|
|
Johnson: Ero ben lungi da una cosa del genere. Il mio primo incarico mi è stato commissionato da un’amica. Quando mi ha chiesto quant’era la mia parcella, ho dovuto dirle che non ci avevo ancora pensato.
|
|
|
Johnson: No, not at all. My first customer was one of my friends. When she asked me how much I charged for my service, I had to admit that I had not yet thought about it! Later, I visited my former bank to receive a seed capital of 12,000 Swiss francs. My financial advisor told me that I first have to establish a business plan before he could give me the money. However, I had no idea how to set up such a plan and felt rather alone. Furthermore, the people working for this major bank who were in charge of my case did not remember my name, even after several conversations. Eventually, my father lent me the money – and I changed bank.
|
|
|
Johnson: Loin de là. Mon premier contrat provenait d’une amie. Lorsqu’elle m’a demandé le coût de mes services, j’ai dû lui avouer que je n’y avais même pas encore songé. Plus tard, je suis allée voir ma banque pour demander un capital de démarrage de CHF 12'000.-. Le banquier m’a alors dit qu’il me fallait un business plan avant qu’il puisse me donner de l’argent. Hors, je ne savais pas comment faire et je ne me sentais pas du tout prise au sérieux. En plus, malgré maintes visites dans la grande banque, ils ne connaissaient toujours pas mon nom. Finalement, mon père m’a prêté l’argent et j’ai changé de banque.
|
|
|
Johnson: Davon war ich meilenweit entfernt. Meinen ersten Auftrag bekam ich von einer Kollegin. Als sie mich fragte, wie viel mein Service koste, musste ich ihr sagen, dass ich mir das noch gar nicht überlegt hätte. Später ging ich zu meiner damaligen Bank, um 12'000 Franken als Startkapital zu erhalten. Der Finanzfachmann sagte mir, ich müsse einen Businessplan schreiben, bevor er mir Geld geben könne. Ich wusste aber nicht, wie man so etwas macht und fühlte mich überhaupt nicht ernst genommen. Zudem wussten sie bei dieser Grossbank selbst nach regelmässigem Kontakt meinen Namen nicht. Schliesslich lieh mein Vater mir das Geld – und ich wechselte die Bank.
|
