estvuje – -Translation – Keybot Dictionary

  Presuda Momiru Pelemišu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Mogao je postupiti drugačije, ali je izabrao da učestvuje u genocidu”, rekao je tužilac Predrag Tomić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“He could have acted in a different way, but he chose to participate in genocide,” Prosecutor Predrag Tomic said.

  Svjedočenje suprotno do...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na pitanje tužioca na šta je mislio kada je kazao da “neće u tome da učestvuje”, svjedok je odgovorio da je prilikom proboja Srebreničana bilo poginulih i ranjenih srpskih vojnika koje je trebalo izvući.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	When asked by the Prosecutor to explain what he meant by saying that he “did not want to participate in that”, the witness said that some Serb soldiers got killed and wounded during the breakthrough by Srebrenica residents, so they had to be evacuated.

  Komisija VRS-a o Markal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Svjedok Odbrane Vladimir Radojčić je kazao da je “na osnovu naređenja Ratka Mladića” dobio zadatak da učestvuje u radu komisije koja bi s pripadnicima UNPROFOR-a otišla na sarajevsku pijacu Markale i utvrdila šta se desilo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Defence witness Vladimir Radojcic said that, “on the basis of an order issued by Ratko Mladic”, he was tasked with participating in a commission, which was supposed to visit the Markale market place in Sarajevo together with UNPROFOR members and determine what had happened at that location.

  Napad na ljude iz Teoča...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na pitanje Odbrane da li je razlog odlaska bilo oružje, svjedok je odgovorio da je u Vitinicu otišao da se priključi tamošnjoj jedinici. Svjedok se vratio u Teočak, ali ne iz razloga da učestvuje u formiranju Štaba Teritorijalne odbrane (TO), kako to tvrdi Odbrana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	He said he managed to return to the forest with another man. He said he saw approximately 60 civilians standing near a basin. When he approached them Dzuzdanovic said someone told him, “Don’t shoot! There are women and children.” Dzuzdanovic said he left the area with another man and managed to reach Vitinica.

  Zatražena osuda po zako...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tužilac je istaknuo i svjedočenje Jasmina Alekića, koji je tvrdio da se Mirsad Vatrač dobrovoljno prijavio da učestvuje u napadu. Alekić je, kako je pojasnio tužilac, nakon napada u selu Tešići vidio i Vatrača i Planinčića.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The Prosecutor also pointed to the testimony by Jasmin Alekic, who said that Mirsad Vatrac volunteered to participate in the attack. As explained by the Prosecutor, Alekic saw both Vatrac and Planincic in Tesici village after the attack.

  Vještačenje poslije vje...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Odgovarajući na pitanja Odbrane i Sudskog vijeća, vještak je naveo da depresija ne isključuje mogućnost da Čečo učestvuje u suđenju. Također je kazao da će sudski proces sigurno utjecati na njegovo psihičko stanje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Responding to questions by the defense and trial chamber, Kucukalic said the defendant’s depression didn’t preclude him from participating in the trial, although the proceedings would certainly affect his mental state.

  Kujundžić: Ratne traume...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U svome nalazu vještak se posebno osvrnuo na želju svjedokinje da učestvuje u svome ozdravljenju, te naglasio da je bila “iznimno motivirana da svjedoči pred ovim sudom kako bi joj to konačno pomoglo da ostavi svoje patnje iza sebe”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	In his findings, the expert especially mentioned the witness’s wish to participate in her healing process,and stressed that she was ”extremely motivated to testify in front of this Court in order to finally leave her suffering behind her”.

  Vještačenje – (ne)potre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nalaz i mišljenje jednog vještaka iznosi oko 200 maraka (100 eura), s tim da se nerijetko rade timska vještačenja u kojima učestvuje nekoliko vještaka. Također, nisu rijetki ni slučajevi kada se vještačenje jedne osobe radi nekoliko puta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The findings and opinions compiled by court experts costs around KM 200 (Euro 100). It should be mentioned such analyses are often conducted involving several court experts. Furthermore it is not unusual to conduct an analysis of an individual more than once.

  Batine zbog mitraljeza ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prema optužnici, Mujčinović, na mjestu komandira policijske stanice Stupari, nije spriječio Hodžića, rezervnog policajca, da učestvuje u premlaćivanju. Iako je svjedok u istrazi rekao da je ispitivanje bilo u junu, kako je i navedeno u optužnici, na suđenju je ostao pri tvrdnji da je bio juli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	According to the indictment, Mujcinovic, as commander of the Stupari police station, failed to prevent Hodzic, a reserve policeman, from participating in the beating. Although the witness said during investigation that the interrogation happened in June, as is specified in the indictment, at the trial he stuck to the claim it was in July.

  Ubijanje u vojnom smisl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tužilac Peter McCloskey predočio je Butleru dokument bivšeg šefa policije u Zvorniku Dragomira Vasića, nastao poslije susreta sa Mladićem 13. jula 1995., u kojem se navodi da je Mladić naredio da policija učestvuje u “likvidaciji 8.000 muslimanskih vojnika koje je blokirala kod Konjević Polja”, kao i da se “borbe nastavljaju”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Prosecutor Peter McCloskey presented Butler with a document issued by former police chief in Zvornik – Dragomir Vasic after his meeting with Mladic on July 13, 1995, which said that Mladic ordered police to participate in the “liquidation of 8,000 Muslim soldiers, whom we have blocked near Konjevic Polje” and that “combats continue”.

  Cenzura iz Suda BiH | D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Odjeljenje za informisanje, u saradnji sa Komisijom za informisanje, učestvuje u osmišljavanju koncepcije i sadržaja emisije, te u saradnji sa odgovarajućim odjeljenjem Suda radi na pripremi redovnih paketa informacija, videomaterijala i relevantnih dokumenata”, navedeno je u Pravilniku u vezi sa izradom specijalizirane emisije.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain

“The Information Section, in co-operation with the Commission for Information, participates in preparation of the concept and content of the programme, and also in co-operation with the relevant department of the Court, it works on the preparation of regular packages of information, video materials and relevant documents”, it is stated in the Rulebook, in connection with the preparation of specialised programmes.

  Karadžić: Prisluškivanj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zaštićeni svjedok KDZ-245 je kazao da bi sagovornici bili identifikovani ako bi se sami predstavili i da od operatora niko nije tražio da ih prepoznaju. On je dodao da je snimio razgovor u kojem je Karadžić poslije zauzimanja Srebrenice prenio da je “dozvolio UNHCR-u da učestvuje u evakuaciji stanovništva”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Protected witness KDZ-245 said that participants in conversations were identified in case they introduced themselves, adding that nobody asked the operators to recognise their voices. He said that, following the fall of Srebrenica, he recorded a conversation in which Karadzic said that he “allowed UNHCR to take part in the evacuation of the population”.

  Sugestije zločina u Sre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Svjedočenje Butlera nastavljeno je u prisustvu optuženog Mladića, koji je prethodna dva ročišta tvrdio da zbog bolesti nije u stanju da učestvuje u procesu. Mladić se pojavio u sudnici nakon što je Sudsko vijeće u utorak, 10.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain

Butler’s testimony continued in the presence of indictee Mladic, who said, at the two previous hearings, that he was not capable of participating in the process due to illness. Mladic appeared in the courtroom following a decision made by the Trial Chamber on Tuesday, September 10. In the mentioned decision the Chamber said, on the basis of medical findings, that the indictee was capable of attending the trial.

  Ratko Mladić traži odgo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Medicinski nalazi pokazuju ozbiljnu opasnost od oboljenja koja bi onemogućila Mladićevu sposobnost da učestvuje u postupku, odnosno da učešće u postupku dalje narušava njegovo zdravlje, do te mjere da se rizikuje i smrt”, stoji u podnesku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The Tribunal Secretariat insisted last month that contrary to the allegations, it had provided the defence with the complete medical documentation on Mladic’s illness and the medical treatment he has undergone at the Tribunal’s Detention Unit and hospitals in The Hague.

  Zatraženo kažnjavanje P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Prvu tačku optužnice dokazuje iskaz svjedoka Nurke Derviševića, koji je vidio da optuženi učestvuje u premlaćivanju Mehe Bećirevića u logoru Uzamnica. (…) Prepoznao je optuženog u sudnici i ostao dosljedan iskazu, bez truna osvetničkog tona”, naveo je Marušić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“The first count has been proven by witness Nurko Dervisevic’s testimony, who saw the defendant participate in the beating of Meho Becirevic at the Uzamnica detention camp…He recognized the defendant in the courtroom. He stuck to his statement without any sign that he simply desired revenge,” Marusic said.

  Advokati plaćaju odbran...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Ako ja nemam nikakvih sredstava za odbranu, sud moje troškove plaća sa zakašnjenjem, neće da učestvuje u snošenju bilo kakvih drugih troškova, na koji način u potpunosti zaštititi pravo klijenta? Nije to više stvar advokature, nego je to pitanje pravičnog odnosa prema svim optuženim. Ako vam država garantuje odbranu po službenoj dužnosti, onda to ne treba da bude na papiru, nego da se ta mogućnost i zaštita stvarno da”, kaže Marić.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain

“If I don’t have any resources for the defense, if the court delays paying my expenses, and if it doesn’t want to contribute to the remuneration of any other expenses, how can the rights of the client be fully protected? It’s no longer an issue of the practice of law, but of equitable treatment of all defendants. If the state guarantees you the right to ex-officio defense, it shouldn’t just be on paper, the choice and the protection should actually be implemented,” Maric said.

  Bez priče o akcijama | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tokom unakrsnog ispitivanja, tužilac je svjedoku predočio naredbu Desetom diverzantskom odredu da učestvuje u napadu na Srebrenicu, gdje su navedena imena vojnika koji su određeni za tu akciju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	During the cross examination, the prosecutor presented the order given to the 10th Reconnaissance Squad to participate in the attack on Srebrenica, where all the names of soldiers assigned for the action were listed.

  Prisluškivanje oficira ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na početku ovog ročišta, Mladićeva Odbrana je okončala unakrsno ispitivanje svjedoka Tužilaštva Srećka Aćimovića, koji je ponovio da je, kao komandant jedne od brigada Zvorničke brigade VRS-a, u julu 1995. dva puta odbio naređenje da učestvuje u strijeljanju muslimanskih zarobljenika iz Srebrenice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	At the beginning of this hearing Mladic’s Defence completed the cross-examination of Prosecution witness Srecko Acimovic, who repeated that, in his capacity as a battalion commander with the VRS Zvornik Brigade, he refused to carry out the order to participate in the shooting of Muslim prisoners from Srebrenica in July 1995.

  Suđenje Đojiću ponovo o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Posljednje ročište u ovom predmetu održano je 19. marta, kada je, na zahtjev Odbrane, vještak neuropsihijatar Muhamed Ahmić iznio nalaz da Đojić nije sposoban da učestvuje u krivičnom postupku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The last hearing in the Djojic trial was held on March 19, when neuropsychiatrist Muhamed Ahmic testified for the defense. Ahmic had said that Djojic is unable to participate in the criminal proceedings.

  Protjerivanje iz Ripača...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On je rekao da je nakon početka oružanog sukoba s 22. na 23. maj 1992. godine, rano ujutro bio pozvan u policijsku stanicu da učestvuje u pregovorima o predaji naoružanja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Ciric said he was told to go to the police station in the early morning of May 22 or 23, 1992, at the beginning of the armed conflict in the area. He was ordered to participate in negotiations on disarmament.

  Doprinio ubistvima civi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On je istakao da je Kornjača imao namjeru da učestvuje u prisilnom progonu nesrpskog stanovništva sa područja Čajniča.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Muratbegovic mentioned that Kornjaca had the intention to participate in the forced persecution of the non-Serb population from the Cajnice area.

  Lice: Dronjak Ratko | P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U nastavku suđenja Ratku Dronjku, svjedok Odbrane je rekao kako optuženi kao upravnik zatvora u Kamenici nije imao ovlasti da dovodi, odvodi i učestvuje u razmjeni zarobljenika. Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	A Defence witness says, at the trial of Ratko Dronjak, that, in his capacity as manager of the prison in Kamenica, the indictee did not have the authority to bring or take prisoner... Read more

  Intervju | DETEKTOR.BA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mržnja, nacionalizam, zaluđenost i osjećaj odgovornosti naveli su pukovnika Vojske Republike Srpske (VRS) Ljubišu Bearu da odabere zlo kada je odlučio da učestvuje u zločinu u Sreb... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Prosecutors in the former Yugoslavia must develop comprehensive policies for dealing with sexual and gender-based crimes to ensure justice for vicims, Hague Tribunal deputy prosecu... Read more

  Presuda Goranu Popoviću...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Popović se suprotstavljao paravojnim formacijama koje su dolazile u Uzamnicu i nije dijelio njihovu nakanu o maltretiranju zatvorenika. On ne učestvuje u radnjama ubistva”, naveo je Perić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“Popovic objected to the paramilitary formations which came to Uzamnica. He did not share their intention to mistreat detainees. He did not participate in murders,” Peric said.

  Lice: Hodžić Nedžad | P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tim vještaka utvrdio je da je Nedžad Hodžić, optužen za ratni zločin počinjen na Igmanu (općina Hadžići), nesposoban da učestvuje u postupku te da postoji tendencija pogoršavanja n... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Testifying in defense of Nedzad Hodzic before the state court, Rado and Vojka Andric said the defendant helped them when they lived in a building protected by the police in Stupari... Read more

  Predmet: Stjepanović Iv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dva svjedoka Tužilaštva Brčko Distrikta tvrde da nisu vidjeli optuženog Ivana Stjepanovića da učestvuje u napadu na zaseoke sela Bosanska Bijela (općina Brčko) u junu 1992. godine. Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Testifying for the Prosecution of Brcko District, two witnesses say that they did not see indictee Ivan Stjepanovic participating in an attack on hamlets near Bosanska Bijela villa... Read more

  Preporuka urednika | DE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vještak neuropsihijatar je na suđenju za planiranje odlaska na strano ratište izjavio da optuženi Amir Haskić može da učestvuje u sudskom postupku i da ne boluje od privremene ili... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The prosecution at the UN tribunal in The Hague appealed against Bosnian Serb military chief Ratko Mladic’s verdict, calling for him to be convicted of genocide in five more Bosnia... Read more

  Šešelj odbio poziv Hašk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sud je Šešelju ostavio mogućnost da u raspravi učestvuje iz Beograda, posredstvom video-veze, ukoliko ne bude mogao da putuje u Haag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	He was found not guilty of persecution, deportation, torture, wanton destruction and plunder in the period from August 1991 to September 1993.

  Ubistvo supruga | DETEK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tužiteljica Vesna Ilić je pročitala svjedokov izvještaj iz tog perioda u kojem piše da Godinjak “učestvuje u rukovođenju i komandovanju”, te da se mišljenje optuženog usvaja više nego njegovo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Prosecutor Vesna Ilic read a witness report from that period, which indicated that Godinjak participated in managing and commanding military activities and that the defendant’s opinion was accepted more often than his.

  Alibi optuženom Senadu ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Obilaskom linije sam i njega vidio”, rekao je svjedok Hakalovićeve Odbrane i dodao da niko od tih vojnika nije dobio naređenje da učestvuje u akciji u Trusini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“While visiting the military positions, I saw him too,” said the witness, testifying in defence of Hakalovic. He said that none of those soldiers was given an order to participate in the operation in Trusina.