estruendo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      242 Results   107 Domains
  library.thinkquest.org  
Los Hechos interesantes: Esto era el primer estruendo mayor de la Campaña Roja del Río de la Unión.
Faits intéressants: Ceci était le premièrement majeur est en conflit la Campagne de Rivière Rouge de de l'Union.
I Fatti interessanti: Questo era il dapprima maggiore cozza la Campagna di Fiume Rossa di dell'Unione.
  8 Hits www.pep-muenchen.de  
Los lideres de Israel, corrieron a una ribera cercana,, donde ellos vieron grandes nubes de polvo elevándose de la masiva marcha abajo. Cientos de jinetes y caballos estaban acercándose, seguidos por legiones de infantería. La tierra se sacudió por el poderoso estruendo de 900 carros de acero.
Doch in der Stunde ihres größten Friedens suchte der Feind, sie zu verschlingen. Auf dem Gipfel der Freiheit Israels, in ihrer Stunde der größten Hoffnung, kam ein Angriff. Brüllend wie ein Löwe kamen die Ägypter auf sie herab, unter dem Befehl des Pharaos. Und diese dämonische Armee hatte es klar darauf abgesehen, sie wieder in die Sklaverei zurückzuholen: „Die Ägypter [jagten ihnen] nach, alle Pferde und Streitwagen des Pharao, auch seine Reiter und seine Heeresmacht, und erreichten sie, als sie sich am Meer gelagert hatten“ (14,9).
La notizia giunse improvvisa ed inaspettata: "Gli egiziani sono qui! L'esercito del Faraone sta piombandoci addosso". A questo punto nell'accampamento si levarono onde di terrore. I capi del popolo corsero a vedere, ed osservarono grandi nuvole di polvere che si levavano dall'enorme mucchio di gente che marciava non molto lontano da lì. Centinaia di cavalli e cavalieri stavano avvicinandosi, seguiti da legioni di soldati. La terra tremò sotto il potente rullio di 900 carri di ferro.
Die aankondiging het skielik en onverwags gekom: "Die Egipetnaars is hier! Farao se leërmag is besig om op ons af te storm. " Dit het skokgolwe deur die kamp gestuur. Israel se leiers het tot op 'n naby geleë heuwel, waar hulle gesien het hoe groot stofwolke van die massiewe opmars opgestyg het, gehardloop. Honderde perde en ruiters was aan die kom, gevolg deur legioene infanterie soldate. Die aarde het geskud van die harde gerommel van die 900 ysterwaens.
  2 Hits renewarise.org  
ABandas y solistas de varias regiones, listos para Estruendo Multilingüeamqueretaro.com
What Americans And Canadians Find Attractive About Moving To BelizeForbes
  digilander.libero.it  
Tal vez podrás oír una dulce llamada, no te des la vuelta y escucha, te alegrarás en la eternidad. Después del estruendo del mundo hallarás un poco de silencio y en el silencio, aquella paz tanta deseada pero poco conocida.
Man, stop for a while and think, it will not be waste of time, your mind could lighten and your heart could claim its rights. You could hear a kind call: do not turn away and listen, you could be glad forever. After the noise of the world you will find a bit of silence and that peace, you wish but you hardly know.
Oh! homme, arrête-toi un instant pour réfléchir, ce ne sera pas du temps gaspillé, qui sait si l'esprit s'illumine et si le cœur réclame ses droit. Peut-être que tu pourra entendre un faible rappel, ne te détourne pas et écoute, tu pourrais en jouir pour l'éternité. Après le fracas du monde vous trouverez un peu de silence et dans le silence cette paix tant désirée, mais peu connue.
Oh! uomo, fermati un attimo a riflettere, non sarà tempo sprecato, chissà che l'intelletto si illumini e il cuore reclami i suoi diritti. Forse potrai intendere un dolce richiamo, non voltarti dall'altra parte e ascolta, potesti gioirne in eterno. Dopo il frastuono del mondo troverete un po' di silenzio e nel silenzio quella pace tanto desiderata, ma poco conosciuta.
O novo livro é um acontecimento editorial de notável densidade. Trata-se de uma obra que completa de certo modo a feliz série de todos os livros anteriores dedicados à formação espiritual do cristão.Nascem pela vida vivida em fidelidade pelos ensinamentos da inspiração interior. A nossa tradição católica sempre privilegiou as obras ascéticas que assinalam em profundidade a espiritualidade dos grandes santos e dos grandes místicos...
  2 Hits www.in.undp.org  
De repente, un estruendo llenó el lugar. La bandera del nuevo país se izaba en el mástil de 30 metros y se desenvolvía lentamente en la suave brisa.
La chaleur était étouffante ce samedi 9 juillet, où la République du Soudan du Sud est devenue le plus jeune pays du monde.
  2 Hits www.macba.cat  
Junto a Joan Rabascall encontramos la obra de Jack Goldstein, que recoge el estruendo de un tornado, el crepitar de un bosque ardiendo o los ladridos de un perro, mientras que las portadas de sus vinilos nos remiten al minimalismo.
Next to Joan Rabascall we find Jack Goldstein's work, which captures the roar of a tornado, the clamour of a burning forest or the barking of a dog, while his record covers refer back to minimalism. Like his filmic images, the sounds he chooses are emphatic: "spectacular instants", he would call his later paintings. In his own words: "I'm interested in the gap between Minimalism and Pop art: in the object character and autonomy of Minimalism and the subject matter of our culture that is to be encountered in Pop art."
Al costat de Joan Rabascall trobem l'obra de Jack Goldstein, que recull el brogit d'un tornado, el crepitar d'un bosc cremant o els lladrucs d'un gos, mentre que les cobertes dels seus vinils ens remeten al minimalisme. Els sons triats són, com les imatges dels seus films, rotunds: "instants sensacionals", denominaria el mateix autor les seves pintures posteriors. En paraules seves, "m'interessa la bretxa entre el minimalisme i el pop art: l'adhesió a l'objecte i l'autonomia del minimalisme i la materialitat de la nostra cultura que es troba en el pop art".
  3 Hits www.2wayradio.eu  
Es conveniente aprender las lecciones más duras antes de escuchar el estruendo de los clarines de guerra.
Mieux vaut apprendre les leçons les plus difficiles avant que le clairon ne sonne.
Schwere Lektionen lernt man am besten, bevor die Kriegstrompete erschallt.
È meglio imparare le lezioni più dure prima che risuonino le trombe di guerra.
Hard lessons are best learned before war's clarion blast is heard.
Trudne lekcje najlepiej odrobić, zanim rozlegnie się dźwięk wojennych rogów.
  www.coldjet.com  
Tras medio siglo de crítica de los mode los universales de la verdad, las afirmaciones de Badiou llegan con un estruendo. Lo sitúan muy lejos de la vieja generación como Michel Foucault, Deleuze o Lyotard.
Po půlstoletí kritiky univerzálních modelů pravdy je postulát Alaina Badiou krokem, kterým se odchyluje od starší generace Michela Foucaulta, Deleuze nebo Lyotarda. Svým odmítnutím se však nepropadá zpět před ně. Badiou se nepokouší postulovat žádnou pozitivní pravdu. Uvažuje spíše o neurčitosti pravdy a blíží se k ní heuristicky. „Pravda“ nemůže být s konečnou platností pozitivně stanovena, ale musíme trvat na závazku k pravdě. Badiouho pojem pravdy je třeba chápat ontologicky. Tak jako u většiny francouzských myslitelů druhé poloviny 20. století se i u Alaina Badiou projevuje inspirace Heideggerovou ontologií. Pravda je svázána s událostí, je momentem, v němž se objevuje něco nového. Staré je v určité negaci, v novém vytyčení hranic, rozpoznáno jako překonané. Stávající uspořádání se rozšiřuje.
  hemispheres.iksiopan.pl  
En caso de choques u otros accidentes, los tanque no explotan, si no que sencillamente se parten liberando un gran estruendo, aunque esto también podrá ser solucionado con nuevas tecnologías de los materiales.
This is an example of the convergence of technology, ecology, and economics. The fuel is compressed air, which is loaded into ultra lightweight tanks with normal compressors. The compressed-air motor reduces to zero vehicle emissions into simply hot air, which in turn can be recycled to heat the vehicle. Moreover, it will be noiseless and will save non-renewable resources such as petroleum. In the event of crashes or other accidents, the tanks will not explode but rather will simply break up emitting a thunderous roar, though this may also be solved with new materials technologies.
É um exemplo de convergência da tecnologia, a ecologia e a economia. O combustível é o ar comprimido, que se carrega em tanques ultraleves com compressores normais. O motor de ar comprimido reduz a zero as emissões do carro, a simplesmente ar quente que, por sua vez, pode ser reciclado para calafetar o veículo. Ademais, será muito silencioso e poupará recursos não renováveis, como o petróleo. Em caso de choques ou outros acidentes, os tanques não explodem, mas simplesmente se partem, liberando um grande estrondo, ainda que isto também poderá ser solucionado com novas tecnologias dos materiais.
  aboattime.com  
No puedes perderte tampoco la festividad más famosa de Valencia, Las Fallas, que se celebran en el mes de Marzo. Déjate seducir por el estruendo de los petardos, disfruta de sus hogueras y pasa unos días que nunca olvidarás.
There’s so much to do in Valencia, every second will be filled with fun, relaxation and something interesting when you charter a yacht in Valencia! And it has several celebrations throughout the year, which, coupled with the lively and friendly character of the local people, make a yacht charter in Valencia the perfect opportunity for an unforgettable holiday.
Es gibt moderne Infrastrukturen wie La Ciudad de las Artes y las Ciencias (die Stadt der Künste und Wissenschaften), in der Sie einen Tag voller Kunst und Kultur erleben und das enorm große Aquarium besuchen können, perfekt, um Ihren Urlaub auf See zu vervollständigen. Sie sollten nicht das berühmteste Festival von Valencia, Las Fallas, verpassen, welches im Monat März gefeiert wird. Lassen Sie sich vom Getöse der Feuerwerkskörper mitreißen, genießen Sie das Feuer und verbringen Sie hier ein paar Tage, die Sie nie vergessen werden. Eine andere der großen Festlichkeiten ist die Feier des St. Vincent Martyr, gefeiert am 22. Januar zu Ehren des Schutzpatrons der Stadt.
  www.serto.com  
Mushanad Issia es uno de tantos jóvenes sirios que se ha visto obligado a abandonar su país de nacimiento en busca de un mundo mejor. Atrás deja el estruendo de las bombas, los enfrentamientos armados, la destrucción de calles, edificios y parques y el dolor por lo vivido.
Mushanad Issia is one the many young Syrians who have been forced to leave their country of birth in search of a better life. Behind him are the sound of bombs, armed hostilities, decimated streets, buildings and parks and the pain cast by such tragedy. He also left his mother and brother, an architect, who he now strives to help from his new home in Barcelona.
Mushanad Issia és un de tants joves siris que s’han vist obligats a abandonar el seu país de naixement en busca d’un món millor. Ha deixat enrere l’estrèpit de les bombes, els enfrontaments armats, la destrucció dels carrers, edificis i parcs i el dolor. També la seva mare i el seu germà, arquitecte de professió, als quals ara vol ajudar des de Barcelona, la seva nova residència.
  ireland-companies.com  
Son tres. Pero causan más estruendo que un batallón entero. No esconden que son excéntricos, pues así se llaman, y por tanto los espectadores ya se esperan cualquier cosa. Lo difícil es saber por dónde nos van a salir, cómo van a sorprender al auditorio en una época en que los números de payasos de circo han sido recopiados y reciclados hasta la saciedad.
There are only three of them, but they kick up more rumpus that a whole battalion. They certainly do not hide the fact they are eccentric, because they even call themselves by this name, so the audience can expect just about anything. The most difficult thing is to know how they will surprise their audience at a time when circus clowns’ acts have been recopied and recycled over and over again. Well, they are surprising, because Marceline, Sylvestre and Zaza, the three stage names used by Marceline Kahn, Josep Ventura and Didier Armbruster respectively, have spent many years performing as clowns and they have not only performed in marquees or on stages at local festivals and in circus rings but have also performed on theatre stages during their career spanning more than thirty years.
  webworld.unesco.org  
Las baladas sobre el agua van desde el gran estruendo de las olas y las cataratas hasta el serpenteo de una corriente que fluye; ambos extremos pueden resultar inspiradores, uno por su fuerza y el otro por su delicadeza.
Le gazouillis d'un ruisseau, le grondement de tonnerre des cataractes et le léger martellement des gouttes d'eau à la fonte des neiges et des glaces - voilà l'orchestre de la nature. Beaucoup de chansons ont été écrites sur le thème de l'eau, mais on peut à peine imaginer le nombre de compositions qui ont été influencées par les diverses inflexions de l'eau en mouvement. Peut-être est-ce à cause des réactions aux bruits de l'eau que commande l'instinct humain. Les mélodies de l'eau vont du puissant fracas des chutes et des vagues au babil des ruisseaux; les deux extrêmes ont un pouvoir inspirateur, l'un en raison de sa force et l'autre en raison de sa douceur.
  campinglaurentval.com  
Llevo décadas encontrando esta situación dentro y fuera del país. Y creo que el asunto está logrando incluso el milagro de poder empeorar. Donde vayamos hoy en día nos persiguen las pantallas de TV/DVD, y/o algún estruendo dizque musical.
An exception? Is this something that happens exclusively in Panama or only en route to David? No, not really. I have been noticing that, in the past few decades, this happens in Panama and abroad as well. Unfortunately, this is getting worse and worse every time, in my opinion. Wherever we go, we find those TV/DVD displays, and/or any other kind of “musical” uproar.
  turismosomontano.es  
En apenas una hora, pensaba, podría estrenarse con el toque de la medianoche, pero su asombro no tuvo límite cuando una campana empezó a sonar. Debía ser una campana descomunal, a juzgar por el estruendo que allí se oía.
Over een uurtje kan ik de klok inwijden met het luiden van middernacht, dacht hij, maar tot zijn grote verbazing begon er een klok te luiden. Aan het kabaal te horen moest het wel een enorme klok zijn die daar klonk. Nee, het was zeker niet de wind die de bekken tegen elkaar joeg, het was de hoogsteigen klok van het Zielenleed die de klanken van de dodenmis voortbracht.
  www.enoone.com  
Son ideales porque podremos construir la torre más alta sin miedo al estruendo que haga al caer ¡o a que nos golpee alguna de sus piezas! Además si "vuelan" por casa no pasa nada porque son extremadamente ligeros y silenciosos.
Són ideals perquè podem construir la torre més alta sense por al estrèpit que faci al caure...o que ens colpegi alguna de les seves peces! A més si "volen" per casa no passa res perquè són extremadament lleugers i silenciosos. Podem convertir-los en vaixells a la banyera, construir castells, fer caminets i tot el que se'ns ocorri. Ah! I dur-los al parc o jugar a casa dels avis.
  2 Hits www.ht.undp.org  
De repente, un estruendo llenó el lugar. La bandera del nuevo país se izaba en el mástil de 30 metros y se desenvolvía lentamente en la suave brisa.
All of a sudden, a roar filled the grounds. The new country’s flag was being hoisted up the 30-metre pole and it slowly unfurled in the gentle breeze. The Republic of South Sudan had officially been born.
La chaleur était étouffante ce samedi 9 juillet, où la République du Soudan du Sud est devenue le plus jeune pays du monde.
  2 Hits www.undp.org  
De repente, un estruendo llenó el lugar. La bandera del nuevo país se izaba en el mástil de 30 metros y se desenvolvía lentamente en la suave brisa.
All of a sudden, a roar filled the grounds. The new country’s flag was being hoisted up the 30-metre pole and it slowly unfurled in the gentle breeze. The Republic of South Sudan had officially been born.
La chaleur était étouffante ce samedi 9 juillet, où la République du Soudan du Sud est devenue le plus jeune pays du monde.
  3 Hits www.interpatagonia.com  
La fisonomía del paisaje fue cambiando a medida que avanzábamos. En el primer tramo ubicamos una comunidad mapuche en un sector llamado Piedra de Trompul, conocido por el estruendo que se produce cuando se anuncian lluvias o nieve.
We left the city without haste and with the wish to see new natural spaces. The physiognomy of the landscape gradually changed as we moved on. During the first stretch of the journey, we could see a Mapuche community located in the area known as Piedra de Trompul, well-known for the loud noise produced at a huge rock when rain or snow are forecast.
  qv2ray.net  
Las tres Fallas de Benidorm: Rincón de Loix, Centro y Els Tolls llenaron de olor a pólvora y estruendo fallero las calles de Benidorm a las dos de la tarde para que la fiesta más valenciana dejase sus estallidos y ese olor tan característico impregnado durante horas en las calles más turísticas de Benidorm.
The three Fallas of Benidorm: Rincon de Loix, Centro and Els Tolls filled the smell of gunpowder and fallero fallero the streets of Benidorm at two o'clock in the afternoon so that the most Valencian party left its explosions and that characteristic odor impregnated for hours in the most tourist streets of Benidorm.
  3 Hits cenlitrosmetrocadrado.com  
Letras de Estruendo
Estruendo lyrics
Estruendo Lyrics
Testi di Estruendo
  2 Hits www.ss.undp.org  
De repente, un estruendo llenó el lugar. La bandera del nuevo país se izaba en el mástil de 30 metros y se desenvolvía lentamente en la suave brisa.
La chaleur était étouffante ce samedi 9 juillet, où la République du Soudan du Sud est devenue le plus jeune pays du monde.
  www.yishanchina.com  
Después de canto, faisán hace sus alas, como si de deshacerse de una mala nota. El estruendo no es fácil de hacer. En cuanto al canto: fuerte golpe en la fricción, el viento hizo más que necesario ..
Nachdem jetzt, Jagdfasan macht seine Flügel, als ob sie loszuwerden, der eine schlechte Note. Das Brüllen ist nicht leicht zu tun. Wie für den Gesang: starke Schlag, indem Sie aus mehr Wind als notwendig ..
  5 Hits www.native-instruments.com  
Los nuevos ajustes MASSIVE le dan un toque adicional de estruendo a tus creaciones. Prepárate para la pista principal, esto es PULSWERK.
Les presets de MASSIVE apportent une touche supplémentaire de tonnerre à vos créations. Préparez vous pour la piste - voici PULSWERK.
  www.bregenz.travel  
Tipo estándar bujes de alto voltaje del aceite del estruendo del transformador con el cuerno de formación de arcos
Séance d'entraînement DVD, forme physique de Blu Ray Dvd visuel de forme physique d'OEM pour l'exercice de femmes
Vara de gerencio de alta qualidade e do preço competitivo Ca 98,5 de cálcio do metal do cálcio do grânulo do cálcio do fio do cálcio do cálcio
6 Джаммерс сигнала мобильного телефона антенны, Джаммер звукового кино ВХФ Валкие УХФ рабочего стола
  www.dolomitengolf-suites.com  
2005. "Sobre el amor en tiempos de estruendo", Master de G. Gutiérrez sobre Psicoterapia psicoanalítica en la Facultad de Psicología de la Universidad Complutense (Madrid)
2005. "Sobre el amor en tiempos de estruendo", Master de G. Gutiérrez sobre Psicoterapia psicoanalítica na Facultade de Psicoloxía da Universidade Complutense (Madrid)
  3 Hits www.turismoroma.it  
Si mientras admiráis el magnífico panorama de Roma asomados al Mirador del Janículo, oís el estruendo [...]
If, per chance, you should one day be enjoying the splendid panorama from the Gianicolo’s belvedere [...]
Si vous êtes sur le Belvédère du Janicule en train d’admirer la vue splendide sur la [...]
Wenn Sie am Gianicolo stehen und fasziniert auf die Stadt hinunterblicken, die sich vor Ihnen ausbreitet, [...]
Se siete affacciate dal Belvedere del Gianicolo ad ammirare lo splendido panorama e sentite un forte [...]
  www.24bettle.com  
Toda esta algarabía termina el 29 de junio con el 'entierro de la barrica', y con el estruendo de la traca final, se despiden las fiestas hasta el próximo año.
All this fun ends on June 29 th with the “burial of the cask” and with the din of the last fireworks the festivities are over until next year.
Tout ce vacarme termine le 29 juin avec l’'enterrement de la barrique', et avec le bruit du chapelet de pétards final, les fêtes font leurs adieux jusqu’à l’année prochaine.
Das bunte Treiben endet am 29. Juni mit dem 'entierro de la barrica' (Beisetzung des Fasses). Unter dem Getöse des Abschlussfeuerwerks verabschieden sich die Fiestas bis zum nächsten Jahr.
Zalaparta guzti hau ekainaren 29an amaitzen da “upelaren ehorzketaz”, eta amaierako trakaren burrunbarekin, jaiak hurrengo urterarte agurtzen direlarik.
  engagedwifi.com  
El silencio de la noche había dejado paso a un increíble estruendo y confusión.
The silence of that night had given way to an incredible thunder of confusion.
  2 Hits www.taschen.com  
Color y estruendo: La cumbre del Expresionismo alemán
Color and clash: the height of German expressionism
Couleur et conflit. Le sommet de l'expressionnisme allemand
Der Höhepunkt des deutschen Expressionismus
1 2 3 4 5 6 7 Arrow