est vétuste – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  parl.gc.ca
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par contre, vous allez constater qu'une majorité de personnes pensent que le Sénat doit simplement être aboli et que ces modifications ne changeront absolument rien au fait que cette institution est vétuste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
If you were to poll Quebeckers, you would discover that no one is losing sleep at night wondering if a public consultation should be held to select a senator. However, you would learn that most people feel the Senate should simply be abolished and that the proposed changes will make absolutely no difference because this institution had outlived its purpose. Furthermore—and this was the opinion expressed by the Government of Quebec in its submission—the bill would alter the balance of power between the provinces and provincial and federal institutions. For that reason, constitutional negotiations are needed. We have said many times that these changes cannot be made unilaterally by the federal government and the House of Commons.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je suis fier des gens qui travaillent pour IBC et viennent à bout des difficultés qui se présentent jour après jour dans la production de leurs émissions. Notre équipement est vétuste et tombe souvent en panne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I'm proud of what we are doing at IBC. I am proud of the people who work for IBC and overcome obstacles day after day in order to get their shows done. We deal with equipment that is old and that breaks down. It often must be sent to southern cities to be fixed, and sometimes it takes months until we see it again. A lot of our equipment cannot even be fixed anymore; parts no longer exist. We deal with equipment that is subjected to the harshest of weather conditions. We work in buildings that were never intended to be television facilities of any fashion. Although we are creative, there is only so much you can do to turn an old pinball hall into a television studio.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Donc, la règle, plutôt que de refléter une réalité, empêche la réalité de se produire. C'est une règle qui date d'il y a presque 20 ans, qui est vétuste et qui va à l'encontre du but recherché. Le CRTC devrait mettre en vigueur une nouvelle règle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The regulations governing long distance charges, which date back to 1980 and are stringently enforced by the CRTC, state that the volume of calls placed between two centres must reach a certain level before long-distance charges can be abolished. Here we see the reverse phenomenon occurring. Because of the long- distance charges that apply, the number of calls never reaches the level required to do away with such charges. Instead of accurately reflecting the situation, the regulations artificially change it. These outdated, 20-year-old regulations are counter- productive and the CRTC needs to revise them.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après avoir entendu les doléances des membres sur le terrain, je dois vous dire que je pourrais difficilement être serein à votre place. Les logements de bon nombre de vos troupes tombent en ruine, leur matériel est vétuste et à peine utilisable, ils sont scandaleusement mal payés, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Art Hanger: This committee has travelled across the country and has, of course, spoken to a lot of soldiers and officers. At least part of the information that I've received is that the leadership in the military is wanting. You say you're serene in your feelings about any accusation made against the leadership. I couldn't be serene and sit here listening to what we've heard out there in the field. The housing that many of the troops are living in is a pile of junk, the equipment is aged and rotting away, the pay is disgraceful, and the list can go on and on.