esed – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 10 Results fr.euronews.com

Bosna Hersek | euronews

Show text Show cached source Open source URL	Bosnalı Esed, hergün burada 500 kilo ila 1 ton arasında kömür topluyor. Aylık kazancı da 300 euro. 20 yıl önce ülkesindeki savaştan söz etmek istemiyor. Fakat… 16/03/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Alle drei bis vier Minuten taucht ein neuer Truck am Horizont der Schutthalde auf – die Transporter kommen aus dem bosnischen Kohlebergwerk Banovitsch. Die… 16/03/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Cada 3 o 4 minutos aparece un nuevo camión en el horizonte, un monstruo de 9 metros de altura procedente de la mina de carbón de Banovici, en Bosnia… 16/03/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Una donna e un bambino guardano i bigkltetti di consoglienaza e i disegni affissi su lmuro della scuola belga Saint Lambertus dopo un mortale incidente… 14/03/2012

Patlama | euronews

Show text Show cached source Open source URL	Özgür Suriye Ordusu, Suriye’de Esed rejiminin kalbine saldırmaya devam ediyor. Başkent Şam’da bulunan Genelkurmay Başkanlığı yakınında bomba yüklü araç havaya… 26/09/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	A suicide bomber has struck close to the heavily fortified Green Zone in the Iraqi capital Baghdad. At least four people have been killed including two… 17/09/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Au moins trois personnes ont été tuées et une dizaine d’autres ont été blessées ce lundi matin dans un attentat suicide à Bagdad. Un kamikaze a fait exploser… 17/09/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Bei einem Selbstmordanschlag in Bagdad sind mindestens vier Menschen getötet und weitere 11 verletzt worden. Sicherheitskräften zufolge handelt es sich bei… 17/09/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Al menos 26 muertos en la explosión de una refinería cerca de Reynosa, en el estado mexicano de Tamaulipas. El incendio ya ha sido extinguido y la situación… 19/09/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Ha fatto molti più danni del previsto l’esplosione controllata, martedì sera, di un ordigno della seconda guerra mondiale rinvenuto a Schwabing, nel cuore di… 29/08/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Um novo atentado junto à zona de segurança na capital iraquiana, Bagdade, matou quatro pessoas e feriu 11. O ataque foi perpetrado por um bombista suicida… 17/09/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	انفجار بمبی در نزدیکی منطقه سبز عراق چهار کشته و یازده مجروح به جا گذاشت. این بمب در یک خودرو جاسازی شده بود و به وسیله یک بمب گذار انتحاری و در ساعات… 17/09/2012

Lübnan | euronews

Show text Show cached source Open source URL	Lübnan’da Cuma günü sekiz kişinin ölümüne yol açan bombalı saldırı, ülkede siyasi tartışmaları alevlendirdi. Beşar Esed rejimi karşıtı olan gruplar, İç… 20/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	An uneasy calm has fallen over Beirut that residents are preying is not the calm before the storm. In Tripoli tanks are on the streets after at least 10… 24/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Voilà ce qu’une caméra de surveillance a filmé, sur une terrasse de café à Beyrouth : la terrible explosion qui a coûté la vie au chef de la sécurité… 22/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Nach der Trauerfeier für den am Freitag getöteten Geheimdienstchef Wassim al-Hassan haben in Beirut Hunderte Demonstranten versucht den Regierungssitz zu… 21/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Se espera que miles de libaneses acudan este domingo en Beirut al funeral por el jefe de los servicio secretos de la Policía, asesinado el viernes en un… 21/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Beirut si prepara a vivere una nuova giornata di tensione in vista dei funerali di Wissam al-Hassan, il capo dell’intelligence libanese ucciso in un attentato… 21/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	A mobilização convocada pela oposição libanesa, em torno do funeral de Wissam al-Hassan, degenerou em violência, junto à sede do governo em Beirute. Os… 21/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	صد‌ها هزار تن از شهروندان لبنانی برای شرکت در مراسم تشییع پیکر وسام حسن، رئیس اداره اطلاعات و امنیت لبنان آماده شده‌اند. سرهنگ حسن روز جمعه بر اثر انفجار… 21/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Прихильники опозиції палили автошини та заблокували дороги в деяких районах Бейрута та Сідона. Вони обурені п‘ятничним бомбовим нападом у столиці країни, який… 20/10/2012

Cenazaler | euronews

Show text Show cached source Open source URL	Lübnan’da Cuma günü sekiz kişinin ölümüne yol açan bombalı saldırı, ülkede siyasi tartışmaları alevlendirdi. Beşar Esed rejimi karşıtı olan gruplar, İç… 20/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Funerals have been taking place of residents killed in an earthquake in Guatemala earlier this week. More than 50 people died in and around the village of… 10/11/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Des milliers de Libanais étaient venus, ce dimanche, faire leurs adieux au général. Parmi eux la famille du défunt, réfugiée en France, avait fait le… 21/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Der Sarg des früheren kambodschanischen Königs Norodom Sihanouk ist von Peking in seine Heimat überführt worden. Zehntausende Menschen drängten sich in Phnom… 17/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	El ex primer ministro de Líbano Saad Hariri ha pedido a la población que acuda este domingo de forma masiva al funeral del Jefe de los Servicios de… 20/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Decine di migliaia di persone hanno tributato l’ultimo saluto all’ex Re di Cambogia, Norodom Sihanouk, padre dell’indipendenza del Paese. Le spoglie dell’ex… 17/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	O ex-primeiro-ministro libanês, Saad al Hariri, lançou o apelo à participação dos libaneses no funeral do oficial dos serviços de segurança Wissam al-Hassan… 20/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Ліван живе, як на пороховій діжці. Влада побоюється, що похорони генерала розвідки можуть стати початком масових демонстрацій в країні. Прощальна церемонія з… 20/10/2012

Lübnan | euronews

Show text Show cached source Open source URL	Suriye sınırında geçtiğimiz hafta 14 Lübnanlının öldürülmesinin ardından ülkede Esed rejimi yanlıları ile karşıtları arasında çıkan çatışmalar şiddetlendi… 09/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Colombian pop star Shakira performs during her concert as part of “The Sun Comes Out World Tour”, in Beirut. REUTERS/Ho New 27/05/2011
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Après le Goncourt en 1993, l‘écrivain franco-libanais s’est vu attribuer le Prix Prince des Asturies des lettres 2010. La Fondation espagnole rend ainsi… 21/10/2010
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Israel hat nach Diplomatenangaben im syrisch-libanesischen Grenzgebiet einen Luftangriff geflogen. Aus Sicherheitskreisen verlautete, es habe sich um einen… 30/01/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Al menos dos personas han muerto en el Líbano en las inundaciones que anegan buena parte de Oriente Próximo. Las víctimas fueron soprendidas por una riada en… 07/01/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Due morti in Libano a cause delle forti piogge che hanno provocato delle inondazioni nella regione. Le vittime vivevano in un accampamento beduino nel sud del… 07/01/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	As autoridades de Israel não comentam um eventual ataque, por parte da aviação israelita, de uma coluna militar, na fronteira sírio-libanesa, na noite de… 30/01/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	وزش بادهای سهمگین و طوفان در شمال اسراییل و جنوب لبنان موجب زخمی شدن چندین نفر و شکستن درختان شد. این طوفان که سرعت آن 120 کیلومتر در ساعت است همچنین در… 07/01/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Нові жертви міжрелігійного протистояння у ліванському Триполі. Внаслідок перестрілки у двох районах міста у неділю загинуло щонайменше четверо людей. Ще майже… 09/12/2012

Ateşkes | euronews

Show text Show cached source Open source URL	Suriye’de BM ve Arap Birliği Özel Temsilcisi Kofi Annan’ın Beşşar Esed’e tanıdığı sürenin dolmasının ardından başlayan ateşkes yürürlüğe girdi. Bununla… 12/04/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Early reactions from Syrian opposition voices to a tentative calm in their country reflect the strong doubts that President al-Assad will be true to his word… 12/04/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Ce cessez le feu en vigueur depuis quelques heures, l’opposition n’y croit pas. Difficile de faire confiance au régime. Ce représentant du Conseil national… 12/04/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Nach dem Vorfall an der türkisch-syrischen Grenze hat Ankara die Nato mit ins Spiel gebracht. Das Militärbündnis müsse die Grenzen der Türkei schützen, so… 12/04/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	La desconfianza marca en Siria las primeras horas del alto el fuego decretado por el régimen en cumplimiento del plan de paz de Kofi Annan. Desde la seis de… 12/04/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	“Nessuna fiducia in Bashar al-Assad, anche perché i militari non si sono ancora ritirati dalle città ribelli”: questa la reazione di Burhan Ghalioun, capo del… 12/04/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	O chefe do Conselho Nacional sírio CNS, principal organização da oposição apelou aos sírios para se manifestarem depois da entrada em vigor do cessar-fogo… 12/04/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	دبیر شورای ملی مخالفان سوریه از مردم این کشور خواست تا پس از برقراری آتش بس در روز پنجشنبه به تظاهرات در خیابانها دست بزنند. حق برگزارای تظاهرات مسالمت آمیز… 12/04/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Сирійська армія залишається у містах, хоча режим припиненя вогню виконують і уряд, і опозиція. Перемир‘я набрало чинності 12 квітня о шостій ранку за місцевим… 12/04/2012

Patlama | euronews

Show text Show cached source Open source URL	Suriye’de Beşşar Esed yönetimine bağlı ordunun muhaliflere yönelik bugün düzenlediği operasyonlar esnasında Birleşmiş Milletler gözlemci heyetleri de zarar… 15/05/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	There have been four explosions confirmed in the Ukrainian city of Dnipropetrovsk. The country’s Emergencies Ministry said at least 27 people have been… 27/04/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Quatre déflagrations ont retenti ce matin à Dnipro-Petrovsk, dans l’est de l’Ukraine. A savoir, cette ville est la ville natale de l’ancienne Première… 27/04/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Bei mehreren Bombenexplosionen innerhalb weniger Minuten sind in der ukrainischen Stadt Dnjepropetrowsk mindestens 27 Menschen verletzt worden. In der… 27/04/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Atentado sin víctimas contra la sede de la Unión Europea en Buenos Aires. Un artefacto explosivo de fabricación casera ha estallado a primeras horas de la… 02/05/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Un duplice attacco colpisce Damasco, nel momento in cui la comunità internazionale fatica a trovare una soluzione di pace per la Siria. I morti sono almeno… 17/03/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Duas explosões deflagraram numa bomba de gasolina, no Uzbequistão. Desconhecem-se as causas das explosões e o eventual número de vítimas. As deflagrações… 01/04/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	روز سه شنبه انفجار در برابر دفتر اتحادیه اروپا در بوئنوس آیرس، پایتخت آرژانتین باعث زیان های مختصری شد. پلیس آرژانتین با اشاره به تصاویر دوربین های مداربسته… 02/05/2012

Şam | euronews

Show text Show cached source Open source URL	Beşşar Esed üslerini bir bir kaybediyor
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Syrian opposition take control of oil well – reports
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Un double attentat fait au moins 20 morts près de Damas
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Kriegsschauplatz Damaskus
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	La OTAN desplegará misiles patriot en la frontera siria de Turquía
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Siria: combattimenti nei sobborghi di Damasco
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Turquia: NATO dá luz verde ao envio de mísseis
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Сирія: пошуки вирішення конфлікту за зачиненими дверима

Gazeteci | euronews

Show text Show cached source Open source URL	Suriye’de muhalifler başkent Şam’a doğru ilerlerken; Beşşar Esed rejimine bağlı ordunun uçakları kentin doğusunu bombalıyor. Suriye Genel Devrim Konseyi… 18/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	The Syrian military has purportedly launched fresh air strikes in eastern Ghouta near Damascus, according to a video uploaded by activists. Signs continue… 18/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Le journaliste d’investigation sri-lankais Faraz Shaukatally était au téléphone, discutant de son article à paraître dans le Sunday Leader, lorsque plusieurs… 17/02/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Der in Italien wegen Verleumdung unter Hausarrest gestellte Journalist Alessandro Sallusti muss erneut vor Gericht. Der Redakteur der Tageszeituung Il… 02/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Con tres disparos en la cabeza un desconocido ha acabado con la vida de un joven periodista de 28 años perteneciente a una televisión local de la república de… 06/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	L’aviazione di Bashar al-Assad sorvola e colpisce i quartieri sud di Damasco. Il fronte della guerra siriana è qui, nella capitale prima palcoscenico del… 18/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Alberto Arce e Ricardo Garcia Vilanova foram os grandes vencedores dos prémios Rory Peck. Os jornalistas espanhóis receberam o galardão para filme… 29/11/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	الساندرو سالوستی، روزنامه نگار ایتالیایی که پیش تر محکوم به حبس خانگی شده بود، پس از فرار از منزلش روز شنبه بار دیگر بازداشت شد. دادگاه میلان پیش تر وی را… 02/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Олексія Пукача засудили до довічного ув‘язнення. Такий вирок головному фігуранту у справі про вбивство журналіста Георгія Гонгадзе оголосив Печерський суд… 29/01/2013

Şam | euronews

Show text Show cached source Open source URL	Suriye’de muhalifler başkent Şam’a doğru ilerlerken; Beşşar Esed rejimine bağlı ordunun uçakları kentin doğusunu bombalıyor. Suriye Genel Devrim Konseyi… 18/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	NATO foreign ministers have agreed to send Patriot missiles to Turkey to defend the country against possible attack from its neighbour Syria. The alliance… 05/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Les combats s’intensifient dans le centre de la Syrie où les rebelles ont mené ce jeudi une opération de grande envergure dans la province de Hama. Objectif … 20/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Der UN-Sonderbeauftragte Lakhdar Brahimi hat in Damaskus Gespräche mit dem syrischen Präsidenten Baschar al-Assad aufgenommen. Der algerische Diplomat war… 24/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Bachar al Asad vuelve a mostrar a la comunidad internacional su capacidad disuasoria. Esta vez con el lanzamiento de misiles tipo Scud que, tras la alerta… 21/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	L’opposizione siriana rifiuta la soluzione politica della crisi proposta da Lakhdar Brahimi. L’inviato di Onu e Lega Araba ha incontrato Bashar al Assad a… 24/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	As forças do regime de Bashar al-Assad lançaram, na quinta-feira, mais mísseis tipo Scud, dentro da Síria. A informação foi avançada, esta sexta-feira, pelo… 21/12/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tr.euronews.com as primary domain	Сирійські повстанці звільнили 48 іранських заручників, захоплених у полон у серпні. Опоненти режиму Ассада заявляли, що то були найманці, які приїхали в Сирію… 09/01/2013