|
|
Aunque soy chipriota, en principio puedo presentarme a un puesto determinado de la administración pública griega. Pero Grecia me dice que tengo que haber residido en el país un mínimo de tres años. ¿Es eso legal?
|
|
|
I am in principle allowed to apply for a specific position in the Greek public sector, although I am from Cyprus. However, the Greek authorities tell me I need to have been resident in Greece for at least 3 years in order to qualify. Is that legal?
|
|
|
Je suis chypriote, mais je suis en principe autorisé à postuler pour un emploi dans la fonction publique grecque. Or, les autorités grecques me disent que je dois résider en Grèce depuis au moins 3 ans pour pouvoir poser ma candidature. Est-ce légal?
|
|
|
Grundsätzlich kann ich mich für eine bestimmte Stelle im öffentlichen Dienst in Griechenland bewerben, obwohl ich aus Zypern stamme. Die griechischen Behörden verlangen für die Bewerbung jedoch, dass ich mindestens drei Jahre lang in Griechenland gewohnt haben muss. Ist dies rechtens?
|
|
|
In linea di principio posso candidarmi per un determinato posto nella pubblica amministrazione greca, sebbene io abbia la nazionalità cipriota. Tuttavia, le autorità greche sostengono che per essere ammesso dovrei aver mantenuto la residenza in Grecia per almeno 3 anni. È legale?
|
|
|
Em princípio, embora seja cipriota, posso candidatar-me a um posto no setor público na Grécia. Contudo, as autoridades gregas dizem-me que tenho de ser residente no país. Isto é legal?
|
|
|
Έχω καταρχήν το δικαίωμα να υποβάλω αίτηση εργασίας για συγκεκριμένη θέση του δημοσίου στην Ελλάδα, αν και κατάγομαι από την Κύπρο. Ωστόσο, για να έχω αυτό το δικαίωμα πρέπει, σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, να είμαι μόν
|
|
|
Als Cyprioot mag ik in principe solliciteren op een functie als ambtenaar in Griekenland. Maar volgens de Griekse autoriteiten moet ik minstens drie jaar in Griekenland hebben gewoond voordat ik in aanmerking kom. Mogen zij dat eisen?
|
|
|
По принцип имам право да кандидатствам за конкретно работно място в гръцкия публичен сектор, въпреки че съм от Кипър. Според гръцките власти обаче трябва да съм пребивавал постоянно в Гърция най-малко през последните 3
|
|
|
I když pocházím z Kypru, mohla bych se v zásadě ucházet o místo ve veřejném sektoru Řecka. Podle názoru řeckých úřadů se však na dané místo mohu přihlásit, pouze pokud prokáži, že mám bydliště na území Řecka alespoň po dobu 3 let. Není tento požadavek v rozporu s právem?
|
|
|
Jeg kan principielt godt søge om et bestemt job i den offentlige sektor i Grækenland, selv om jeg er fra Cypern. De græske myndigheder siger dog, at jeg skal have boet i Grækenland i mindst 3 år for at kunne søge. Er det lovligt?
|
|
|
Põhimõtteliselt on mul õigus kandideerida konkreetsele töökohale Kreeka avalikus sektoris, kuigi olen pärit Küproselt. Kreeka ametiasutused aga väidavad, et kvalifitseerumiseks oleksin pidanud olema vähemalt 3 aastat Kreeka resident. Kas see on seaduslik?
|
|
|
Minulla on periaatteessa oikeus hakea erästä tiettyä julkishallinnon tehtävää Kreikassa, vaikka olen kotoisin Kyprokselta. Kreikan viranomaiset väittävät kuitenkin, että tehtävää voivat hakea vain henkilöt, jotka ovat asuneet Kreikassa vähintään kolmen vuoden ajan. Onko tämä laillista?
|
|
|
Ciprusi állampolgár vagyok, de elviekben jogomban áll megpályázni egy, a görög közszférában meghirdetett, engem érdeklő állást. A görög hatóságoktól azonban azt az információt kaptam, hogy legalább 3 éven át Görögországban kellett volna tartózkodnom ahhoz, hogy erre jogosultságot szerezzek. Igazuk van-e a görög hatóságoknak?
|
|
|
Choć jestem Cypryjczykiem, w zasadzie mogę ubiegać się o dane stanowisko w greckim sektorze publicznym. Władze greckie poinformowały mnie jednak, że moja kandydatura zostanie uwzględniona, tylko jeśli od przynajmniej 3 lat mieszkam w Grecji. Czy jest to zgodne z prawem?
|
|
|
Sunt cetăţean cipriot şi, în principiu, am dreptul de a candida la un post din sectorul public al Greciei. Totuşi, autorităţile greceşti mi-au spus că pentru a putea candida trebuie să fi fost rezident în Grecia timp de cel puţin 3 ani. Este legal acest lucru?
|
|
|
Hoci som z Cypru, mám vo všeobecnosti právo uchádzať sa o konkrétne pracovné miesto vo verejnom sektore Grécka. Grécke úrady ma však informovali, že podmienkou je pobyt v Grécku počas predchádzajúcich troch rokov. Je táto požiadavka zákonná?
|
|
|
Sem ciprski državljan in načeloma lahko zaprosim za zaposlitev v grškem javnem sektorju. Toda grški organi trdijo, da bi moral v Grčiji prebivati najmanj 3 leta, če bi hotel izpolnjevati pogoje. Ali je to zakonito?
|
|
|
Jag har i princip rätt att söka en viss tjänst i den grekiska offentliga sektorn trots att jag kommer från Cypern. Men de grekiska myndigheterna säger att jag måste ha bott i Grekland i minst tre år för att få söka. Stämmer det?
|
|
|
Principā es varu pieteikties uz konkrētu amatu Grieķijas valsts sektorā, kaut arī esmu no Kipras. Tomēr Grieķijas iestādes man apgalvo, ka es varētu pieteikties tikai tad, ja Grieķijā būtu nodzīvojis vismaz 3 gadus. Vai tas ir likumīgi?
|
|
|
Teoretikament, għalkemm jien minn Ċipru nista' nitħalla napplika għal pożizzjoni speċifika fis-settur pubbliku Grieg. Madankollu, l-awtoritajiet Griegi qed jgħiduli li jeħtieġli nkun residenti fil-Greċja għal tal-anqas 3 snin biex inkun nista' nikkwalifika. Dan legali?
|
