et ne relevant pas – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une solution est donc de mettre sur pied un organe d'examen indépendant, en mesure d'effectuer des analyses indépendantes et ne relevant pas du MPO. Il pourrait relever du vérificateur général. On pourrait aussi établir des politiques très strictes sur l'indépendance de la science et sur l'interdiction d'intimider les chercheurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	One solution is an independent review body that can actually carry out independent analysis and doesn't report to DFO. Perhaps it reports to the Auditor General. And it establishes strong policies in terms of independence and non-intimidation.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[TRADUCTION] En définitive, je n’ai aucun doute que ce qui s’est en réalité produit et que ce qui a causé les dommages ne peut proprement être qualifié d’explosion, mais la description exacte, si l’on parle avec une certaine recherche, est éruption—un phénomène tout à fait différent et ne relevant pas du contrat d’assurance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	In the result, I have no doubt that what in fact occurred and which caused the damage cannot properly be characterized as an explosion, but is correctly described, if one is speaking English other than loosely, as an eruption,—an entirely different thing and not within the insuring agreement.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	défaut pouvant provoquer des maladies ou conduire à un traitement erroné et ne relevant pas de la classe I
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Defects which could cause illness or lead to inappropriate treatment, but are not Class I defects
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Mangel, der Erkrankungen auslösen oder zu Fehlbehandlung führen kann, aber kein Klasse 1 Mangel ist
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	vizio che può provocare malattie o trattamenti errati, ma non rientra nella classe 1

  www.qnet.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) Prise de décision pour toutes les affaires concernant l’association et ne relevant pas expressément et l’assemblée générale ou d’autres organes. Relèvent notamment de lui toute la direction des affaires et la surveillance générale des intérêts de l’association
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gms-minderheiten.ch as primary domain	a) Beschlussfassung in allen Vereinsangelegenheiten, die nicht ausdrücklich der Generalversammlung oder anderen Organen übertragen sind. Insbesondere steht ihm die gesamte Geschäftsführung und die allgemeine Überwachung der Interessen des Vereins zu.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[TRADUCTION] En définitive, je n’ai aucun doute que ce qui s’est en réalité produit et que ce qui a causé les dommages ne peut proprement être qualifié d’explosion, mais la description exacte, si l’on parle avec une certaine recherche, est éruption—un phénomène tout à fait différent et ne relevant pas du contrat d’assurance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	In the result, I have no doubt that what in fact occurred and which caused the damage cannot properly be characterized as an explosion, but is correctly described, if one is speaking English other than loosely, as an eruption,—an entirely different thing and not within the insuring agreement.

  www.wirtschaftsingenieurwesen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toute activité du personnel rémunérée ou honorée dans le cadre d’activités de la GOPA et ne relevant pas de contrats de travail passés avec la GOPA doivent être signalées et, dans le meilleur des cas, approuvées par la direction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gopa.de as primary domain

By having the respective contractual arrangements and obligations in place GOPA takes care to separate business and private spheres and to immediately reveal conflicts between personal interests and GOPA’s corporate interests in order to resolve them in a verifiable and understandable manner for all parties involved. Any paid or honorary activity of personnel related to GOPA’s field of activities and falling outside employment contracts with GOPA has to be reported to and possibly approved by the management. The same applies to any connections of personal, familial, financial or of any other nature a staff member might have to GOPA’s clients, business partners, competitors or their employees, which could impinge on the objectivity of the staff member’s work.

  www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que les exemples cités dans cette disposition ne se réfèrent qu'à des cas d'abus d'autorité, la définition n'exclut pas d'autres actes portant atteinte à la dignité du travailleur et ne relevant pas d'un abus d'autorité, mais contribuant à rendre le climat de travail hostile, par exemple des plaisanteries déplacées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain	Sexistische Sprüche sowie anzügliche und peinliche Bemerkungen fallen unter den Begriff der sexuellen Belästigung im Sinne von Art. 4 GlG, dessen Aufzählung jedoch nicht abschliessend ist. Obwohl sich die in dieser Bestimmung aufgeführten Beispiele einzig auf Fälle von Machtmissbrauch beziehen, schliesst die Definition andere Handlungen nicht aus, welche die Würde des Arbeitnehmenden beeinträchtigen, dabei aber nicht von einem Machtmissbrauch herrühren, sondern dazu beitragen, dass das Arbeitsklima feindselig wird, beispielsweise durch anstössige Witze (BGE 126 III 395).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain	Le affermazioni sessiste, quali insinuazioni o osservazioni imbarazzanti, sono considerate molestie sessuali ai sensi dell'articolo 4 LPar, che non contempla tuttavia un elenco esaustivo. Benché gli esempi citati in questa disposizione si riferiscano unicamente a casi di abuso di potere, la definizione non esclude altre azioni, ad esempio le barzellette denigranti, che ledono la dignità di un lavoratore o di una lavoratrice e che creano un clima di lavoro ostile (DTF 126 III 395).

  www.hplus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce manuel laisse aux homes, au niveau des détails et de la prise en compte des spécificités internes, une certaine marge de manœuvre et permet un relevé séparé, pour les assureurs-maladie, des coûts et prestations relevant et ne relevant pas de la LAMal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hplus.ch as primary domain

Il manuale descrive una contabilità analitica per centri di costo e per unità finali d’imputazione, come pure una statistica delle prestazioni per istituti di cura che lascia anche in futuro agli istituti un certo margine di apprezzamento nell’allestimento dei dettagli e nella considerazione di specificità interne all’istituto, e permette una giustificazione separata dei costi e delle prestazioni a carico della LAMal e non, nei confronti degli assicuratori. L’applicazione della nuova contabilità analitica dovrebbe in futuro permettere agli istituti di cura di ottenere dagli assicuratori la copertura integrale dei costi a carico della LAMal per le prestazioni fornite a pazienti lungodegenti. Come nella versione 2008 il prodotto reca i loghi dei membri del Gruppo di coordinamento cura di pazienti lungodegenti Svizzera (ted. KGL) Curaviva, senesuisse e H+. H+ di è adoperato affinché i nostri membri abbiano come finora accesso a strumenti di economia aziendale orientati alla pratica.

  www.chateau-montalieu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toute intervention, demandée par le client, et ne relevant pas ou étant exclue du programme d'entretien Care sera facturée aux tarifs du moment en vigueur pour le déplacement, la main-d'oeuvre et les pièces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rolanddgiberia.com as primary domain	All interventions requested by the customer that are not covered under the warranty or that are excluded from the Care agreement will be charged at the rates for labour, parts and travelling expenses applicable at the relevant time. The rates for labour, parts and travel expenses may be requested from RDG or RASC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rolanddgiberia.com as primary domain	Die vereinbarten Tarife können jährlich angepasst werden. Prinzipiell erfolgen Preisanpassungen auf der Grundlage der Verbraucherpreisindex-Tabelle, die im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht wird und online unter http://statbel.fgov.be einzusehen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rolanddgiberia.com as primary domain	De overeengekomen tarieven kunnen jaarlijks worden aangepast. In beginsel zal de prijs worden aangepast aan de indexering op basis van de Tabel Consumptieprijzen Index gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, online te raadplegen op http://statbel.fgov.be.

  www.travail.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les employeurs relevant de la compétence fédérale sont ceux dont tout travail, toute entreprise ou tout commerce sont assujettis à l'autorité législative du Parlement canadien, y compris tout travail effectué pour le bien commun de deux provinces ou plus et ne relevant pas de l'autorité exclusive des assemblées législatives provinciales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travail.gc.ca as primary domain	A new electronic reporting tool is now available to submit the Employer Annual Hazardous Occurrence Reports (EAHOR). As a federally-regulated employer, you are encouraged to submit your annual report electronically by the March 1, 2013 deadline.

  www.neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les effets environnementaux et socio-économiques associés à des installations physiques ou à des activités qui peuvent ne pas être directement liés au projet visé par la demande (p. ex., des installations situées en amont ou en aval et ne relevant pas de l'ONÉ, un projet d'autoroute ou un quartier résidentiel situé dans la zone d'étude, des activités forestières ou agricoles continues, etc.);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain	environmental and socio-economic effects associated with physical facilities or activities that may not be directly related to the applied for project (e.g., upstream or downstream facilities not within the Board's jurisdiction, a proposed highway project or residential sub-division in the study area, ongoing forestry or agricultural activities); and

  2 Hits www.one-neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

les effets environnementaux et socio-économiques associés à des installations physiques ou à des activités qui peuvent ne pas être directement liés au projet visé par la demande (p. ex., des installations situées en amont ou en aval et ne relevant pas de l’ONÉ, un projet d’autoroute ou un quartier résidentiel situé dans la zone d’étude, des activités forestières ou agricoles continues, etc.);

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine one-neb.gc.ca as primary domain

Subsection A.2.6 and Tables A-2 and A-3 outline the type of information required for a projectspecific effects assessment. Although the tables also make specific note of information required for a cumulative effects assessment for valued components, all information requirements contained in the tables should be evaluated, as appropriate, as a guide for applicants in completing a cumulative effects assessment.

  worldsofeducation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le manque de cohérence de la tentative des ministres est fréquemment soulevé. Ironiquement, les académies, ces institutions proches des écoles à charte et ne relevant pas des autorités locales, ne devront pas suivre ce nouveau programme scolaire national.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldsofeducation.org as primary domain

There remain serious worries about the schedule, with little time now to finalise teaching resources and with ministers seeming to make few plans to improve teachers’ subject knowledge in support of their proposals, the philosophy being that schools are best-placed to make their own training plans. The coalition seems to have viewed rapid change as a priority, since, in our system, cross-party agreement on the curriculum has not been achieved in recent times and the government’s term will end in 2015.