadita rasa) de sera shrimp mineral salt por cada 20 l de agua. En caso de grandes necesidades de nutrientes o de un agua inicial con bajo contenido de minerales (también el agua de osmosis), se puede aumentar la dosis. Una dosis simple aumenta la dureza total (GH) en un promedio de 6,5° dGH. La KH se mantiene inalterada.
distribuire settimanalmente 5 g (un cucchiaino raso) di sera shrimp mineral salt per ogni 20 l di acqua. In caso di un alto fabbisogno di minerali o in presenza di un’acqua di partenza povera di minerali (anche acqua di osmosi) il dosaggio può essere aumentato. Un semplice dosaggio aumenta il GH mediamente di 6,5 °dGH. Il KH rimane inalterato.
Uma vez por semana, distribua 5 g (uma colher rasa de chá) de sera shrimp mineral salt para 20 l de água. Em caso de elevadas necessidades em minerais ou de uma água inicial com um baixo teor de minerais (também a água de osmose), a dose pode ser aumentada. Uma dose simples aumenta a dureza total (GH), em média, 6,5 °dGH. A dureza de carbonatos (KH) mantém-se inalterada.
Eenmaal per week 5 g (een afgestreken theelepeltje) sera shrimp mineral salt per 20 l water in het water strooien. Bij een grote behoefte aan mineralen of mineralenarm uitgangswater (ook osmosewater) kan de dosering verhoogt worden. Een enkele dosering verhoogt de GH gemiddeld met 6,5 °dGH. De KH blijft onveranderd.
  Yeni: Tuzlu su akvaryum...  
sera marin COMPONENT 1 Ca, mercanların ve diğer omurgasızların iskelet yapısı için önemli olan Kalsiyumu içerir. sera marin COMPONENT 2 Ca pH Buffer birleşimi - tuzlu su için en iyi pH değerini sağlar ve resif akvaryumlarında doğal tampon sistemini dengeler.
sera marin COMPONENT 1 Ca contains important Calcium for the skeleton build-up of corals and other invertebrates. Combination with sera marin COMPONENT 2 Ca pH-Buffer ensures an optimal pH value of the saltwater and stabilizes the natural buffer system in a reef aquarium.
sera marin 1 Ca COMPONENT 1 contient le calcium essentiel pour la constitution du squelette des coraux et autres invertébrés. Utilisé en combinaison avec sera marin 2 Ca COMPONENT 2 pH-Buffer, le pH optimal dans l’eau de mer est atteint et le système tampon naturel est stabilisé dans l’aquarium récifal.
Iod ist ein besonderes Spurenelement, das als Bestandteil der Schilddrüsenhormone hilft, den Sauerstoff- und Energieverbrauch zu regeln. Speziell für den konstanten Iod-Gehalt des Wassers wurde sera marin 7 iodine entwickelt. Damit kann die Iod-Aufnahme stabil gehalten und Mangelerscheinungen vorgebeugt werden.
SERA marin COMPONENT 1 Ca contiene calcio, un mineral importante para la estructura del esqueleto de los corales y otros invertebrados. En combinación con SERA marin COMPONENT 2 Ca pH-Buffer, se logra el valor óptimo de pH del agua salada y estabiliza el sistema tampón natural en el acuario de arrecife.
sera marin 1 Ca COMPONENT 1 contiene il calcio, importante per la costruzione dello scheletro dei coralli e di altri invertebrati. La combinazione con sera marin 2 Ca COMPONENT 2 tampone pH crea il valore pH ottimale per l'acqua marina e stabilizza il naturale sistema tampone nell'acquario di barriera.
SERA marin COMPONENT 1 Ca contém cálcio importante para a construção do esqueleto dos corais e outros invertebrados. Em combinação com SERA marin COMPONENT 2 Ca pH-Buffer, pode-se alcançar o valor de pH óptimo na água salgada e estabilizar o sistema tampão natural no aquário de recife.
Το sera marin COMPONENT 1 Ca περιέχει το απαραίτητο Ασβέστιο για το χτίσιμο του σκελετού των κοραλλιών και των υπολοίπων ασπόνδυλων. Με συνδυαστική χρήση, με το sera marin COMPONENT 2 Ca pH-Buffer ρυθμίζουν την τιμή του pH στα ιδανικά για το θαλασσινό επίπεδα, και βοηθούν στην φυσική σταθεροποίηση του συστήματος (buffer) στα ενυδρεία με κοράλλια (reef).
sera marin 1 Ca COMPONENT 1 bevat belangrijk calcium voor de opbouw van het skelet van koralen en andere lagere dieren. In combinatie met sera marin 2 Ca COMPONENT 2 pH-Buffer wordt de optimale pH-waarde van zeewater bereikt en het natuurlijke buffersysteem in een rifaquarium gestabiliseerd.
sera marin 1 Ca COMPONENT 1 съдържа важен калций за изграждането на скелета на корали и други нисши животни. В комбинация със sera marin 2 Ca COMPONENT 2 pH-Буфер се постига оптимална стойност на pH на морската вода и се стабилизира естественият буфер в рифовия аквариум.
sera marin 1 Ca COMPONENT 1 obsahuje důležité Kalcium (vápník) pro stavbu kostry korálů a dalších nižších živočichů. V kombinaci se sera marin 2 Ca COMPONENT 2 pH-Buffer je dosaženo optimální hodnoty pH mořské vody a je stabilizován přirozený puffer (nárazníkový) systém v rifovém akváriu.
sera marin COMPONENT 1 Ca zawiera ważny dla budowy szkieletu koralowców i innych bezkręgowców wapń. W połączeniu z sera marin COMPONENT 2 Ca ph-Buffer zapewnia optymalny poziom pH słonej wody i stabilizuje naturalny system buforowy w akwarium rafowym.
SERA marin Кальций Компонент 1 (SERA marin Ca COMPONENT 1) содержит кальций важный для формирования скелета кораллов и других беспозвоночных. При совместном применении с SERA marin Кальций Компонент 2 pH буфер (SERA marin Ca COMPONENT 2 pH-Buffer) морской воде придается оптимальный уровень pH и стабилизируется естественная буферная система в рифовом аквариуме.
  Karidesler için yeni ta...  
Biyotop akvaryum sahipleri, yeni sera blackwater aquatan ile uzun süre boyunca tropik renkte suya sahip olacaklardır. Bu oldukça ekonomik su düzenleyicisi musluk suyunu karartır, pH değerini değiştirmeden - balıkların ihtiyaçlarına uygun olarak tropik suyu temizler.
Biotope aquarium keepers will achieve a long-lasting, tropical tint of the water with the new sera blackwater aquatan. This extremely economic water conditioner converts tap water into dark, clear tropical water according to the requirements of the fish – without changing the pH value.
Le nouveau SERA blackwater aquatan garantit aux détenteurs d’aquariums à biotope une coloration tropicale et durable de l’eau. Le conditionnement de l’eau a un très bon rendement et modifie l’eau courante en une eau tropicale sombre, pure et adaptée aux besoins des poissons tropicaux – sans modifier le pH.
Los propietarios de acuarios de biótopo consiguen una coloración duradera y tropical del agua con el nuevo SERA blackwater aquatan. Este acondicionador de agua que rinde en extremo convierte el agua del grifo en agua tropical oscura, transparente y adecuada a los peces sin modificar el valor de pH.
Con il nuovo sera blackwater aquatan i possessori di acquari biotopo ottengono una colorazione tropicale dell'acqua che dura nel tempo. Questo biocondizionatore molto conveniente trasforma l'acqua del rubinetto in acqua tropicale scura, limpida e adatta a tutti gli animali che provengono da acque scure – senza modificare il valore pH.
Os donos de aquários biótopo conseguem uma coloração duradoura e tropical da água com o novo SERA blackwater aquatan. Este acondicionador de alto rendimento transforma a água da torneira em água tropical escura e límpida, de acordo com as necessidades dos peixes – sem modificar o valor de pH.
Οι ιδιοκτήτες βιοτοπικών ενυδρείων μπορούν να επιτύχουν ένα μακροχρόνιο αποτέλεσμα ελαφρού τροπικού καφετίσματος στο νερό με το νέο sera blackwater aquatan. Αυτό το ιδιαίτερα οικονομικό βελτιωτικό νερού μετατρέπει το νερό βρύσης σε σκούρο, διαυγές τροπικό νερό σύμφωνα με τις απαιτήσεις των ψαριών – χωρίς μεταβολή στην τιμή του pH.
Een langdurige, tropische kleuring van het water bereiken eigenaren van een biotoop-aquarium met het nieuwe sera blackwater aquatan. Het uiterst effectieve waterconditioneringsmiddel verandert leidingwater in donker, helder tropisch water dat geschikt is voor de vissen - zonder de pH-waarde te veranderen.
Eine langanhaltende, tropische Färbung des Wassers erreichen Besitzer von Biotop-Aquarien mit dem neuen sera blackwater aquatan. Der extrem ergiebige Wasseraufbereiter verwandelt Leitungswasser in dunkles, klares und fischgerechtes Tropenwasser – ohne den pH-Wert zu verändern.
Długo utrzymujące się tropikalne zabarwienie wody właściciele akwariów biotopowych uzyskają stosując nowy sera blackwater aquatan. Bardzo wydajny uzdatniacz przekształca bieżącą wodę w ciemną, przejrzystą, zgodną wymaganiami ryb wodę - bez zmieniania wartości pH.
С помощью нового SERA блэквота акуатан владельцы аквариумов-биотопов смогут получить воду, окрашенную как в тропиках, на долгий срок. Этот крайне экономичный кондиционер подготавливает водопроводную воду, которая становится темной, прозрачной и дружественной к рыбам пресной водой, как в тропических водах, не меняя при этом pH-уровень.
  Hastalıkların tedavisi ...  
Özel aktif karbon sera pond super carbon sadece tedavi kalıntılarını yok etmez ayrıca diğer örneğin yağmurlarla fark edilmeden girebilecek olan tehlikeli toksik maddeleri de (çevre kirleticiler, fertilizer bileşenler, ot öldürücüler, zirai ilaçlar, benzer diğerleri) hızla ve pH değerini etkilemeden yok eder.
After a disease treatment, the remainders should be removed as quickly and as entirely as possible. This avoids unnecessary water pollution and creating a new stress factor. The special active carbon sera pond super carbon removes not only treatment remainders but also other dangerous toxic substances, which for instance can be washed in unnoticedly by rainfalls (environmental pollutants, fertilizer components, herbicides, pesticides, among others) quickly and without affecting the pH.
Tras un tratamiento de enfermedades se deberían eliminar los residuos de los tratamientos de forma lo más rápida y completa posible para evitar una contaminación innecesaria del agua que causaría un nuevo factor de estrés. El carbón activado especial de sera pond super carbon elimina de forma rápida y eficaz, sin efectos secundarios y sin afectar al pH, no solo los restos de tratamientos contra enfermedades, sino también otros productos tóxicos peligrosos que, por ejemplo, puedan haber llegado de modo inadvertido con la lluvia (entre otros, polución medioambiental, componentes de abonos, herbicidas y pesticidas).
Dopo un trattamento con medicinali, i residui dei medicinali devono essere completamente eliminati il più velocemente possibile per evitare di inquinare inutilmente l'acqua e creare così un ulteriore fattore di stress. Il carbone attivo speciale sera pond super carbon elimina non solo residui di medicinali, ma anche altre sostanze tossiche pericolose che possono essere introdotte, ad esempio, con le piogge (tra queste inquinanti ambientali, componenti di fertilizzanti, erbicidi, pesticidi) in modo veloce, efficace, senza effetti collaterali e senza influire sul pH.
Após um tratamento, os resíduos de medicamentos, que já não são necessários, devem ser eliminados de forma rápida e completa, para não poluir desnecessariamente a água. O carvão ativado especial sera pond super carbon elimina de modo rápido, eficaz, sem efeitos secundários e sem alterar o pH, os restos de medicamentos e outras substâncias tóxicas perigosas, que podem entrar despercebidamente na água do lago, p. ex. com a chuva (contaminantes, componentes de fertilizantes, herbicidas, pesticidas, etc.).
Μετά την θεραπεία των ασθενειών, τα υπολείμματα θα πρέπει να αφαιρεθούν το γρηγορότερο δυνατό και όσο καλύτερα γίνεται. Έτσι αποφεύγεται η ανεπιθύμητη μόλυνση του νερού, κάτι που προκαλεί στρες στα ψάρια. Ο εξειδικευμένος ενεργός άνθρακας sera pond super carbon αφαιρεί όχι μόνο τα υπολείμματα των θεραπειών αλλά και άλλες επικίνδυνες τοξικές ουσίες, οι οποίες, για παράδειγμα μπορούν να εισέλθουν απαρατήρητες μέσω των βροχοπτώσεων (περιβαλλοντικοί ρύποι, συστατικά λιπασμάτων, ζιζανιοκτόνα, παρασιτοκτόνα, κλπ), άμεσα και χωρίς να επηρεάζει το pH.
Na een behandeling met geneesmiddelen moeten de resten van de medicamenten zo snel mogelijk en volledig worden verwijderd, om het water niet onnodig te belasten en daardoor weer opnieuw stress te veroorzaken. De speciale actieve kool sera pond super carbon verwijdert snel en pH-neutraal zowel resten van geneesmiddelen alsook andere gevaarlijke giftige stoffen, die b.v. door de regen ongemerkt naar binnen kunnen spoelen (o.a. voor het milieu giftige stoffen, mestbestanddelen, herbiciden, pesticiden).
След лечение остатъците от препаратите трябва да бъдат премахнати възможно най бързо. Това предпазва от замърсяване на водата и стрес. Специалния активен въглен sera pond super carbon премахва не само остатъците от препарати след лечение, но също и други опасни токсични вещества, които може да попаднат във водата с дъждовете (замърсители от околната среда, торове, хербициди, пестициди и др.) бързо и без да променя рН.
Po léčbě nemocí by měly být zbytky látek odstraněny tak rychle a úplně, jak je to jen možné. Tím se zabrání zybtečnému znečištění vody a vytvoření nového stresujícího faktoru. Specielní aktivní uhlí sera pond super carbon odstraňuje nejen zbytky léčiv, ale i další nebezpečné toxické látky, které nepozorovaně pronikly do vody například s deštěm (mimo jiné látky znečišťující životní prostředí, hnojiva, herbicidy, pesticidy), rychle a bez vlivu na hodnotu pH.
След лечение остатъците от препаратите трябва да бъдат премахнати възможно най бързо. Това предпазва от замърсяване на водата и стрес. Специалния активен въглен sera pond super carbon премахва не само остатъците от препарати след лечение, но също и други опасни токсични вещества, които може да попаднат във водата с дъждовете (замърсители от околната среда, торове, хербициди, пестициди и др.) бързо и без да променя рН.
  Tatlı su akvaryumumdaki...  
pH değerinin kolay ve etkin biçimde artırılması için sera KH/pH-plus eklenmesi önerilir. Ürün fark edilir derecede ve kalıcı olarak KH değerini arzu edilen seviyeye çeker. pH değeri nazikçe yükseltilir ve hepsinden öte güvenle stabilize edilir.
Adding sera KH/pH-plus is advisable for increasing the pH value in an easy and efficient way. The product precisely and lastingly increases the KH to the desired value. The pH value is gently raised and, above all, safely stabilized as well. It can be corrected to higher levels also by partial water changes with alkaline water.
Pour augmenter simplement et efficacement le pH, il est recommandé d’ajouter sera KH/pH-plus. Le produit augmente de manière précise et durable le KH à la valeur souhaitée. Le pH est augmenté en même temps et surtout stabilisé en toute sécurité. Il peut également être corrigé vers le haut en effectuant un changement partiel de l’eau avec de l’eau alcaline.
Para aumentar el valor de pH de manera fácil y eficaz, se recomienda añadir sera KH/pH-plus. El producto aumenta la dureza de carbonatos de forma precisa y duradera hasta el valor deseado. Al mismo tiempo, aumenta y, sobretodo, estabiliza el valor de pH de manera segura. También se puede aumentar el valor de pH, realizando cambios parciales de agua con agua alcalina.
Per aumentare il valore pH in modo semplice e sicuro si consiglia di utilizzare il sera KH/pH-plus. Questo prodotto aumenta il KH in modo preciso e costante fino al valore desiderato. Di conseguenza il valore pH aumenta in modo graduale e, soprattutto, viene stabilizzato in modo sicuro. Il valore pH può essere aumentato anche con cambi parziali dell'acqua utilizzando acqua alcalina.
Para aumentar o valor de pH de modo fácil e eficaz, recomenda-se a adição de sera KH/pH-plus. O produto aumenta a dureza de carbonatos, de forma precisa e duradoura, até ao nível pretendido. Ao mesmo tempo, o valor de pH também é aumentado e, em particular, estabilizado de modo seguro. O pH também se pode aumentar, efetuando mudanças parciais de água com água alcalina.
Ενδείκνυται η προσθήκη sera KH/pH-plus για την αύξηση της τιμής του pH με έναν εύκολο και αποτελεσματικό τρόπο. Το προϊόν διαρκώς και με ακρίβεια αυξάνει το ΚΗ στην επιθυμητή τιμή. Η τιμή ρΗ ελαφρώς αυξάνεται καθώς επίσης πάνω από όλα, σταθεροποιείται με ασφάλεια. Υψηλότερα επίπεδα kH μπορούν να διορθωθούν και με μερικές αλλαγές νερού με αλκαλικό νερό.
Om de pH-waarde eenvoudig en efficiënt te verhogen adviseren wij de toegifte van sera KH/pH-plus. Het product verhoogd de KH precies en blijvend op de gewenste waarde. Tegelijkertijd wordt ook de pH-waarde behoedzaam en vooral veilig verhoogd. Ook het verversen van een gedeelte van het water met alkalisch water verhoogd de pH-waarde.
Добавянето на sera KH/pH-plus се препоръчва като лесен и ефикасен начин. Продукта прецизно и дълготрайно повишава КН до желаното ниво. Стойноста на рН е внимателно повишена и също така е безопасно стабилизирана. Също така може да коригирате до по високи нива с частични смени на водата в аквариума с по-твърда вода.
Pro snadné a účinné zvýšení pH hodnoty se doporučuje přidat sera KH/pH-plus. Výrobek zvýší hodnotu KH přesně a dlouhodobě na požadovanou hodnotu. Hodnota pH bude šetrně zvýšena a především bezpečně stabilizována. Také částečná výměna vody za vodu alkalickou může hodnotu zvýšit.
Dodanie sera KH/pH-plus umożliwia łatwe i szybkie podwyższenie wartości pH. Preparat precyzyjnie i długotrwale podnosi twardość węglanową wody do oczekiwanego poziomu. Wartość pH może powoli wzrastać - i w bezpieczny sposób ustabilizować się. Korektę pH do wyższych wartości można także przeprowadzić poprzez częściowe podmiany wody na bardziej zasadową.
Добавление sera KH/pH-плюс (sera KH/pH-plus) оптимально для повышения значения рН простым и эффективным способом. Продукт точно и надолго увеличивает значение KH до желаемой величины. Значение рН плавно поднимается и, кроме того, безопасно стабилизируется на оптимальном для рыб уровне. Значение рН также может быть подкорректировано до более высокого уровня с помощью частичных подмен с использованием более щелочной воды.
  sera pond super carbon ...  
Bu tehlikeli maddeler örneğin yağmurlarla (çevre kirleticiler, gübreleme bileşenleri, ot öldürücüler, zirai ilaçlar, ve diğer benzerleri) hızlı, etkili, yan etkisiz ve pH değerini bozmadan yıkanmış olabilir.
The highly active special active carbon sera pond super carbon removes not only treatment remainders but also other dangerous toxic substances, which for instance can be washed in unnoticedly by rainfalls (environmental pollutants, fertilizer components, herbicides, pesticides, among others) quickly, effectively, without side effects and without affecting the pH.
Le charbon spécial hautement actif sera pond super carbon élimine de façon rapide et efficace, sans effets secondaires et sans modifier le pH, les restes des produits de traitement et autres substances toxiques dangereuses qui peuvent entrer dans l’eau de manière inaperçue, par exemple en raison des précipitations (p. ex. agents toxiques, composants d’engrais, herbicides, pesticides).
El carbón especial altamente activo sera pond super carbon elimina de manera rápida, eficaz, sin efectos secundarios y sin afectar al pH, los restos de medicamentos y otras sustancias tóxicas que pueden llegar al estanque inadvertidamente, por ejemplo con la lluvia (contaminantes, componentes de abonos, herbicidas, pesticidas, etc.).
Il carbone speciale altamente attivo sera pond super carbon elimina non solo residui di medicinali, ma anche altre sostanze tossiche pericolose che possono essere introdotte, ad esempio, con le piogge (tra queste inquinanti ambientali, componenti di fertilizzanti, erbicidi, pesticidi) in modo veloce, efficace, senza alcun effetto collaterale e senza influire sul pH.
O carvão especial altamente ativo sera pond super carbon elimina de modo rápido, eficaz, sem efeitos secundários e sem alterar o pH, os restos de medicamentos e outras substâncias tóxicas perigosas, que podem entrar despercebidamente na água do lago, p. ex. com a chuva (contaminantes, componentes de fertilizantes, herbicidas, pesticidas, etc).
De uiterst actieve, speciale actieve kool sera pond super carbon verwijdert snel, effectief, zonder bijwerkingen en pH-neutraal zowel resten van geneesmiddelen alsook andere gevaarlijke giftige stoffen, die b.v. door de regen ongemerkt naar binnen kunnen spoelen (o.a. voor het milieu giftige stoffen, mestbestanddelen, herbiciden, pesticiden).
Vysoce aktivní specielní uhlí sera pond super carbon odstraňuje nejen zbytky léčiv, ale i další jedovaté látky, které se mohly nepozorovaně spláchnout do jezírka během dešťů (látky znečišťující životní prostředí, průmyslová hnojiva, herbicidy, pesticidy a další), rychle, účinně, bez vedlejších účinku a bez ovlivnění hodnoty pH.
Specjalny, wysoce aktywny węgiel sera pond super carbon szybko, skutecznie i bez efektów ubocznych usuwa nie tylko pozostałości po leczeniu, ale także inne niebezpieczne toksyczne substancje, które np. mogą niepostrzeżenie dostawać się do stawu wraz z opadami deszczu (m.in. zanieczyszczenia środowiska, nawozy, środki chwastobójcze, pestycydy), nie wpływając jednocześnie na poziom pH.
Специальный активированный уголь с высокой абсорбирующей активностью sera pond супер карбон быстро, эффективно, без побочных эффектов и не влияя на величину pH удаляет из воды не только остатки лекарственных средств, но и другие опасные токсичные вещества, которые, например, могут незаметно попасть в пруд с дождевой водой (вредные вещества, находящиеся в окружающей среде; составные части удобрений; гербициды; пестициды и т.д.).
  sera kızılağaç kozalakl...  
sera kızılağaç kozalakları doğal bir biçimde mantar enfeksiyonlarını ve yumurta mantarını önler. İlaveten doğal davranışları ve yumurtlamaya hazırlığı da destekler ve suyun pH değerini düşürür. Çam kozalakları doğal yaşam koşullarını ideal biçimde yeniden yaratan siyah suyun hazırlanması için uygundur ve böylelikle uygun bakıma imkan tanınır.
The sera alder cones prevent fungal infections and spawn fungus in a natural way. Additionally, they support natural behavior and readiness to spawn, and they lower the pH value of the water. Alder cones are suitable for preparing black water, which ideally recreates the natural living conditions and thus allows for appropriate care.
Les sera bogues d’aulne préviennent naturellement les maladies fongiques et la moisissure du frai. En outre, ils favorisent le comportement naturel et la préparation au frai et diminuent le pH de l’eau. Les bogues d’aulne conviennent à la production d’eau noire, qui recrée idéalement les conditions de vie naturelle et permet ainsi un élevage conforme aux besoins de l’espèce.
Las sera piñas de aliso previenen, de forma natural, las enfermedades causadas por hongos, también en los huevos de los peces. Además, favorecen el comportamiento natural y la predisposición a la freza y reducen el valor de pH del agua. Las piñas de aliso resultan adecuadas para producir agua negra, según las condiciones naturales de vida, y permiten, así, un cuidado adecuado de los animales.
Le sera pigne di ontano prevengono in modo naturale malattie causate da funghi e la muffa delle uova. Favoriscono inoltre il comportamento naturale e la prontezza a deporre le uova e riducono il valore pH dell’acqua. Le pigne di ontano sono adatte per la preparazione di acque nere che riproducono in modo ideale le condizioni di vita naturali, consentendo così un allevamento adatto alle esigenze delle specie.
As sera pinhas de amieiro previnem, de forma natural, as doenças fúngicas, também nos ovos dos peixes. Além disso, promovem o comportamento natural e a capacidade de reprodução e reduzem o valor de pH da água. As pinhas de amieiro são adequadas para a criação de água negra, seguindo o exemplo das condições naturais de vida e permitindo, assim, uma manutenção adequada.
Το sera alder cones εμποδίζουν τις μολύνσεις από μύκητες και την αναπαραγωγή αυτών με φισικό τρόπο. Επιπλέον, υποστηρίζουν τη φυσική συμπεριφορά και την ετοιμότητα για αναπαραγωγή και μειώνουν την τιμή του pH του νερού. Οι κώνοι κλήθρας είναι κατάλληλοι για την παρασκευή “μαύρου” νερού, ο οποίος αναπαράγει ιδανικά τις φυσικές συνθήκες διαβίωσης και έτσι επιτρέπει την κατάλληλη φροντίδα.
De elzenkegels van sera voorkomen op natuurlijke wijze schimmelziekten en paaischimmel. Daarnaast bevorderen ze het natuurlijk gedrag en de paaigereedheid en verlagen de pH-waarde van het water. Elzenkegels zijn geschikt voor de productie van zwartwater, dat idealiter de natuurlijke leefomstandigheden reproduceert en dus een soort-passende houding mogelijk maakt.
Зърната на sera шишарки от елша предотвратяват гъбичните инфекции и гъбичките по естествен път. Освен това, те поддържат естественото поведение и готовност за размножаване и намаляват рН стойността на водата. Шишарките от елша са подходящи за приготвяне на черна вода, която идеално пресъздава естествените условия на живот и по този начин позволява подходяща грижа.
sera olšové šišky předcházejí plísňovým infekcím a plísním jiker přírodní cestou. Navíc podporují přirozené chování a připravenost ke tření a snižují hodnotu pH vody. Olšové šišky jsou vhodné na přípravu černé vody, která obnoví přírodní životní podmínky a tím umožní odpovídající péči.
sera szyszki olchy w naturalny sposób zapobiegają infekcjom grzybiczym oraz pleśnieniu ikry. Ponadto wzmacniają naturalne zachowania oraz gotowość do rozrodu, obniżają wartość pH wody. Szyszki olchy nadają się do przygotowania czarnej wody, która doskonale odwzorowuje naturalne warunki życia, dzięki czemu umożliwia odpowiednią opiekę.
sera ольховые шишки природным способом предотвращают грибковые инфекции и грибок, поражающий икру. Кроме того, они поддерживают естественное поведение и готовность декоративных рыб к нересту, а также понижают pH-уровень воды. Ольховые шишки подходят для приготовления «черной воды», которая идеально воссоздает естественные условия жизни и, таким образом, обеспечивает надлежащий уход.
  Tatlı su akvaryumumdaki...  
KH bu nedenle düzenli olarak örneğin sera su testi seti ile ölçülmelidir. İdeal seviye 5 ila 10 °dKH arasıdır. Kök ya da yaprak filtreleri de pH değerini düşürebilecek diğer etkenlerdir. Su organik asitler ile zenginleştirilir.
Values below this limit indicates the water contains more acids than bases. Thre are many possible causes. It basically applies that the lower the carbonate hardness of the water, the fast er the pH value will go down. The KH should therefor be checked regularly, for instance with the aqua test-set by sera. The ideal level is between 5 and 10 °dKH. Roots or peat filters are other factors that can lower the pH value. They enrich the water with organic acids.
Un pH se situant en dessous de cette limite indique que l’eau contient plus d’acides que de bases. Les causes peuvent en être multiples. Principe de base : plus la dureté carbonatée de l’eau est basse, plus vite la valeur du pH baisse. C’est pourquoi il convient de tester régulièrement le KH, par exemple avec l‘aqua test-set de sera. La valeur idéale se situe entre 5 et 10° dKH (x 1,78 = TAC valeur française). Les racines de bois ou un filtre à tourbe sont d’autres facteurs susceptibles de faire baisser le pH. Ils enrichissent l’eau avec des acides organiques.
Un valor de pH por debajo de este límite indica que en el agua están presentes más ácidos que bases. Las causas pueden ser muy diversas. Por regla general, cuanto más baja es la dureza de carbonatos del agua, más rápidamente bajará el valor de pH. Por eso, es necesario controlar regularmente la dureza de carbonatos, por ejemplo con el aqua test-set de sera. El valor ideal se sitúa entre 5 y 10° dKH. Otros factores que pueden reducir el valor de pH son las raíces de madera o los filtros de turba que llevan a la acumulación de ácidos orgánicos en el agua.
Un valore pH inferiore a questo limite indica che nell'acqua sono presenti più acidi che basi. Le cause possono essere di varia natura. In linea di massima, più la durezza carbonatica dell'acqua è bassa, più velocemente si abbassa il valore pH. Il valore KH deve perciò essere misurato regolarmente, ad esempio con il sera aqua test-set. Il valore ideale è tra 5 e 10 °dKH. Altro fattore che può causare l'abbassamento del pH è la presenza nell'acquario di radici o torba, che arricchiscono l'acqua di acidi organici.
As causas podem ser múltiplas. Regra geral: quanto mais baixa é a dureza de carbonatos da água, mais rapidamente desce o valor de pH. Por isso, a dureza de carbonatos deve ser verificada periodicamente, por exemplo com o aqua test-set de sera. O valor ideal situa-se entre 5 e 10 °dKH. Outros fatores que podem causar a descida do pH são as raízes de madeira ou os filtros de turfa que levam à acumulação de ácidos orgânicos na água.
Τιμές κάτω από αυτό το όριο δηλώνουν πως το νερό περιέχει περισσότερα οξέα από βάσεις. Υπάρχουν πολλές πιθανές αιτίες. Βασικά ισχύει ότι όσο χαμηλότερη είναι η ανθρακική σκληρότητα του νερού, τόσο η τιμή του pH θα μειωθεί. Η kH (ανθρακική σκληρότητα) θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά, για παράδειγμα με την χρήση του Aqua test-set της sera. Το ιδανικό επίπεδο είναι μεταξύ 5 και 10 ° dKH. Οι ρίζες ή τα φίλτρα τύρφης είναι άλλοι παράγοντες που μπορούν να μειώσουν την τιμή του pH. Μπορούν εμπλουτίζουν το νερό με οργανικά οξέα.
Een onder deze grens liggende pH-waarde toont aan, dat er in het water meer zuren als basen zijn. De oorzaken kunnen heel verschillend zijn. In principe geldt: Hoe lager de carbonaathardheid van het water is, des te sneller daalt de pH-waarde. Daarom moet de carbonaathardheid regelmatig gecontroleerd worden, bijvoorbeeld met de aqua test-set van sera. De ideale waarde ligt tussen de 5 en 10 °dKH. Verdere factoren, die het pH-gehalte omlaag laten gaan kunnen houten wortels of turf-filters zijn. Zij verrijken het water met organische zuren.
Hodnoty pH pod touto hranicí ukazují, že ve vodě je více kyselin než zásad. Příčiny mohou být různé. V zásadě platí: čím je nižší uhličitanová tvrdost vody, tím rychleji klesá hodnota pH. Proto by měla být KH pravidelně testována , např. s aqua test-set od firmy sera. Ideální hodnota leží mezi 5 a 10°dKH. Další faktory, které mohou ovlivnit podíl pH směrem dolů jsou kořeny ze dřeva nebo rašelinový filtr. Obohacují vodu organickými kyselinami.
Wartości poniżej tego poziomu wskazują na to, że w wodzie znajduje się więcej kwasów niż zasad. Może być wiele przyczyn takiego stanu. Ogólna zasada jest taka, że im niższa twardość węglanowa wody, tym szybciej spada wartość pH. W związku z tym, należy regularnie sprawdzać KH, na przykład przy wykorzystaniu testów sera aqua test-set. Optymalne wartości oscylują między 5 i 10°dKH. Innymi przyczynami spadku wartości pH bywają korzenie w akwarium lub wkłady torfowe w filtrach – wzbogacają wodę w kwasy organiczne.
Значения рН ниже этого уровня указывает на то, что вода содержит больше кислот, чем оснований. Тому есть много возможных причин. Но основная причина в том, что чем ниже карбонатная жесткость воды (KН), тем быстрее будет снижаться величина рН. Поэтому уровень кH должен регулярно проверяться, например, с аквариумным тест-набором sera (sera aqua-test set). Идеальный уровень карбонатной жесткости составляет от 5 до 10° dKH. Коряги в аквариуме, или наполнители для фильтра на основе торфа и другие факторы, могут снизить значение рН. Это происходит потому, что они обогащают воду органическими кислотами.