escéptico – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      328 Ergebnisse   162 Domänen
  www.tec-robot.com.tw  
De escéptico a mayor donador de World Wildlife Fund
From Skeptic to Biggest Donor of World Wildlife Fund
  2 Treffer www.qcri.or.jp  
Escritor de software, generalista orgulloso y escéptico senior en Nozbe.
Auteur de logiciels, fier savant et senior sceptique chez Nozbe.
Software-Schreiber, stolzer Generalist und Senior-Skeptiker bei Nozbe
Software Schrijver, een trotse generalist en een leidinggevende scepticus binnen Nozbe.
그는 노즈비의 소프트웨어 프로그래머이자, 자부심 많은 다방면에 능통한 사람으로서, 돌다리도 두드리고 건너는 성격의 소유자입니다.
Programista, dumny generalista i naczelny sceptyk w Nozbe.
Radek是Nozbe公司的软件作者,是值得骄傲的通才和资深怀疑论者。
  3 Treffer www.serto.com  
En este sentido, el profesor López-Múñiz quiso ejercer su padrinazgo, dando consejos para el futuro que espera a los nuevos licenciados, animándoles a ser hombres y mujeres que no “caen en el relativismo escéptico que da aliento al positivismo pragmático y utilitarista”, que lejos está del afán humanista que debe tener el buen profesional del Derecho.
En aquest sentit, el professor López-Múñiz va voler exercir el seu apadrinament donant consells per al futur dels recent llicenciats, animant-los a ser homes i dones que no “cauen en el relativisme escèptic que dóna alè al positivisme pragmàtic i utilitarista”, que és lluny de l’afany humanista que ha de tenir el bon professional del Dret. En aquest sentit, els va animar a “mantenir-se lliures, però capaços de comprometre’s amb els altres, i amb la intenció de descobrir la veritat de les coses”.
  demo.ametys.org  
Sin embargo, el mal tiempo y ciertos daños en el motor tienen la culpa de que la red no se recoja hasta varios días después. Por ello, Toni se muestra ya escéptico sobre su estado mientras nos dirigimos allí.
Once the mooring is unfastened, we slowly set off, chugging along between the other boats in the bay on our way towards the open sea. We are heading north. There on the rocky seafloor, at a depth of around 70 to 80 metres, are the spiny lobster fishing grounds. Once we are out of the bay, Toni sets the rudder to autopilot, keying in the GPS coordinates of the net he cast a week before. Ordinarily, nets are recovered within three days, but bad weather and engine damage forced Toni to delay his trip, meaning that he is returning days late to collect his net. Not too optimistic about its condition after such a long period of time, the fisherman is heading straight for his net’s last-known location.
  2 Treffer goaaal.arch.be  
El profesor doctor del CESAG, Arturo Cadenas, intervendrá el 19 de febrero a las 19 horas en el debate titulado “¿Por qué pensamos en cosas raras? Elogio del pensamiento escéptico” que ha organizado el Club de Opinión del Diario de Mallorca (c/ Puerto Rico, 15).
El professor doctor del CESAG, Arturo Cadenas, intervindrà dia 19 de febrer a les 19 hores en el debat titulat “Per què pensam en coses rares? Elogi del pensament escèptic “que ha organitzat el Club d’Opinió del Diario de Mallorca (c/de Puerto Rico, 15). S’hi parlarà sobre teràpies alternatives, esoterisme, misticisme quàntic, astrologia, fenòmens paranormals, teories conspiratives, etcètera. A la taula l’acompanyaran el metge Gustavo Catalán i l’informàtic Ricardo Galli. L’entrada és lliure i gratuïta.
  www.fides.org  
AFRICA/NIGERIA - “Soy escéptico acerca de la imposición de un estado de emergencia”, afirma Mons. Kaigama
AMERICA/EL SALVADOR - Truce or peace process, but the population still suffers violence, denounce the Bishops
EUROPE/ESPAGNE - Journée mondiale pour l’Afrique : une croissance économique sans effets visibles pour la population
ASIEN/MYANMAR - Schwere Verstöße gegen Menschenrechte und Religionsfreiheit
EUROPA/SPAGNA - Giornata per l’Africa: la crescita economica non si riflette sulla popolazione
AMÉRICA/BRASIL - “A repressão contra os índios se tornou uma prática sistemática”, denuncia o CIMI
آسيا/الأردن – قمة لكاريتاس مكرسة للمأساة السورية – نحو لقاء بين رئيس المجلس الحبري قلب واحد واللاجئين
  2 Treffer www.arquitecturaviva.com  
Al igual que los inmigrantes de la película de Elia Kazan resumían el temor y la esperanza en la invocación repetida al continente americano, los europeos reiteramos nuestro común destino con un mantra escéptico y animoso: Europa, Europa.
On the threshold of the euro, Europeans feel like passengers of an uncertain ship. Just as Elia Kazan's immigrants spelled out fear and hope in their repeated invocation of the American continent, so do we reiterate our common destiny through a spirited but skeptical chant: Europa, Europa. Faced with the challenges of the global economy, many are pessimistic about the future of this small peninsula of Asia, yet in view of the social calamities afflicting much of humanity, it is hard not to feel lucky to be living in this region of the planet, and the dramatic fate of African wet-backs in the Strait of Gibraltar regularly reminds us of this privilege.
  mycryptoption.com  
*Sea escéptico con las comunicaciones que recibe de fuentes que no espera. Verifique la autenticidad de los correos, por origen cuestionable, antes de responder.
Verify the authenticity of emails of questionable origin before responding. Be skeptical of communications you receive from sources you are not expecting.
*Bleiben Sie bei Nachrichten von Absendern, von denen Sie keine solchen erwarten, skeptisch. Prüfen Sie die Echtheit der E-Mails mit fragwürdigem Absender bevor sie antworten.
*Sii scettico riguardo le comunicazioni provenienti da utenti che non conosci. Verifica l'autenticità delle email di origine dubbia, prima di rispondere.
Verify the authenticity of emails of questionable origin before responding. Be skeptical of communications you receive from sources you are not expecting.
  www.focus.cat  
Yo diría que en una época tan indiferente como la nuestra, en la que nada parece cierto y todo está permitido, en la que todo puede ser verdad o mentira, Segismundo es el reflejo del hombre moderno, escéptico y crédulo al mismo tiempo; un hombre que ejerce su libertad autolimitándose, porque todavía duda.
Algú em va preguntar què tenia en comú l'home del Barroc amb l'home del nou mil·lenni qui, tan sols prement un botó, té accés a tota la informació imaginable. Jo diria que en una època tan indiferent com la nostra, en la qual res sembla cert i tot està permès, en què tot pot ser veritat o mentida, Segismundo és el reflex de l'home modern, escèptic i crèdul al mateix temps; un home que exerceix la seva llibertat auto limitant-se, perquè encara dubta. I aquest dubte el viu com una angoixa vital sense resposta.
  www.taschen.com  
"Días antes del despegue del Apollo 11, Norman Mailer llegó las instalaciones de la NASA para cumplir con un encargo de la revista Life: escribir sobre la llegada del hombre a la luna. Empezó escéptico y terminó asombrado. Tanto, que por instantes se olvidó de ego. Su texto (el más largo que jamás haya publicado la revista) y fotos inéditas de la misión espacial, se publicaron esta semana en el libro MoonFire, de edición de lujo. TASCHEN 1000 dólares, sólo 1969 ejemplares, llegaría a Chile en agosto. "— La Tercera, Chile, Chile
"Días antes del despegue del Apollo 11, Norman Mailer llegó las instalaciones de la NASA para cumplir con un encargo de la revista Life: escribir sobre la llegada del hombre a la luna. Empezó escéptico y terminó asombrado. Tanto, que por instantes se olvidó de ego. Su texto (el más largo que jamás haya publicado la revista) y fotos inéditas de la misión espacial, se publicaron esta semana en el libro MoonFire, de edición de lujo. TASCHEN 1000 dólares, sólo 1969 ejemplares, llegaría a Chile en agosto. "— La Tercera, Chile, Chili
  apel.ieml.ru  
Yo diría que en una época tan indiferente como la nuestra, en la que nada parece cierto y todo está permitido, en la que todo puede ser verdad o mentira, Segismundo es el reflejo del hombre moderno, escéptico y crédulo al mismo tiempo; un hombre que ejerce su libertad autolimitándose, porque todavía duda.
Algú em va preguntar què tenia en comú l'home del Barroc amb l'home del nou mil·lenni qui, tan sols prement un botó, té accés a tota la informació imaginable. Jo diria que en una època tan indiferent com la nostra, en la qual res sembla cert i tot està permès, en què tot pot ser veritat o mentida, Segismundo és el reflex de l'home modern, escèptic i crèdul al mateix temps; un home que exerceix la seva llibertat auto limitant-se, perquè encara dubta. I aquest dubte el viu com una angoixa vital sense resposta.
  2 Treffer www.allaboutthejourney.org  
Todo Sobre la Jornada - Randall Niles era definitivamente un escéptico, crítico y cínico. Forjado en los fuegos de Georgetown, Oxford y Berkeley, los compañeros de Randall lo conocían como un "ateo practicante."
Tudo Sobre a Jornada - Randall Niles era um cético, crítico e cínico determinado. Moldado pela influência de Georgetown, Oxford e Berkeley, os colegas de Randall o conheciam como um "ateu praticante". Então, no que parecia ter sido da noite para o dia, as pessoas testemunharam uma mudança dramática em sua vida. Participe de uma viagem com Randall à medida que ele expõe questões, explora suposições e desafia suas antigas ideias sobre a vida, assim como o seu propósito e significado. Escute aqui a um áudio de Randall Niles compartilhando partes de sua jornada. (Este arquivo de áudio é em inglês) Assista aqui Randall Niles compartilhando sua jornada do ateísmo à fé. (Este vídeo é em inglês) Se você estiver interessado em convidar Randall Niles (palestrante de língua inglesa) para uma apresentação impressionante e convincente em sua escola, igreja ou outro local, por favor visite RandallNiles.com. ................................................................................................................................ Encontre a seguir excertos do livroWHAT HAPPENED TO ME? Reflections of a Journey.(O que aconteceu comigo? Reflexões de uma jornada.)
  www.9b-plus.com  
Y si Costi acepta alquilarle un detector de metales y acompañarlo por un día, estaría dispuesto a compartir el botín con él. Aunque al principio se muestra escéptico, y a pesar de todos los obstáculos, finalmente Costi se deja llevar por la aventura…
A Bucarest, Costi és un feliç jove pare de família. A la nit, li agrada llegir les aventures de Robin Hood al seu fill de sis anys per ajudar a agafar el son. Un dia, el seu veí li confessa que està segur que hi ha un tresor enterrat al jardí dels seus avis. I si Costi accepta llogar-li un detector de metalls i acompanyar-lo per un dia, estaria disposat a compartir el botí amb ell. Encara que al principi es mostra escèptic, i malgrat tots els obstacles, finalment Costi es deixa portar per l’aventura…
  2 Treffer www.barts.cat  
La banda fundada el 4 de Diciembre de 1969, trasciende las fronteras latinoamericanas y escenarios como el Empire de Londres, en Inglaterra, Austria, Suiza y Alemania son testigos de un ritmo capaz de contagiar al más escéptico de los bailadores.
Conjugar talent, una proposta ballable nova, una enginyosa manera de comptar en les seves cançons i un producte musical d'ampli sentit estètic, són atributs que han llegat els Van Van a la nostra música. La banda fundada el 4 de desembre de 1969, transcendeix les fronteres llatinoamericanes i escenaris com l'Empire de Londres, a Anglaterra, Àustria, Suïssa i Alemanya són testimonis d'un ritme capaç de contagiar al més escèptic dels balladors.
  3 Treffer www.khutbah.com  
La película trata de  la compleja e improbable amistad entre David (Vladimir Cruz), un estudiante provinciano, comunista y heterosexual y Diego (Jorge Perugorria),un homosexual culto y escéptico en una Cuba homófoba.
La pel·lícula tracta de la complexa i improbable amistat entre David (Vladimir Cruz), un estudiant provincià, comunista i heterosexual i Diego (Jorge Perugorria), un homosexual culte i escèptic en una Cuba homófoba. Estrenada l’any 1993,
  2 Treffer www.cidob.org  
“Se puede decir que de ser un escéptico de la triangulación he pasado a ser un converso”, afirmó, en la presentación en Barcelona de Triangulación Asia-España-América Latina: una visión desde la empresa, Jacinto Soler Matutes, autor del estudio y director de Soler-Padro Hispachina Consultores.
“One could say that I have gone from being a sceptic of triangulation to being a convert,” stated Jacinto Soler Matutes, author of the study and director of Soler-Padro Hispachina Consultores in the Barcelona presentation of Triangulación Asia-España-América Latina: una visión desde la empresa [Asia-Spain-Latin America Triangulation: A View from Business].
  www.villasantanna.it  
La misión de Typeform es “ser un poco más humanos”. Aunque al principio me mantuviera un tanto escéptico, vi clara y rápidamente que era una muestra de la nueva hornada de contratación creativa, a la par que prudente, y creación de cultura.
Die Mission von Typeform ist „ein wenig menschlicher zu sein“. Und obwohl ich anfangs etwas skeptisch war, wurde mir schnell klar, dass dies ein Pionier einer neuen Mitarbeiterkultur ist, die sich durch Kreativität und Vernunft auszeichnet.
  retrosex.pro  
*Sea escéptico con las comunicaciones que recibe de fuentes que no espera. Verifique la autenticidad de los correos, por origen cuestionable, antes de responder.
*Sii scettico riguardo le comunicazioni provenienti da utenti che non conosci. Verifica l'autenticità delle email di origine dubbia, prima di rispondere.
Verify the authenticity of emails of questionable origin before responding. Be skeptical of communications you receive from sources you are not expecting.
  2 Treffer fragmenta.es  
«Yo me considero un agnóstico amigo de las religiones, admirador de las religiones», dice Vicenç Villatoro. «Soy un cristiano escéptico; un cristiano que busca, que trata de comprender mejor lo que cree», dice Francesc Torralba.
«Jo em considero un agnòstic amic de les religions, admirador de les religions», diu Vicenç Villatoro. «Sóc un cristià escèptic; un cristià que cerca, que tracta d'entendre millor allò en què creu», diu Francesc Torralba.
  mobileworldcapital.com  
No siempre es sencillo introducir innovaciones y la medicina, aunque acostumbrada a ellas, quizá no es una excepción; ¿considera que el sector es consciente del potencial de las apps o que se muestra más bien escéptico?
No sempre és senzill introduir innovacions, i la medicina, tot i estar-hi acostumada, potser no n’és una excepció; considera que el sector és conscient del potencial de les apps o que es mostra més aviat escèptic?
  cassaibeachhouse.com  
Cara otra vez. Eso significa tomar la 42 dirección este. Otra vez este. Si no fuera tan escéptico como para…
This is the translation of the 160 word long story that was selected among the 200 best in the Artgerust…
  www.nlm.nih.gov  
Sea un escéptico cibernético: La charlatanería abunda en Internet
Be a cyberskeptic--Quackery abounds on the Web
  www.dmk.de  
Soy escéptico ante las recetas educativas. No existe una receta mágica y tampoco una metodología que asegure el éxito.
I am skeptical of the educational recipes. There is no magic recipe, nor a methodology that ensures success.
  www.emileandco.com  
El protagonista de la novela, Alfredo Maldonado, un prestigioso fotógrafo en el Bilbao industrial de 1917, se ve inmerso en una investigación sobre el brutal asesinato de la hija de una de las familias más ricas de la ciudad. Maldonado, un hombre escéptico y con una afición... - Leer más
We are all traitors at some point in time in our lives. The protagonist of Baudelaire's Flowers , Alfredo Maldonado, knows all too well. A prestigious photographer of the industrialized Bilbao of 1917, he finds himself in the midst of the brutal murder of the daughter of one of the city's wealthiest families. Maldonado, a skeptic with a dark hobby, will dissect with his caustic humor a society indifferent to the tragedy of the First World War.... - Read more
  www.crtbb.com  
Festivales, distribuidores de cine y cadenas de televisión exigen y promocionan desde hace años películas comerciales que hagan sentir bien al espectador. Los tonos grises, el enfoque escéptico, la complejidad y la distancia con el tema y los protagonistas son hoy rechazados.
For some time, neoliberalism has defined the content and aesthetic of documentary films. The classic open, ‘searching’ documentary film is now very rare. It has been superseded by formatted, closed documentaries that follow the rules of advertising, propaganda or feature films. It’s about arousing emotions and encouraging identification with the heroes of the story. For the past twenty years, festivals, film sponsors and TV companies have been demanding and promoting feel-good films in conformity to the market. There’s little desire for films that offer grey shades, scepticism, complexity, distance from the subject, films that are thought-provoking and challenging. Through the example of "Franco’s Settlers", this book explores the difficulties encountered by filmmakers who resist this neoliberal standard format. It also considers the subject of the film, how Spain has not yet undergone a process of coming to terms with the civil war, Franco‘s dictatorship and their legacies.
  11 Treffer christiananswers.net  
Yo rechazo a Jesús - Yo no creo nada de esto !. Todavía soy un escéptico.
Rejetez Jésus - Je ne crois rien de tout ceci. Je reste encore sceptique.
Jesus ablehen - Ich glaube das alles nicht. Ich bin immer noch skeptisch.
Shiko keshillat tona per te Krishteret e rinj ne rritje.
Вижте нашият съвет за нови и разтящи Християни.
Menolak Yesus - Saya tidak percaya satupun. Saya tetap skeptik.
İsa’yı inkar et - Bunların hiçbirine inanmıyorum. Hâlâ şüpheliyim.
Не прийняти Ісуса - Я не вірю в жодне з написаного тут. Я все ще скептичний.
  2 Treffer www.amber-hotels.de  
No importa qué tan escéptico sea usted - seguro que Irlanda le robará el corazón.
Même si vous êtes sceptique, il y a de grandes chances pour que l’Irlande vous séduise.
Egal wie schwer Sie zu beeindrucken sind, Irland wird Sie im Sturm erobern
  2 Treffer www.eurospapoolnews.com  
A pesar de ser un defensor de los beneficios medicinales del cannabis, Eagle Bill se mostraba escéptico con los programas de marihuana medicinal como el de los Países Bajos. **En una charla en la 17ª Cannabis Cup, argumentó que el sistema holandés cobraba más a los pacientes que los coffeeshops, ya que los enfermos debían pagar por las recetas y adquirir marihuana en farmacias a precios inflados.
Despite being an avid supporter of the medical benefits of cannabis, eagle Bill has been skeptical of medical marijuana programs like that of The Netherlands. Speaking at the 17th Cannabis Cup, Bill argued that the Dutch system charged medical patients more for cannabis than the regular coffeeshops, seeing that patients had to pay for prescriptions and buy cannabis at pharmacies at inflated prices.
Malgré qu'il soit un fervent défenseur des bienfaits thérapeutiques du cannabis, Eagle Bill a été sceptique au sujet des programmes de marijuana thérapeutique comme celui des Pays-Bas. Lors d'une conférence à la 17ème Cannabis Cup, Bill a **argumenté que le système hollandais facturait bien plus le cannabis pour les patients médicaux que les coffee-shops de la ville étant donné que les patients devaient payer pour des prescriptions et acheter leur herbe aux pharmacies à des prix exagérés.
Obwohl er als ein eifriger Unterstützer der medizinischen Vorteile von Cannabis galt, war Eagle Bill skeptisch gegenüber dem medizinischen Cannabisprogramm, wie es zum Beispiel in den Niederlanden angeboten wird. Vor dem Hintergrund, dass Patienten für Rezepte zahlen und Cannabis in der Apotheke zu überteuerten Preisen kaufen mussten, prangerte Bill bei einem **Vortrag auf dem 17. Cannabis Cup an, dass das niederländische System von Patienten mehr für Cannabis verlange als gewöhnliche Coffeeshops.
Pur essendo un fervente sostenitore dei benefici terapeutici della cannabis, Eagle Bill è sempre rimasto scettico nei confronti dei programmi di marijuana terapeutica come quelli dell'Olanda. Durante un **discorso alla 17ª Cannabis Cup, Bill ha dichiarato che i prezzi applicati dal governo olandese sulla cannabis terapeutica erano addirittura più alti di quelli dei coffeeshop. I pazienti quindi dovevano pagare per ricevere una prescrizione medica ed acquistare la cannabis nelle farmacie a prezzi esorbitanti.
  31 Treffer www.european-neighbours-day.eu  
¿Es usted escéptico? ¡Pague después del viaje!
Are you sceptical? Pay after the trip!
Vous restez sceptique? Payez après votre voyage!
Sceptisch? Betaal na de reis!
Скептично настроены? Платите по прибытии!
  7 Treffer www.christiananswers.net  
Yo rechazo a Jesús - Yo no creo nada de esto !. Todavía soy un escéptico.
キリストを信じたのであれば、神の家族にようこそ!私たちはあなたを愛し、神が最もあなたに望まれていることあなたに願います。
Shiko keshillat tona per te Krishteret e rinj ne rritje.
Вижте нашият съвет за нови и разтящи Християни.
1 2 3 4 5 6 Arrow