est vétuste – -Translation – Keybot Dictionary

  www.google.dz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le siège social d’Actiris au Boulevard Anspach est vétuste et est devenu trop petit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rapportannuel2014.actiris.be as primary domain	De Actiris-hoofdzetel aan de Anspachlaan is verouderd en te klein geworden.

  webworld.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La station de traitement de l’eau potable est complète, mais la qualité de l’eau est souvent mauvaise et les quantités disponibles nettement insuffisantes par rapport à la demande, car elle souffre régulièrement de pannes électromécaniques et le système de filtration est vétuste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	Homa Bay is a trading town, fishing centre and district headquarters in southwest Kenya, and is home to about 32,600 inhabitants. The water supply system there was constructed in 1958 and last rehabilitated in 2001. There is a full treatment plant but water quality is often poor and water volume is far below demand, as there are regular electro-mechanical breakdowns, and the filtration system is wearing down. The plant currently serves about 15,000 residents through 1,672 legal connections. Water supply is not continuous, and the system suffers from low pressure, vandalism, old age and blockages as well as illegal connections and leakages (40% of its water goes unaccounted for). The town has several informal settlements, and most of its inhabitants get their water directly from the lake.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	La Bahía de Homa es una ciudad comercial, un centro de pesca y una oficina de distrito, que se sitúa al sudoeste de Kenia y que cuenta con una población de unos 32.600 habitantes. El sistema de abastecimiento de agua de la ciudad se construyó en 1958 y fue rehabilitado por última vez en 2001. A pesar de contar con una planta completa de tratamiento de aguas, la calidad del agua suele ser mala y la cantidad de agua se sitúa muy por debajo de la demanda debido a las continuas averías electromecánicas y al desgaste del sistema de filtración. Actualmente, esta planta sirve a unos 15.000 residentes a través de 1.672 conexiones legales. El abastecimiento de agua no es continuo, y el sistema sufre de baja presión, vandalismo, envejecimiento y obstrucciones así como conexiones ilegales y fugas en cañerías, perdiéndose el 40% del agua. La ciudad cuenta con varios asientos informales y la mayoría de sus habitantes obtienen agua directamente del lago.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le réseau ferroviaire est vétuste et les rails sont parfois en mauvais état, ce qui a causé plusieurs accidents de train en 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Das Eisenbahnnetz ist veraltet und die Schieneninfrastruktur teilweise in schlechtem Zustand. Im Jahr 2012 ist es deshalb zu mehreren Eisenbahnunglücken gekommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	La rete ferroviaria è obsoleta e l'infrastruttura su rotaia in parte in cattivo stato. Nel 2012 si sono verificati vari incidenti ferroviari.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le système de contrôle de la distribution de l’eau de la commune d’Ózd est vétuste et 700 à 800 ménages ne sont pas encore raccordés au réseau. Grâce à une contribution de 7,17millions de francs, la Suisse veut y remédier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	The control system for water supply in the municipality of Ózd is antiquated, and 700 to 800 households are not connected to the water supply. Switzerland intends to change this situation thanks to a project contribution of CHF 7.17 million. The aim is to ensure that the water supply is of the same standard in the entire municipality, to improve the quality of water and to reduce maintenance costs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	Das Kontrollsystem der Wasserver­sorgung der Gemeinde Ózd ist veraltet. 700 bis 800 Haushalte sind noch nicht an die Wasserversorgung angeschlossen. Dies will die Schweiz mit einem Beitrag von 7.17 Millionen Franken ändern. Auf dem ganzen Gemeindegebiet soll die Wasserversorgung auf den gleichen Stand gebracht, die Wasserqualität verbessert und eine Senkung der Wartungskosten erreicht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	Il sistema di controllo dell’approvvigionamento idrico nel comune di Ózdè obsoleto. Tra le 700 e le 800 famiglie non sono ancora allacciate alla rete idrica. Con un contributo di 7,17 milioni di franchi, la Svizzera intende rimediare a questa situazione. In tutto il territorio comunale la rete idrica verrà uniformata e la qualità dell’acqua migliorata in modo da ridurre i costi di manutenzione.

  www.mobi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taudis: vous réservez une maison de vacances dans le Midi de la France par Internet. L’immeuble est vétuste et il vous faut trouver un autre lieu de séjour. Qui prend en charge les frais supplémentaires?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobi.ch as primary domain	Opfer: Bei einem Spaziergang am Strand werden Sie überfallen und verletzt. Der Täter wird verurteilt, ist aber zahlungsunfähig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobi.ch as primary domain	Catapecchia: attraverso internet prenotate una casa per le vacanze nel sud della Francia. Lo stabile è pericolante – è necessario organizzare una sistemazione sostitutiva. Chi paga le spese supplementari?

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par contre, vous allez constater qu'une majorité de personnes pensent que le Sénat doit simplement être aboli et que ces modifications ne changeront absolument rien au fait que cette institution est vétuste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

If you were to poll Quebeckers, you would discover that no one is losing sleep at night wondering if a public consultation should be held to select a senator. However, you would learn that most people feel the Senate should simply be abolished and that the proposed changes will make absolutely no difference because this institution had outlived its purpose. Furthermore—and this was the opinion expressed by the Government of Quebec in its submission—the bill would alter the balance of power between the provinces and provincial and federal institutions. For that reason, constitutional negotiations are needed. We have said many times that these changes cannot be made unilaterally by the federal government and the House of Commons.

  www.fishingparadise.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La surpopulation est chronique et la création de 100 places supplémentaires, qui ont fait passer la capacité officielle à 376 places, n’a eu pratiquement aucun effet: des détenus dorment par terre; la cuisine, prévue à l’origine pour 270 détenus, est vétuste et inadaptée; il faut des jours, voire des semaines pour voir un médecin ou un assistant social, ou pour téléphoner à sa famille à partir du seul et unique téléphone de la prison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apt.ch as primary domain

Overcrowding is chronic and the creation of 100 additional places, which increased to 376 the official capacity, has had virtually no effect: prisoners sleep on the floor; the kitchen, originally planned for 270 inmates, is antiquated and inadequate; and it takes days or weeks to see a doctor or social worker, or to call family from the single available prison telephone. This overcrowding coupled with the unsanitary conditions greatly increases the risk of violence among inmates, or against prison staff, and the risk of mutiny.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est l'histoire de deux frères possédant chacun une fabrique de bas et chaussettes... Celle de Jacobo, l'aîné, à Montevideo, est vétuste et proche de la fermeture, celle de Herman, au Brésil, moderne et florissante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Jacobo is 60 years old and the owner of a sock factory in Montevideo. When his long-lost brother resurfaces to participate in the funeral of the deceased mother, Jacobo tries desperately to prove, that his life has added up to something.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Der 60-jährige Jacobo, Inhaber einer Sockenfabrik in Montevideo, bekommt anlässlich der Beerdigung seiner Mutter Besuch von seinem Bruder und versucht verzweifelt, sein Leben zurechtzubiegen.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le réseau ferroviaire est vétuste et les rails sont parfois en mauvais état, ce qui a causé plusieurs accidents de train en 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	La rete ferroviaria è obsoleta e l'infrastruttura su rotaia in parte in cattivo stato. Nel 2012 si sono verificati vari incidenti ferroviari.

  www.apt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La surpopulation est chronique et la création de 100 places supplémentaires, qui ont fait passer la capacité officielle à 376 places, n’a eu pratiquement aucun effet: des détenus dorment par terre; la cuisine, prévue à l’origine pour 270 détenus, est vétuste et inadaptée; il faut des jours, voire des semaines pour voir un médecin ou un assistant social, ou pour téléphoner à sa famille à partir du seul et unique téléphone de la prison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apt.ch as primary domain

Overcrowding is chronic and the creation of 100 additional places, which increased to 376 the official capacity, has had virtually no effect: prisoners sleep on the floor; the kitchen, originally planned for 270 inmates, is antiquated and inadequate; and it takes days or weeks to see a doctor or social worker, or to call family from the single available prison telephone. This overcrowding coupled with the unsanitary conditions greatly increases the risk of violence among inmates, or against prison staff, and the risk of mutiny.

  www.landhotel-lindenhof.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deux satellites sont maintenus, l’un à Tavel pour tenir compte des particularités linguistiques, l’autre à Château-d’Oex afin de maintenir une capacité d’intervention efficace et une proximité géographique. Groupe E prévoit la construction d’un centre d’exploitation dans le canton de Neuchâtel pour remplacer celui qui est situé à Corcelles et qui est vétuste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www-test.groupe-e.ch as primary domain

Groupe E verfügt nunmehr für den Netzbetrieb über vier Standorte in Payerne, Sâles, Matran und Corcelles – 2007 waren es noch neun. Zwei Aussenstellen werden beibehalten: eine in Tafers, um den sprachlichen Gegebenheiten gerecht zu werden, und eine andere in Château-d’Oex, um ein schnelles Eingreifen sicherzustellen und die geografische Nähe zu den Einsatzorten beizubehalten. Groupe E beabsichtigt den Bau eines weiteren Betriebszentrums im Kanton Neuenburg, um das veraltete Zentrum in Corcelles zu ersetzen. Dafür sucht das Unternehmen derzeit ein passendes Gelände.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le réseau ferroviaire est vétuste et les rails sont parfois en mauvais état, ce qui a causé plusieurs accidents de train en 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Das Eisenbahnnetz ist veraltet und die Schieneninfrastruktur teilweise in schlechtem Zustand. Im Jahr 2012 ist es deshalb zu mehreren Eisenbahnunglücken gekommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La rete ferroviaria è obsoleta e l'infrastruttura su rotaia in parte in cattivo stato. Nel 2012 si sono verificati vari incidenti ferroviari.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le réseau ferroviaire est vétuste et les rails sont parfois en mauvais état, ce qui a causé plusieurs accidents de train en 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Das Eisenbahnnetz ist veraltet und die Schieneninfrastruktur teilweise in schlechtem Zustand. Im Jahr 2012 ist es deshalb zu mehreren Eisenbahnunglücken gekommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	La rete ferroviaria è obsoleta e l'infrastruttura su rotaia in parte in cattivo stato. Nel 2012 si sono verificati vari incidenti ferroviari.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le réseau ferroviaire est vétuste et les rails sont parfois en mauvais état, ce qui a causé plusieurs accidents de train.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	La rete ferroviaria è obsoleta e l'infrastruttura su rotaia in parte in cattivo stato. Si sono verificati vari incidenti ferroviari.

  mod.karlin.mff.cuni.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le siège social d’Actiris au Boulevard Anspach est vétuste et est devenu trop petit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rapportannuel2015.actiris.be as primary domain	De Actiris-hoofdzetel aan de Anspachlaan is verouderd en te klein geworden.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le réseau ferroviaire est vétuste et les rails sont parfois en mauvais état, ce qui a causé plusieurs accidents de train en 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Das Eisenbahnnetz ist veraltet und die Schieneninfrastruktur teilweise in schlechtem Zustand. Im Jahr 2012 ist es deshalb zu mehreren Eisenbahnunglücken gekommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La rete ferroviaria è obsoleta e l'infrastruttura su rotaia in parte in cattivo stato. Nel 2012 si sono verificati vari incidenti ferroviari.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le réseau ferroviaire est vétuste et les rails sont parfois en mauvais état, ce qui a causé plusieurs accidents de train en 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Das Eisenbahnnetz ist veraltet und die Schieneninfrastruktur teilweise in schlechtem Zustand. Im Jahr 2012 ist es deshalb zu mehreren Eisenbahnunglücken gekommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	La rete ferroviaria è obsoleta e l'infrastruttura su rotaia in parte in cattivo stato. Nel 2012 si sono verificati vari incidenti ferroviari.

  www.pan.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On peut constater que la façade est vétuste et dégradée, les fenêtres murées… Alain Lhostis, à cette époque, Conseiller municipal à la Mairie du Xème arrondissement de Paris mobilisera énormément de riverains.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteldunord.org as primary domain

Unfortunately, given that the film was not shot within the hotel walls, it was difficult to classify the building as an historic monument. In the end it was the organised activism by residents and artists that prevented the demolition of the Hôtel du Nord. In 1989, Arletty, too, had her say :  « This is a wonderful part of Paris. It means a lot to me. It’s a bit like the Eiffel Tower ... the Hôtel du Nord, I love this neighbourhood – it should be left untouched. I hope the façade of the Hôtel du Nord will be saved. »

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le système de contrôle de la distribution de l’eau de la commune d’Ózd est vétuste et 700 à 800 ménages ne sont pas encore raccordés au réseau. Grâce à une contribution de 7,17millions de francs, la Suisse veut y remédier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	Il sistema di controllo dell’approvvigionamento idrico nel comune di Ózdè obsoleto. Tra le 700 e le 800 famiglie non sono ancora allacciate alla rete idrica. Con un contributo di 7,17 milioni di franchi, la Svizzera intende rimediare a questa situazione. In tutto il territorio comunale la rete idrica verrà uniformata e la qualità dell’acqua migliorata in modo da ridurre i costi di manutenzione.

  www.groupe-e.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deux satellites sont maintenus, l’un à Tavel pour tenir compte des particularités linguistiques, l’autre à Château-d’Oex afin de maintenir une capacité d’intervention efficace et une proximité géographique. Groupe E prévoit la construction d’un centre d’exploitation dans le canton de Neuchâtel pour remplacer celui qui est situé à Corcelles et qui est vétuste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupe-e.ch as primary domain

Groupe E verfügt nunmehr für den Netzbetrieb über vier Standorte in Payerne, Sâles, Matran und Corcelles – 2007 waren es noch neun. Zwei Aussenstellen werden beibehalten: eine in Tafers, um den sprachlichen Gegebenheiten gerecht zu werden, und eine andere in Château-d’Oex, um ein schnelles Eingreifen sicherzustellen und die geografische Nähe zu den Einsatzorten beizubehalten. Groupe E beabsichtigt den Bau eines weiteren Betriebszentrums im Kanton Neuenburg, um das veraltete Zentrum in Corcelles zu ersetzen. Dafür sucht das Unternehmen derzeit ein passendes Gelände.