et les autres – -Translation – Keybot Dictionary

  LEGISinfo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Loi concernant les administrations aéroportuaires et les autres exploitants d'aéroport et modifiant certaines lois
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	An Act respecting airport authorities and other airport operators and amending other Acts

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet examen et les autres consultations ont permis de recueillir et d'examiner toutes sortes de points de vue différents, y compris ceux de la police et du milieu juridique, des Autochtones, des jeunes qui se retrouvent dans le système de justice pour les adolescents et des autres intéressés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	This review and other consultations permitted a variety of different views, including those of police and the legal community, aboriginal Canadians, youth involved in the youth justice system, and others, to be brought forward and considered.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le gouvernement a plutôt décidé que ces éléments et les autres réformes proposées dans l'ébauche de la loi sur la transparence du gouvernement seront examinés par le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The government has chosen to have these and the other reforms proposed in the draft open government act dealt with by the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics. I look forward to working with this committee on the broader canvas of access reform.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La loi est entrée en vigueur avant Facebook, Google Street View et les autres applications du genre. Mais comme elle est fondée sur des principes, la loi offre une assez grande marge de manoeuvre pour aborder les nouvelles technologies et trouver le juste équilibre à l'égard du fait de permettre aux entreprises d'offrir des produits novateurs, mais d'une manière qui permet aussi de protéger l'information personnelle — le droit à la vie privée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

It came into effect before the Facebooks and the Google Street Views. But as a principle-based act, it has shown to be quite flexible in dealing with new technologies and finding the right balance between allowing companies to offer innovative products but in a manner that also protects personal information--the privacy rights.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alors, le désastre que les gens du Conseil du patronat et les autres prévoient, je l'ai vécu, mes 60 collègues de travail l'ont vécu. Alors, faites en sorte que cela cesse, parce qu'empêcher des patrons et des syndiqués de se parler, c'est faire taire la démocratie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	So, the disaster the people from the Conseil du patronat and others anticipate, I have been through it, my 60 co-workers have been through it. So make sure it ends, because preventing management and labour from negotiating is silencing democracy. In my view, Canada, like all provinces of Canada, is a place where democracy rules. Let's make sure it continues to rule.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je suis d'accord avec ce qu'ont dit Lisa et les autres quant à la nécessité de diffuser plus largement l'information à l'intention des immigrants potentiels, notamment sur internet, et de s'assurer que les exigences provinciales et nationales sont coordonnées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I would support some of the ideas that Lisa and others expressed about getting information online or in other venues available before people come and making sure it is coordinated in terms of what is required at the provincial level and national level, if necessary. So having that information available overseas so that they can better prepare before they come to better anticipate the time it's going to take them, I think, is crucial.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monsieur le président, je crois que vous-même et les autres membres du comité avez reçu une lettre datée du 6 juin que je vous ai fait parvenir. Permettez-moi d'en donner lecture pour qu'elle puisse figurer au compte rendu de la réunion à titre de déclaration officielle faite au nom de la Conférence des sous-ministres de la Santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Chair, you and other members of the committee should be in receipt of a letter I sent you dated June 6. I would like to take this opportunity to read that letter into the record as part of the formal presentation on behalf of the Conference of Deputy Ministers of Health.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M. Denis Meunier: Je veux ajouter que les accords sur le partage de l'information qu'on cherche à conclure avec le Bureau du surintendant des institutions financières et les autres agences de réglementation n'augmenteraient vraiment pas l'envergure de l'information que nous pouvons déjà obtenir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mr. Denis Meunier: Just to add to that, agreements with the Office of the Superintendent of Financial Institutions and with other regulatory agencies respecting the sharing of information wouldn't really increase the flow of information. As my colleague mentioned, we already have access to this information. What we want is a better way to manage the way in which information is collected and to work together with agencies that often share the same interests as we do. We want to eliminate duplication and overlap.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous et les autres témoins ont également parlé de la nécessité de consulter davantage la population au sujet du projet de loi C-44 et si je ne suis pas en mesure de vous dire si les négociations doivent se poursuivre pendant encore six mois ou six semaines, je pense qu'il convient de rappeler que ce n'est pas la première fois que l'on essaie d'abroger l'article 67.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Both of you and other previous witnesses have also mentioned the need for more consultation on Bill C-44, and while I'm not in a position to say whether that should go on for another six months or six weeks, I do think we need to remember that this is not the first attempt to repeat section 67.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je suis également persuadé que les producteurs agricoles du Québec qui sont assujettis à la gestion de l'offre, et les autres ailleurs au Canada, seraient très intéressés au témoignage du ministre Emerson ici même, devant notre comité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	That entire interview is still very disturbing, and I would like to know more. I am also persuaded that agricultural producers of Quebec who are subject to supply management, and the others elsewhere in Canada, would be very interested in Minister Emerson’s evidence here before our committee. I think that we should make it a priority.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour que la prochaine séance puisse avoir lieu et que l'opposition et les autres députés aient la chance de jeter un coup d'oeil à ces propositions, il pourrait être préférable que nous adoptions, d'une manière générale, les motions habituelles — comme nous l'avons vu à la dernière session — jusqu'à ce que nous puissions vraiment nous pencher sur ces motions de régie interne jeudi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

In order to allow the next meeting to take place and to allow the opposition and other members to have a look at these proposals, it may be better that we adopt, in general, the traditional motions—as we saw in the previous session—until such time as we can actually proceed with consideration of these routine motions on Thursday. I would propose that we specifically look at these routine motions as the first order of business Thursday morning. I have not seen these.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J'aimerais ajouter une chose. Les Ontariens et les autres Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership dans ce dossier. Il verse près d'un million de dollars par année à la province.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I just want to add one thing. Citizens in Ontario, Canadians, are looking for some federal guidance on this issue. This is federal money of close to $1 million a year that the Government of Canada provides to the province. Many of these schools and administrators are secular in nature, like the Kitchener-Waterloo Bilingual School. They are looking to see what our position is on this, and I think it's important that we at least indicate interest in this.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En ce qui concerne les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et les autres pays, la question est de savoir s'ils ont la capacité requise pour venir vendre leurs produits au Canada. Nous ne pensons pas que les producteurs laitiers de Nouvelle-Zélande sauteraient sur l'occasion de venir conquérir tous nos marchés au Canada, puisqu'ils ont de bons débouchés ailleurs et que leur capacité de production est limitée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The other thing in the case of the United States, New Zealand, and others is whether they have the capacity to make the products come into Canada. We do not see the New Zealand dairy industry as being all hot and bothered about moving into Canada to take over our entire markets, since they have great opportunities elsewhere and have constraints on their capacity. Americans have constraints on their capacity, as we do. There is only so much room to move.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moi aussi, je comprends très bien ce que vous voulez dire. J'ai rencontré beaucoup de femmes autochtones, j'ai rencontré les leaders des femmes autochtones, et les autres. Ces autres femmes nous ont aussi parlé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I'd like to respond to Ms. Demers. I too understand very well what you're saying. I've met with many aboriginal women and with their leaders, and spoken to other women as well, women like you and me. They may not be playing a leading role, but they do exist. They asked us to take action. I've met with several such women, I've been around and I can tell you that women who are not leaders, but who live on reserves, have asked us to take some action. I will not be voting...

  La Chambre des communes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’usage réserve au parti au pouvoir les sièges à la droite du Président, le premier ministre et les autres membres du Conseil des ministres ayant leur place dans les premiers rangs. Les simples députés, communément appelés députés d’arrière-ban, obtiennent habituellement des places en fonction de leur ancienneté à la Chambre des communes ou au sein de leur caucus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Members representing the governing party traditionally occupy those seats to the right of the Chair, with the Prime Minister and the other Ministers seated in the front rows. Private Members, otherwise known as backbenchers, representing the governing party are customarily seated according to their seniority or length of service in the House within their caucus. If the number of Members representing the governing party exceeds the number of desks on the right side, the overflow, or “rump”, of government Members occupies those seats across the aisle. This section may, at the discretion of the Speaker, be near the Chair or at the far end of the Chamber. [244]

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec votre permission, je poursuivrai dans la même veine que Judy et les autres jusqu'à maintenant. Vous avez fait état de trois problèmes liés au refus de la citoyenneté. Si je ne m'abuse, John a signalé - ou en tout cas nous avons entendu quelqu'un affirmer- qu'il était peut-être trop vague de parler de «société libre et démocratique» et que par conséquent, cela pourrait causer de multiples problèmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

If I can, I'll just follow up on Judy and the questions so far. There are three things you have indicated with regard to refusing citizenship. I think John has pointed out or we've heard that “free and democratic society” is perhaps too broad, and therefore it could cause an awful lot of problems. The Charter of Rights and Freedoms has been used as another bar by which we can put....

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les artistes-interprètes et les autres créateurs veulent un équilibre. Les artistes-interprètes veulent que les gens puissent profiter de leur travail où et quand ils le veulent, mais les artistes-interprètes ne peuvent se permettre de travailler gratuitement à moins qu'ils choisissent de le faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Performers and other creators want a balance. Performers want people to enjoy their work where and when they want, but performers can't afford to work for free unless they choose to. We need a balance: a balance between the performer's right to protection and payment for use of their work, and Canadians' ability to enjoy what they have legally purchased when and where they want.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le projet de loi toucherait les églises et les autres organisations religieuses, les associations industrielles, les organismes de charité, les fondations, les groupes d'intérêt particulier, les partis politiques, les organisations sportives, entre autres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The proposed legislation would apply to churches and other religious organizations, industry associations, charities, foundations, special interest groups, political parties, and sporting organizations, to name a few. What the proposed act does, then, is establish broad rules for setting up a not-for-profit corporation, or one without share capital, to ensure that it operates in a fair and transparent manner before its members and the public and to allow for an orderly dissolution of the corporation if circumstances warrant.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et si cette procédure n'est pas suivie, en quoi ce nouveau protocole qui serait signé par le Canada et les autres pays du monde permettrait-il d'améliorer la situation dans des pays comme la Somalie ou d'autres parties de l'Afrique qui sont essentiellement des zones de non-droit?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	If this procedure is not being followed, how would the next protocol signed by Canada and the rest of the world help in areas such as Somalia or other African areas where there's very little regard for law? How can it be implemented? What is the practicality of implementation?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monsieur le président, l'objectif c'est que les autres comités et les autres utilisateurs de cette salle sachent qu'il s'agit bien de la salle des anciens combattants. Ainsi, ces députés et ces visiteurs prennent conscience qu'ils se retrouvent dans un endroit très spécial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Chairman, the premise is that when other committees or other people come into this room, they will know this is the veterans room. It provides awareness to those members and visitors that they are in a pretty special room.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, nous avons noté que les composantes médias et les autres fonctions de la Société n'ont pas toutes les mêmes attentes; certaines ont des cibles claires et mesurables tandis que d'autres n'en ont pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We noted, however, that the development and use of targets to set performance expectations varies among the media lines and other corporate functions; some have clear and measurable targets, while others do not.

  LEGISinfo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Loi concernant les aéroports, les administrations aéroportuaires et les autres exploitants d'aéroport et modifiant la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	An Act respecting airports, airport authorities and other airport operators and amending the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paul Burkholder, George Da Pont et les autres témoins répondent aux questions concernant la loi sur l’équité en matière d’emploi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Paul Burkholder, George Da Pont and other witnesses answered questions regarding the Employment Equity Act.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour plus de précision, souhaiteriez-vous que l'on convoque la ministre, le sous-ministre et les autres fonctionnaires uniquement pour discuter de cette question?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Just for clarification purposes, would it be the intent to bring the minister, deputy minister, and officials just to deal with that one issue?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur cela, je tiens à souhaiter de joyeuses Fêtes à tous, y compris le personnel qui est demeuré avec nous tard ce soir, nos témoins et les autres personnes présentes. Joyeux Noël et bonne année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	With that, I want to wish everyone, including the staff who stuck around late tonight, our witnesses, and others in the room a happy holiday season. Merry Christmas and Happy New Year.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amazon et les autres grands joueurs jouent un rôle utile pour les auteurs et les éditeurs canadiens, parce que cela règle le problème du volume de présentation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Amazon and the other larger players are a good thing from a Canadian author and publisher perspective, because it addresses that shelf space issue.

  Projet de loi émanant d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	An Act respecting not-for-profit corporations and other corporations without share capital

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président: Trois personnes sont en faveur, et les autres sont contre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Chair: Three in favour, the rest opposed.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sommes-nous prêts à nous prononcer sur G-23 et les autres amendements visés?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Are we ready for the vote on G-23 and the other affected amendments?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La présidente: Glenn en a une copie et les autres sont à la photocopieuse? Où sont les copies qui vont être distribuées?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Chair: Glenn has a copy and the others are at the photocopy machine? Where are the copies that are going to be given out?