etali – -Translation – Keybot Dictionary

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Escuela y formación

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mobali na mobali to ya mwasi na mwasi babalani basengeli bazala libota moko mpe bamema mokumba etali libota na bango. Moto na moto asengeli kosunga mpe kotoyisa moninga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Registered partnership commits the partners of the same sex to a couple life and responsibilities. They need one another support and respect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	El partenariato o contrato de una unión homosexua reconocido o registrado compromete a las dos personas interesadas  del mismo sexo a una vida de pareja y a las responsabilidades comunes. Por medio de este contrato se rendirán respeto y asistencia mútua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A união de facto/união estável registrada representa, para casais do mesmo sexo, a possibilidade de uma vida a dois, com responsabilidades recíprocas. Os parceiros/as parceiras devem auxiliar e respeitar um ao outro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Bashkëjetesë e regjistruar do të thotë përgjegjësi të njëjtë për dy partneret që bashkëjetojnë me seksit të njëjtë së bashku. Partneret apo partneret i qëndrojnë njeri tjetrit apo njëra tjetrës  afër , për këtë edhe janë të detyruar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	منظور از شریک زندگی ثبت شده، زوج های هم جنس هستند که با هم زندگی میکنند و مسئولیت زندگی را با هم به عهده میگیرند. آنها باید به یکدیگر کمک کرده و احترام بگذارند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Parteneriatul civil angajează partenerii de același sex la o viață de cuplu și la responsabilități comune. Ei îşi datorează sprijin și respect reciproc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Kayıtlı birliktelik aynı cinsiyetten çiftlerin yaşam ve sorumluluk birliği demektir. Bu çiftler birbirlerine destek vermekle ve saygı duymakla mükelleflerdir.

  ln/themen/arbeit/arbeit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pona bangunda oyo basalaka misala ebotisaka mbongo na mboka ya Suisse,mabongisami oyo etali ndingisa ya mosala na bango ekeseni te na oyo yabaye ya mboka Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Las personas extranjeras que ejercen una actividad lucrativa en Suiza, benefician de las mismas disposiciones del “Derecho del trabajo” que sus colegas suizos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	As mesmas regulamentações das leis do trabalho valem para todos os cidadãos estrangeiros empregados em território suíço como para os trabalhadores nacionais (suíços).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	بالنسبة لجميع الرعايا الأجانب ، و العاملين في سويسرا ، تخضع لنفس حقوق العمالة السويسرية مثل زملائهم السويسريين.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Shtetasit e huaj që janë tashmë në aktivitet fitimprurës në Zvicër kanë të njëjtat dispozita të ligjit të punës si kolegët e tyre Zviceranë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cetățenii străini care exercită deja o activitate lucrativă în Elveția beneficiază de aceleași dispoziții ale legislației muncii precum colegii lor elvețieni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Для всех иностранных работников, работающих в Швейцарии, действительными считаются такие же условия труда как и для граждан Швейцарии.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	İsviçrede meslek sahibi olan (çalışan) tüm yabancı ülke vatandaşları, isviçreli iş arkadaşları için nasıl bir çalısma hakkı saptanmışsa, aynısı onlar içinde geçerlidir.

  ln/themen/auslaenderrec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko ya mboka Swissi etali bampaya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	الهجرة و حقوق الأجانب

  ln/themen/familie/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na mboka Swisi, mpo na makambo etali libota (papa, mama, baboti, bana, bankoko), bakonzi basala mibeko ebele : ezala kofuta mpako to makambo mosusu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In Switzerland, the family as a social institution - spouses, parents, children, grandparents - determines a lot of laws and regulations. For example, a family situation determines tax levels, welfare benefits and access to some government services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Familia ca instituție socială - soți, părinți, copii, bunici - determină o serie de legi și regulamente în dreptul elvețian. Situația familială determină nivelul de impozitare, si vă dă dreptul la prestații de stat specifice (de ex. ajutor social).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Tusaale ahaa, xaaladda nololeed ee qoyska waxa sameeya xeerka cashuuraha lacagta daryeelka iyo helitaanka qaar kamid ah adeegyada dawladda.

  ln/themen/ehe/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moto nioso abali, soki afandi na mboka Swissi, asengeli kolandela mibeko etali libala ya mboka Swissi. Mwasi mpe mobali basangani libota na miso ya bankonzi bazali ndenge moko. Moto na moto akotala makambo na ye mpe makambo etali libota.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	As a foreign couple or bi-national, you are subject to Swiss matrimonial law, when you have your home in Switzerland. The spouses have equal rights and weigh all their personal interests with those of the couple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Casais estrangeiros ou binacionais que vivem na Suíça estão submetidos as leis do direito matrimonial suíço. Os cônjuges possuem direitos iguais entre si e devem equilibrar seus interesses pessoais com os interesses do casal e da família.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	يخضع لقانون الزواج السويسري الزوجان الأجنبيان أو ثنائي الجنسية المقمين في سويسرا . ويتمتع الزوجان بحقوق متساوي يحيث يضمن توازن بين المصالح الفرجية لكل فرد مع مصالحهما كزوجين معاً .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Иностранные и бинациональные пары, которые живут в Швейцарии, подчинются швейцарскому семейному праву. Супруги имеют равные права и не противопоставляют свои личные интересы интересам семьи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ሰብ ሓዳር ደቂ ወጻኢ ወይ ደቂ ክልተ ሃገራት ዝኾኑ፡ ኣብ ስዊዘርላንድ ምንባር እንተ ጀሚሮም ብናይ ስዊዘርላንድ ሕጊ መርዓ ቅዩዳት እዮም። ሰብ ሓዳር ማዕረ ዝኾነ መሰል ኪህልዎም እንከሎ፡ ውልቃዊ ረብሓታቶም ከኣ ምስቲ መጻምዶም የመዛዝንዎ እዮም።

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣብ ስዊዘርላንድ ምቕማጥ

  ln/themen/gesundheit/ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Motuna ya bokolongono oyo etali basi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	themen/gesundheit/geschlechtskrankheiten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	themen/gesundheit/sucht

  ln/themen/asylrecht/rue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bakobongisela bango nionso etali bozongi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	De organização da viagem de retorno;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Organizimin e udhëtimit;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	நாடு திரும்புதல் பயணத்தை ஒழுங்கு செய்தல்

  ln/themen/asylrecht/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Immigration and Aliens Law
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Право получения убежища
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Para ve Maliye
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	காப்புறுதிகள்

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nzinga nzinga ya motuna : Eloko etali mosala, Esika ya kofanda, Mikanda mpo na kofanda na mboka Swissi, Kobengisa libota, Libala, Kelasi-Koyekola mosala, Bokolongono
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: Work, Accommodation, Residence Permits, Family Reunion, Marriage, Education and Training, Health
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	حول الموضوع: الشغل, themen/asylrecht/aufenthalt/wohnen, themen/asylrecht/aufenthalt/status, themen/asylrecht/aufenthalt/familiennachzug, themen/asylrecht/aufenthalt/heirat, المدرسة والتكوين, الصحة
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: themen/asylrecht/aufenthalt/arbeit, themen/asylrecht/aufenthalt/wohnen, leje-qendrimi, Tërheqje të familjes, themen/asylrecht/aufenthalt/heirat, Shkollimi, themen/asylrecht/aufenthalt/gesundheit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	در این باره: کار, سکونت, اجازه اقامت, ملحق شدن به خانواده, ازدواج, آموزش و مراکز تحصیلی, بهداشت و سلامت

  ln/themen/sociale-siche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kolandisama na mabongisi ya Suisse na oyo etali ndingisa kobatelama na likama, kobatelama na tango ya likama ezalaka malamu. Nzoka nde, tala malamu mabongisi oyo etali bokakatani na tango ya maladi ezali ya kokoka !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: Invalidity Allowances, themen/sociale-sicherheit/invalidenvorsorge/bvg, Incapacity Benefit (IB), Invalidity insurance and children
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sobre este tema: Reforma/Aposentadoria por Invalidez IV/AI, BVG/LPP, Seguro de Invalidez/Incapacidade IV/AI, IV/AI para Menores
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	În această secțiune: Pensia de invaliditate, Asigurarea de invaliditate profesională, Asigurarea de invaliditate , Pensia de invaliditate pentru copii
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Konuya ilişkin: Malüllük Sigortası (IV) -Emekliliği, themen/sociale-sicherheit/invalidenvorsorge/bvg, Malüllük Sigortası (IV/AI), AI pe bana

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Immigration and Aliens Law
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	காப்புறுதிகள்

  ln/themen/asylrecht/rue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Escuela y formación
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	الزواج و الشراكة
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Переселение и права мигрантов
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ஒன்றிணைவாக்கம்

  ln/themen/asylrecht/rue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Immigration and Aliens Law

  ln/themen/ehe/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moto nioso abali, soki afandi na mboka Swissi, asengeli kolandela mibeko etali libala ya mboka Swissi. Mwasi mpe mobali basangani libota na miso ya bankonzi bazali ndenge moko. Moto na moto akotala makambo na ye mpe makambo etali libota.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	As a foreign couple or bi-national, you are subject to Swiss matrimonial law, when you have your home in Switzerland. The spouses have equal rights and weigh all their personal interests with those of the couple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Casais estrangeiros ou binacionais que vivem na Suíça estão submetidos as leis do direito matrimonial suíço. Os cônjuges possuem direitos iguais entre si e devem equilibrar seus interesses pessoais com os interesses do casal e da família.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	يخضع لقانون الزواج السويسري الزوجان الأجنبيان أو ثنائي الجنسية المقمين في سويسرا . ويتمتع الزوجان بحقوق متساوي يحيث يضمن توازن بين المصالح الفرجية لكل فرد مع مصالحهما كزوجين معاً .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Иностранные и бинациональные пары, которые живут в Швейцарии, подчинются швейцарскому семейному праву. Супруги имеют равные права и не противопоставляют свои личные интересы интересам семьи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ሰብ ሓዳር ደቂ ወጻኢ ወይ ደቂ ክልተ ሃገራት ዝኾኑ፡ ኣብ ስዊዘርላንድ ምንባር እንተ ጀሚሮም ብናይ ስዊዘርላንድ ሕጊ መርዓ ቅዩዳት እዮም። ሰብ ሓዳር ማዕረ ዝኾነ መሰል ኪህልዎም እንከሎ፡ ውልቃዊ ረብሓታቶም ከኣ ምስቲ መጻምዶም የመዛዝንዎ እዮም።

  ln/themen/sociale-siche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kolandisama na mabongisi ya Suisse na oyo etali ndingisa kobatelama na likama, kobatelama na tango ya likama ezalaka malamu. Nzoka nde, tala malamu mabongisi oyo etali bokakatani na tango ya maladi ezali ya kokoka !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: Invalidity Allowances, themen/sociale-sicherheit/invalidenvorsorge/bvg, Incapacity Benefit (IB), Invalidity insurance and children
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sobre este tema: Reforma/Aposentadoria por Invalidez IV/AI, BVG/LPP, Seguro de Invalidez/Incapacidade IV/AI, IV/AI para Menores
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	În această secțiune: Pensia de invaliditate, Asigurarea de invaliditate profesională, Asigurarea de invaliditate , Pensia de invaliditate pentru copii
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Konuya ilişkin: Malüllük Sigortası (IV) -Emekliliği, themen/sociale-sicherheit/invalidenvorsorge/bvg, Malüllük Sigortası (IV/AI), AI pe bana

  ln/themen/asylrecht/rue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bakoyebisa bango balanda mateya etali bozongi mpe ndenge ya komesana na mboka mpe kosala mwa mosala oyo ekoki kobikisa bango.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Na inscrição em programas especiais de assistência ao retorno e de reinserção no país de origem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Участие в специальных программах по выезду из страны, трудового и бытового устройства на новом месте
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	விசேட நாடு திரும்பிச் செல்லலும் அங்கே மீண்டும் வாழ்க்கை தொடங்குவதற்கான திட்டமும்.

  ln/themen/arbeit/arbeit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Basali na bakonzi ya misala basengeli bango banso kotosa mibeko na oyo etali ndingisa ya mosala
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Workers must respect labor law, as well as their employers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Los trabajadores son igualmente responsables del debido respeto de la sobligaciones del Derecho del trabajo que sus patronos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Tanto os empregados como os empregadores são igualmente responsáveis pelo cumprimento das determinações constantes no Direito do Trabalho.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	العاملين لهم نفس الالتزام تماماً كأصحاب العمل أمام قانون العمل .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Punëtorët janë po aq përgjegjës për respektimin e detyrimeve të ligjit të punës ashtu sikurse punëdhënësit e tyre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	کارگران و کارکنان همانند کارفرماها هر دو مسئول رعایت تعهدات ذکر شده در قانون کار هستند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Lucrătorii sunt la fel de responsabili pentru respectarea legislației muncii ca şi angajatorii lor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Для соблюдения условий трудового права работники несут такую же ответственность как и работодатели.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	İş  hukuku hükümlerine uymada çalısanlarda işverenler gibi sorumludurlar.

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	الزواج و الشراكة
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Qendrimi në zvicër
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Переселение и права мигрантов
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Hasar Sigortaları
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ஒன்றிணைவாக்கம்
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	themen/verkehr

  ln/themen/familie/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Libota ezali bato basangani mpo babongisa oyo etali bomoyi na bango.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	The family is a social group which members shape according to their needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	La familia es un grupo social que los miembros forman para responder a sus necesidades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	um grupo social personalizado por seus membros
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	خانواده یک گروه اجتماعی است که اعضای آن برای رفع نیازهای خود با یکدیگر همکاری میکنند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	• Familia este un grup social format de membri pentru a răspunde nevoilor lor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	социальную группу, образованную в личном порядке
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	kişisel olarak biçimlendirilmiş bir sosyal grup
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Qoysku waa urur bulsho oo xubintoodu ka jawaabto baahidooda

  ln/themen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Migraweb esalaka misala ya kopesa malako mpe ndakisa na mate ya etali ndenge ya bovandeli na kati ya ekolo Suiss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	اگر سوالی دارید و یا نیازی به مشاوره، و یا با مشکلی روبرو شدید و یا در موقعیت دشوار پر ازاضطراب یا خشونت قرار دارید
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ሚግራወብ

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Escuela y formación
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	themen/religion

  ln/themen/auslaenderrec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko ya mboka Swissi etali bampaya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	الهجرة و حقوق الأجانب

  ln/themen/alter/finanzen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali mpako esengeli kofuta ezali malamu ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	What will be your fiscal situation?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cual será su situación fiscal?.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Como fica a minha situação tributária por ocasião da aposentadoria/reforma?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A mjaftojn të ardhura dhe pasurija juaj, që mbajë standartin e tashëm jtësor?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Какова будет налоговая политика по отношению к Вашему пенсионному возрасту?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Emeklilik yaşına geldinizde vergi durumunuz nasıl görünüyor?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ብፋይናንሳዊ መዳይ ኩነታት ከመይ ኪኸውን እዩ ?

  ln/themen/gesundheit/za...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Motuna ya bokolongono oyo etali basi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	themen/gesundheit/geschlechtskrankheiten

  ln/themen/religion/reli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali binzambi nzambi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A questão das seitas

  ln/themen/alter/finanzen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pro Senectute aza kopesa yo toli na oyo nionso etali misolo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Pro Senectute provides financial advice to senior citizens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Pro-Senectute le aconsejará sobre todos los aspectos financieros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Pro Senectute برای راهنمایی در تمام جنبه های مالی میتواند به شما کمک کند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Pro Senectute ንሽማግለታት ብዛዕባ ፋይናንሳዊ ጉዳያት ዝምልከት ምኽሪ ይልግስ እዩ።

  ln/themen/asylrecht/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Escuela y formación

  ln/themen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Migraweb ezali likanisi oyo eboti lingomba etali makambo ya bapaya to bawuta oyo baponi to basepeli kovanda na ekolo ya Suiss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Migraweb est une offre réalisée par des migrants et migrantes pour des migrantes et de migrants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Migraweb është një ofertë e bërë nga emigrantët dhe emigrantet për emigrantet dhe emigrantët.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣድራሻ

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Escuela y formación
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Para ve Maliye
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	காப்புறுதிகள்

  ln/themen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baye banso, bazali na makambo elekeli bango ndelo : etali mbulamatari to l’état, etali nenge ya kovandela malamu kati ya mboka oyo, ozala migrant, ozala réfugié, Migraweb nde apesi yo eyano ya solo na nzela ya kolandela, na nsinga mpe na lokota mboka na yo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Do you have a question, or need some advice? Are you facing a problem? Are you experiencing a stressful situation, anxiety or violence? Does your daily life seem too much? Migraweb’s online advice and counselling in your mother tongue can be your first stepping stone to finding a solution. We reach out to all migrants and refugees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Si usted tiene preguntas o problemas no resueltos, si usted vive situaciones de estrés, de angustia o violencia, o si lo cotidiano le pesa – usted tiene a la mano el consejo en línea de Migraweb en su lengua materna  el cual está a la disposición para todos los migrantes ó refugiados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Como voluntários, representantes das diferentes comunidades linguísticas que dominam perfeitamente a sua língua materna e o francês ou o alemão traduzem as informações e servem assim de relações entre as culturas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	من الاهداف الاساسية لصفحتنا الالكترونية, هي الاجابة عن الاسئلة والمخاوف التي تمس الحياة اليومية للمهاجرين واللاجئين. استشاراتنا تقدم على النت باللغة الام
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Dacă aveți întrebări sau probleme nerezolvate, trăiți situații de stres, anxietate sau violență, greutățile de zi cu zi vă apasă – servicul Migraweb de consiliere on-line este disponibil în limba română.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Если Вы не нашли ответ на Ваш вопрос, не нашли решения проблемы из повседневной жизни или выхода из стрессовой ситуации, если у Вас есть какие-либо страхи или опасения, Вам поможет онлайн-консультация на Вашем родном языке.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	விடைகள் கிடைக்காத வினாக்கள், நாளாந்தப் பிரச்சினைகள், குழப்ப நிலைகள், பயங்கள் போன்ற பல விடயங்களில்  புலம் பெயர்ந்து இங்கு வாழ்பவர்களும் அகதிகளுக்கும் இணையத்தள  ஆலோசனைகளைத் தாய்மொழியில் தருகிறது.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ንዘይተመለሱ ሕቶታት፣ ጸገማት ናይ መዓልታዊ ናብራ፣ ጭንቀት፣ ፍርሒ ንካላኦት ኸምዚኦም ዝኣመሰሉን ማሕበራዊ ጉዳያት ብቀጣት/ ብኦንላይን ምኽሪ ብናይ ኣደ ቓንቓ ብምሃብ ኣገልግሎቱ የስፍሕ።

  ln/themen/familie/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mikolo oyo, bakonzi bazali kobongola makambo ebele etali libota. Bakonzi oyo bazali kotala makambo yango bakanisi boye :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Today, our understanding of the meaning of “family” is changing. The Federal Coordinating Comittee for Family Affairs defines the family in several ways:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	تتعامل اللجنة الاتحادية لشؤون الاسرة  مع القوانين الاساسية التي تخصها .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Termi familje në ditet e sotme në të gjithë botën është në transformim. Komisioni Shtetror për çështje familje (EKFF), e i cili merret me problematiken familjare, definon Familjen e sotme si:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	مفهوم خانواده تحت دگرگونی بنیادی است.کمیسیون فدرال هماهنگی مسائل خانواده COFF تعریف چند جانبه خانواده پیشنهاد  میدهد :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Conceptul de familie trece în prezent printr-o transformare radicală. Comisia federală de coordonare pentru probleme de familie (COFF) definește familia în mai multe feluri:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Понятие семьи на сегодняшний день претерпевает некоторые изменения. Швейцарская комиссия по вопросам семьи (EKFF) определяет понятие семьи как
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Aile kavramı günümüzde dünya genelinde değişmektedir. Bundan dolayı İsviçrede aile politikası ile ilgili sorunları araştıran -aile sorunları için Federal Komisyon (EKFF) Aile’yi şöyle tanımlar:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Gudiga Federaalka waxaya cadaynayaan isku dubaridka qoyska oo ah siyaabo kala duuwan

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nzinga nzinga ya motuna : Eloko etali mosala, Esika ya kofanda, Mikanda mpo na kofanda na mboka Swissi, Kobengisa libota, Libala, Kelasi-Koyekola mosala, Bokolongono
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: Work, Accommodation, Residence Permits, Family Reunion, Marriage, Education and Training, Health
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sobre el tema: Trabajo, Alojamiento, Permiso de estadía, Reagrupamiento familiar, Matrimonio, Escuela y formación, Salud
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sobre este tema: Trabalho, Moradia, Permissões de Estadia, Reagrupamento Familiar, Casamento, Escola e Educação , Saúde
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	حول الموضوع: الشغل, themen/asylrecht/aufenthalt/wohnen, themen/asylrecht/aufenthalt/status, themen/asylrecht/aufenthalt/familiennachzug, themen/asylrecht/aufenthalt/heirat, المدرسة والتكوين, الصحة
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: themen/asylrecht/aufenthalt/arbeit, themen/asylrecht/aufenthalt/wohnen, leje-qendrimi, Tërheqje të familjes, themen/asylrecht/aufenthalt/heirat, Shkollimi, themen/asylrecht/aufenthalt/gesundheit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	در این باره: کار, سکونت, اجازه اقامت, ملحق شدن به خانواده, ازدواج, آموزش و مراکز تحصیلی, بهداشت و سلامت
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	К теме: Работа, Жилье, Разрешение на пребывание в стране, Воссоединение с семьей, Вступление в брак, Образование, Здоровье
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Konuya ilişkin: İltica Alanı, themen/asylrecht/aufenthalt/wohnen, themen/asylrecht/aufenthalt/status, themen/asylrecht/aufenthalt/familiennachzug, themen/asylrecht/aufenthalt/heirat, Eğitim ve Öğretim, Sağlık
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: வேலை, வசித்தல், வதிவிடஅனுமதிநிலை, குடும்பத்தை வரவழைத்தல், திருமணம், கல்வி, ஆரோக்கியம்
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: Shaqada, hoydajinta, Sharciga joogitaanka, isku keenista qoysaska, guurka, dugsiga iyo waxbarashada, caafimaadka

  ln/themen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soki bolingi koyeba makambo masusu etali lingomba migraweb, esengeli botuna mama mokonsi oyo ba mo bengi Ursula Dubois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Si vous désirez former un team de traduction et de conseil pour une langue qui n'est pas encore couverte, adressez-vous à
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Siga uma formação de conselheira ou conselheiro em linha. Doe a sua comunidade um pouco do seu tempo. Anunciando-se à
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	المشرفون على الصفحة الالكترونية ميجرا ويب يدعون الراغبين والراغبات في الانضمام الى أسرتنا للترجمة وتقديم الاستشارات على النت كمتطوعين ومتطوعات الاتصال على البريد الالكتروني
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Permanent, Migraweb este în căutare de voluntari pentru traducere sau consiliere online, indifererent de limba maternă.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Желающие оказать посильную помощь в осуществлении перевода и онлайн-консультаций, могут обратиться по адресу
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Web sayfası bütün dillere açıktır. Henüz hizmet verilmemiş bir dil için gönüllü çalışma grubu oluşturmak isterseniz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	மொழிபெயர்ப்புகள் ஆலோசனைகளை வழங்குவதற்கு இலவசமாகக் கடமையாற்ற ஆர்வமுள்ளவர்களை வரவேற்கிறோம். ஆர்வமுள்ளவர்ர்கள் இந்த இணைய முகவரிக்கு
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ወለተኛታት ተርጎምትን ብቅጥታ/ኦንላይን መኸርቲ ዝኾኑ ሰባት ብእተፈላለየ ቓንቓ ነደሊ ኣለና። ድሌት እንተድኣ ሃልይኩም በዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ርኾቡና፣

  ln/themen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baye banso, bazali na makambo elekeli bango ndelo : etali mbulamatari to l’état, etali nenge ya kovandela malamu kati ya mboka oyo, ozala migrant, ozala réfugié, Migraweb nde apesi yo eyano ya solo na nzela ya kolandela, na nsinga mpe na lokota mboka na yo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Do you have a question, or need some advice? Are you facing a problem? Are you experiencing a stressful situation, anxiety or violence? Does your daily life seem too much? Migraweb’s online advice and counselling in your mother tongue can be your first stepping stone to finding a solution. We reach out to all migrants and refugees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Si usted tiene preguntas o problemas no resueltos, si usted vive situaciones de estrés, de angustia o violencia, o si lo cotidiano le pesa – usted tiene a la mano el consejo en línea de Migraweb en su lengua materna  el cual está a la disposición para todos los migrantes ó refugiados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Como voluntários, representantes das diferentes comunidades linguísticas que dominam perfeitamente a sua língua materna e o francês ou o alemão traduzem as informações e servem assim de relações entre as culturas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	من الاهداف الاساسية لصفحتنا الالكترونية, هي الاجابة عن الاسئلة والمخاوف التي تمس الحياة اليومية للمهاجرين واللاجئين. استشاراتنا تقدم على النت باللغة الام
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Dacă aveți întrebări sau probleme nerezolvate, trăiți situații de stres, anxietate sau violență, greutățile de zi cu zi vă apasă – servicul Migraweb de consiliere on-line este disponibil în limba română.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Если Вы не нашли ответ на Ваш вопрос, не нашли решения проблемы из повседневной жизни или выхода из стрессовой ситуации, если у Вас есть какие-либо страхи или опасения, Вам поможет онлайн-консультация на Вашем родном языке.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	விடைகள் கிடைக்காத வினாக்கள், நாளாந்தப் பிரச்சினைகள், குழப்ப நிலைகள், பயங்கள் போன்ற பல விடயங்களில்  புலம் பெயர்ந்து இங்கு வாழ்பவர்களும் அகதிகளுக்கும் இணையத்தள  ஆலோசனைகளைத் தாய்மொழியில் தருகிறது.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ንዘይተመለሱ ሕቶታት፣ ጸገማት ናይ መዓልታዊ ናብራ፣ ጭንቀት፣ ፍርሒ ንካላኦት ኸምዚኦም ዝኣመሰሉን ማሕበራዊ ጉዳያት ብቀጣት/ ብኦንላይን ምኽሪ ብናይ ኣደ ቓንቓ ብምሃብ ኣገልግሎቱ የስፍሕ።

  ln/themen/geld/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mbongo na nioso etali mbongo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	How do I open an account?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cuales son las posibilidades de ahorro?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Como abrir uma conta?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Të hollat dhe financat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	چگونه حساب بانکی باز کنیم؟
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ከመይ ዝበሉ ናይ ውህለላ መገድታት ኣሎዉ?

  ln/themen/wohnen/mietzi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soki komatisa na ye eleki ebele, ozali na mikolo tuku misatu (30) po okomela bakonzi bapesaka toli na makambo etali ba ndako epayi ofandi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	If you consider an increase in rent is unjustified, you have 30 days for writing appeal to the local arbitration authority.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Quem considerar um aumento de aluguel injustificado, tem 30 dias de prazo, para defender-se por escrito perante a autoridade de conciliação.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Kush rritjen e qeras e shef si të pa drejtë, në afatin prej 30 ditësh me shkrim mund të ju drejtohet  zyrtarëve të pajtimit me qellim qe ketë ta kundërshtoj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	اگر فکر می کنید این افزایش قابل توجیه نیست ، شما 30 روز مهلت دارید تا درخواستی کتبی به مرجع ذیصالح برای مصالحه بفرستید.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Dacă considerați că o creștere a chiriei este nejustificată, aveți 30 de zile pentru redactarea unui apel la autoritatea locală de arbitraj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Her kim haksızca yapılmış bir kira bedeli arttırımı alırsa, uzlaştırma dairesine yazılı olarak 30 gün içinde başvurarark buna karşı kendini savunabilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	እቲ እተገብረ ወሰኽ ክራይ ዘይምኽኑይ ኮይኑ እንተ ተራእዩካ፡ ናብ ኣብ ትነብረሉ ዚርከብ ዝምልከቶም ሰብ ስልጣን ዕርቂ ብጽሑፍ ይግባይ ክትብል ናይ 30 መዓልታት ዕድል ኣለካ። ገለ ገለ ኣባይቲ ብሓገዝ መንግስቲ እተሃንጹ እዮም፡ ንኣብነት ገዛውቲ ሰብኣዊ ድሕነት። ኣብዚ፡ ንወሰኽ ክራይ ኣመልኪቱ ዚወጽእ ሕጊ ፍልይ ዝበለ እዩ።

  ln/themen/auslaenderrec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Mibeko mpo na bapaya > Mibeko ya mboka Swissi etali bampaya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Topics > Immigration and Aliens Law > Aliens Act
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Temas > Inmigración y Ley sobre los extranjeros > Ley sobre los extranjeros
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Assuntos > Imigração e Lei de estrangeiros > Lei de estrangeiros
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Temat > Migrimi dhe Të drejtat për të huaj > Ligji për të huaj
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	موضوعات > مهاجرت > قوانین اتباع خارجی
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Teme > Drepturi ale străinilor > Legea federală privind străinii

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Kingunda > Makambo etali kingunda > Bakoyoka maloba na yo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Assuntos > Asilo > Processo de asilo > Audição
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	المواضيع > حق اللجوء > إجراءات طلب اللجوء > استفسارات عن اللجوء
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Temat > Azili > Procedimi i azilit > Marrja në pyetje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Konu > İltica > İltica Süreci > İltica Başvurusunun Değerlendirilmesi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	விடயங்கள் > அகதிநிலை > அகதிமனுச் செயல்முறை > விசாரணை

  ln/themen/versicherunge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Likama nionso eye etali ndanga ya motuka na yo to ndanga ya mokumba ya mokumbi motuka esengeli koyebana noki noki epayi ya moyangeli ya ndanga na yo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Bei Motorfahzeug- und Haftpflichtschäden müssen Sie diesen sofort bei Ihrer Versicherungsgesellschaft melden und ein Formular ausfüllen. Wie sie dabei vorgehen sollten, sehen Sie auf der Internetseite Ihrer Versicherungsgesellschaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Todos os danos que dizem respeito ao seu seguro automóvel ou ao seu seguro de responsabilidade civil têm que ser imediatamente anunciados ao seu segurador. Para isso, você tem que preencher um formulário.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	همه خسارت وارده به وسیله نقلیه خود را و یا بیمه مسئولیت مدنی را باید بلافاصله به شرکت بیمه خود گزارش داد. برای این کار، شما باید یک فرم پر کنید.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Orice daună produsă vehiculului dumneavoastră ce face obiectul asigurării sale sau al celei de răspundere civilă trebuie raportată imediat asiguratorului. Pentru a face acest lucru, trebuie să completați un formular.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Motorlu taşıt zararlarında ve mali mesuliyet zararlarında derhal kendi Sigorta Şirketinize başvurup bir form doldurmalısınız. Burda nasıl hareket etmeniz gerektiğini Sigorta Şirketinizin internet sayfasına bakıp bulabilirsiniz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣብ ልዕሊ ናይ መድሕን ተሽከርካሪት ወይ መድሕን ሓደጋ ዝበጽሕ ጉድኣት ብዝቐልጠፈ ንመድሕን ከተፍልጥ ኣለካ። ከምዚ ንምግባር ናይ ቅጥዒ ወረቐት ምምላእ የድልየካ።

  ln/themen/alter/finanze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Longola mbongo ya bozwi na yo pe mbongo ya ekonzo to nkita na yo, libenga etali
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Die AHV übernimmt ohne Rücksicht auf Einkommen und Vermögen in der Regel 75 % der Nettokosten nur für folgende Hilfsmittel:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Independientemente de su renta y fortuna, la AVS se encarga del 75% de los gastos netos de los medios auxiliares siguientes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Пенсионное страхование оплачивает не взирая на доход и имущество как правило 75% нетто-расходов на следующие вспомогательные средства:

  ln/themen/sociale-siche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na tango na mpasi, moto nionso oyo azali na Suisse asengeli, kolandisama na Mobeko ya Suisse, na lisungi ya lombango. Likambo oyo etali pe ba ngunda oyo makambu na bango ebebi to ba oyo ba sans-papiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: Retirement provisions, Unemployment insurance, Disability insurance, Health insurance funds, Accident insurance, Social welfare benefit, Help in need
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sobre el tema: Seguro de Vejez, Seguro de paro o desempleo, Invalidez, Cajas de Enfermedad, Seguro de Accidentes, Ayuda Social, Ayuda de Urgencia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sobre este tema: Pecúlio por Idade, Seguro Desemprego, Invalidez/Incapacidade, Seguro (Plano) de Saúde, Seguro de Enfermidades e Acidentes, Assistência Social, Assistência Emergencial
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	حول الموضوع: التقاعد, صندوق التأمين ضد البطالة, البطلان, صناديق التأمين الصحي, التأمين ضد الحوادث, الرعاية الاجتماعية, الإغاثة في حالات الطوارئ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	کشورهای بدون توافق تامین اجتماعی با سوئیس: اطلاعات در مورد اینکه چه اتفاقی برای اندوخته های شما برای مشارکت در تامین اجتماعی به هنگام ترک سوئیس میافتد وجود دارد.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	În această secțiune: Sistemul de pensii, Asigurarea contra şomajului, Invaliditate , Casele de asigurări de sănătate, Asigurarea contra accidentelor, Ajutorul social, Ajutor de urgență
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣብዚ ዓምዲ: ስርዓተ ጥሮታ, themen/sociale-sicherheit/arbeitslosenversicherung, themen/sociale-sicherheit/invalidenvorsorge, themen/sociale-sicherheit/krankenkasse, themen/sociale-sicherheit/unfallversicherung, themen/sociale-sicherheit/sozialhilfe, themen/sociale-sicherheit/nothilfe

  ln/themen/sociale-siche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na oyo etali lisungi na tango ya maladi, moto oyo asangeli na yango akofuta na kotalaka te bozwi na ye. Na oyo etali bato ya bozwi moke, ba Contons pe ba Confédérations ba kotia maboko po na lisungi yango.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	The Free Movement of People Agreement between Switzerland and the EU coordinates the social security systems between different member states. Bulgaria and Romania are so far not included.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A Confederação Suíça e os Cantões participam do financiamento do AHV/AVS e do IV/AI com o dinheiro arrecadado pelos impostos. O seguro suplementar é inteiramente financiado pela pessoa assegurada. O governo também auxilia pessoas com baixa renda financeira no pagamento do seguro de saúde (Consulte: Abatimento no seguro de saúde).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cantoanele şi Confederaţia participă din fondul de impozite la achitarea pensiilor şi a asigurărilor de invaliditate. Prestaţiile suplimentare le achită în întregime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Социальное страхование в первую очередь финансируется по средствам выплаты взносов из трудового заработка. В одинаковой степени в этом задействованы как работники, так и работодатели.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣብ መድሕን ጥዕና ብዚምልከት፡ ነፍሲ ወከፍ ናይ መድሕን እቱው ሰብ፡ መጠን ደሞዝ ብዘየገድስ ጠርቂ ይኸፍል እዩ። ካንቶንን ኮፈደረሽንን ድማ ንጠርቂ ናይቶም ዓቕሚ ዚሰኣኑ ሰባት ይኸፍሉ እዮም።

  ln/themen/gesundheit/za...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ekoki kotunana na basalisi oyo balandaka makambo etali lisungami. Soki pasi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Por isso que na Suíça se desenvolveu um turismo dentário para os países da Europa do leste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	சுகாதார காப்புறுதி பின் கடவாய் பற்களைப்பிரித்தெடுப்பதற்குக்கூட கட்டணம் செலுத்தியதில்லை.

  ln/themen/gesundheit/ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Okoki soki o lingi kopona yo moko monganga oyo elongobani mpo na maladi na yo – kasi a zala na motuna te oyo etali mokanda oyo etali libiki ya bokono na yo (contrat d’assurance maladie de base).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Asylum seekers who fall ill must first inform staff at their centre or residence.  Staff will contact a doctor if necessary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Si no ha sido hospitalizado de urgencia a causa de un accidente, dirijasé primero a su médico de familia, él se encargará de los primeros auxílios y hará lo necesario para enviarles al especialista adecuado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Se o caso não for emergencial e não houver necessidade de se dirigir a um hospital, recomendamos aos pacientes que procurem o clínico geral mesmo em caso de acidentes. Ele vai poder avaliar a gravidade do caso e encaminhar o paciente para um especialista adequado ou para um hospital em caso de necessidade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	وإذا كنت غير محتاج للذهاب مباشرة إلى المستشفى في حالة حدوث حادث معك،فمن الأفضل التوجه إلى طبيب المنزل،وهذا يمكنه في حال الضرورة إرسالك إلى الطبيب المتخصص المناسب أو نقلك إلى المستشفى.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ne rast të nji fatëkeqsije, nese nukë dergoheni në spital, drejtohuni  ma se miri të mjeku i shtepis. Në rast nevoje ky juve ju paraqet të specialisti i duhur apo në Spital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	اگر شما بعد از تصادف اورژانسی به بیمارستان منتقل نشدید، لطفا با دکتر خانوادگی خود تماس بگیرید. او به مبادرت به انجام کمک های اولیه کرده و کارهای لازم برای ارسال شما به متخصص مناسب را انجام میدهد.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	În caz de accident, dacă nu sunteţi trimis imediat în spital este de asemenea recomandat să vă adresaţi medicului dumneavoastră de familie. Acesta vă poate oferi primele îngrijiri şi dacă este cazul vă poate trimite la specialist sau spital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	В случае несчастного случая, если Вас не направили в стационар, обратитесь лучше к семейному врачу. Он направит Вас к лучшему специалисту или в стационар.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Eğer bir kaza sonrası acil olarak hastanelik olmamışsanız aile doktorunuza müracat ediniz. Aile doktorunuz size ilk yardımı yapmakla görevlidir ve gerekirse sizi bir uzman doktora yönlendirecektir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	நீங்கள் ஒரு விபத்துக்காரனமாக மருத்தவமனையில் அவசரமாகக்கொண்டு செல்ல தேவைப்படாத வேளையில், நீங்கள் உங்கள் குடும்ப மருத்துவரிடம் தொடர்புகொள்ளுங்கள். அவர் உங்களுக்கு தேவையான முதல் உதவியை வளங்குவார். மற்றும் உங்கள் தேவைக்கேற்ற விசேஷ மருத்துவரிடம் உங்களை அனுப்பிவைப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்வார்.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ሓደጋ ምስ ኣጋጠመ ብህጹጽ ዘይተሓከምካ እንተኾንካ፡ ንሓኪም ስድራ ቤትካ ክትውከስ ኣለካ። ናይ ቀዳማይ ረድኤት ሕክምና ኪግብረልካን ናብ ዝምልከቶ ስፔሻሊስት ንኽሰደካ ኣድላዪ ዚበሃል ነገር ይገብር እዩ።

  ln/themen/sociale-siche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swisse azali na mabongisi ebele oyo etali bomoyi ya bato po na kobatela bato nionso oyo ba vandi na Suisse kolandisama makama soki mutu ye moko akoki komisunga na yango to kofuta motuya ya misolo te. Ma bongisi yango ezali :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Suiza dispone de una red de seguros sociales importante que protege la población residente en Suiza de los riesgos que los particulares no podrían costear solos las consecuencias financieras. Esto comprende:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	لدى سويسرا شبكة من الضمان الاجتماعي لحماية السكان المقيمين في سويسرا من المخاطر التي لايمكن أن يتحمل الفرد تبعاتها المالية وحده.ويشمل ذلك:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	سوئیس دارای یک سیستم جامع تامین اجتماعی است. تمام مردمی که در سوئیس زندگی یا کار میکنند، همچنین وابستگان آنها، از حمایت گسترده ای برخوردارند در برابر ریسک هایی که تحمل آنها بیش از توان افراد است .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Elveţia dispune de o densă reţea de asigurări sociale ce protejează persoanele care muncesc şi locuiesc aici şi familiile lor de riscuri financiare pe care nu le-ar putea suporta singuri. Această reţea cuprinde :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Швейцария имеет широкую сеть социального страхования, которая предлагает живущим и работающим здесь гражданам и членам их семей защиту от риска в случае, если они не могут самостоятельно покрыть свои финансовые расходы.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ስዊዘርላንድ እተማልኣ ስርዓተ ማሕበራዊ ድሕነት ኣለዋ። ኩሎም ኣብ ስዊዘርላንድ ነበርቲ ዝኾኑ ወይ ድማ ዚሰርሑን ሰባት ከምኡ ድማ ተጠወርቶም፡ ሓደ ውልቀ ሰብ ኪጸሮ ካብ ዘይክእል ሓደጋታት ንምክልኻል ሰፊሕ ዝኾነ ዑቕባ ይረኽቡ። ስርዓተ ማሕበራዊ ድሕነት ስዊዘርላንድ ብርክት ዝበሉ ዓይነት መድሕናት ኣለዎ። እዞም ዚስዕቡ ኪጥቀሱ ይኽእሉ፡

  ln/themen/gesundheit/ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Okoki soki o lingi kopona yo moko monganga oyo elongobani mpo na maladi na yo – kasi a zala na motuna te oyo etali mokanda oyo etali libiki ya bokono na yo (contrat d’assurance maladie de base).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Asylum seekers who fall ill must first inform staff at their centre or residence.  Staff will contact a doctor if necessary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Si no ha sido hospitalizado de urgencia a causa de un accidente, dirijasé primero a su médico de familia, él se encargará de los primeros auxílios y hará lo necesario para enviarles al especialista adecuado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Se o caso não for emergencial e não houver necessidade de se dirigir a um hospital, recomendamos aos pacientes que procurem o clínico geral mesmo em caso de acidentes. Ele vai poder avaliar a gravidade do caso e encaminhar o paciente para um especialista adequado ou para um hospital em caso de necessidade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	وإذا كنت غير محتاج للذهاب مباشرة إلى المستشفى في حالة حدوث حادث معك،فمن الأفضل التوجه إلى طبيب المنزل،وهذا يمكنه في حال الضرورة إرسالك إلى الطبيب المتخصص المناسب أو نقلك إلى المستشفى.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ne rast të nji fatëkeqsije, nese nukë dergoheni në spital, drejtohuni  ma se miri të mjeku i shtepis. Në rast nevoje ky juve ju paraqet të specialisti i duhur apo në Spital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	اگر شما بعد از تصادف اورژانسی به بیمارستان منتقل نشدید، لطفا با دکتر خانوادگی خود تماس بگیرید. او به مبادرت به انجام کمک های اولیه کرده و کارهای لازم برای ارسال شما به متخصص مناسب را انجام میدهد.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	În caz de accident, dacă nu sunteţi trimis imediat în spital este de asemenea recomandat să vă adresaţi medicului dumneavoastră de familie. Acesta vă poate oferi primele îngrijiri şi dacă este cazul vă poate trimite la specialist sau spital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	В случае несчастного случая, если Вас не направили в стационар, обратитесь лучше к семейному врачу. Он направит Вас к лучшему специалисту или в стационар.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Eğer bir kaza sonrası acil olarak hastanelik olmamışsanız aile doktorunuza müracat ediniz. Aile doktorunuz size ilk yardımı yapmakla görevlidir ve gerekirse sizi bir uzman doktora yönlendirecektir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	நீங்கள் ஒரு விபத்துக்காரனமாக மருத்தவமனையில் அவசரமாகக்கொண்டு செல்ல தேவைப்படாத வேளையில், நீங்கள் உங்கள் குடும்ப மருத்துவரிடம் தொடர்புகொள்ளுங்கள். அவர் உங்களுக்கு தேவையான முதல் உதவியை வளங்குவார். மற்றும் உங்கள் தேவைக்கேற்ற விசேஷ மருத்துவரிடம் உங்களை அனுப்பிவைப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்வார்.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ሓደጋ ምስ ኣጋጠመ ብህጹጽ ዘይተሓከምካ እንተኾንካ፡ ንሓኪም ስድራ ቤትካ ክትውከስ ኣለካ። ናይ ቀዳማይ ረድኤት ሕክምና ኪግብረልካን ናብ ዝምልከቶ ስፔሻሊስት ንኽሰደካ ኣድላዪ ዚበሃል ነገር ይገብር እዩ።

  ln/themen/auslaenderrec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko ya sika ya mboka Swissi etali bampaya ebandaki na mbula 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	La actual Ley Federal sobre los extranjeros (Letr) entró en vigor el 1ro de enero del 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	قانون فدرال جدید در خصوص اتباع بیگانه (Letr) از ژانویه 2008 به اجرا گذاشته شده است.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	እዚ ሕጂ ዚስረሓሉ ዘሎ ፈደራላዊ ሕጊ ንወጻእተኛታት ኣብ ዕለት 1 ጥሪ 2008 ኣብ ግብሪ ኪውዕል ዝጀመረ እዩ።

  ln/themen/sociale-siche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na oyo etali lisungi na tango ya maladi, moto oyo asangeli na yango akofuta na kotalaka te bozwi na ye. Na oyo etali bato ya bozwi moke, ba Contons pe ba Confédérations ba kotia maboko po na lisungi yango.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	The Free Movement of People Agreement between Switzerland and the EU coordinates the social security systems between different member states. Bulgaria and Romania are so far not included.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A Confederação Suíça e os Cantões participam do financiamento do AHV/AVS e do IV/AI com o dinheiro arrecadado pelos impostos. O seguro suplementar é inteiramente financiado pela pessoa assegurada. O governo também auxilia pessoas com baixa renda financeira no pagamento do seguro de saúde (Consulte: Abatimento no seguro de saúde).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cantoanele şi Confederaţia participă din fondul de impozite la achitarea pensiilor şi a asigurărilor de invaliditate. Prestaţiile suplimentare le achită în întregime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Социальное страхование в первую очередь финансируется по средствам выплаты взносов из трудового заработка. В одинаковой степени в этом задействованы как работники, так и работодатели.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣብ መድሕን ጥዕና ብዚምልከት፡ ነፍሲ ወከፍ ናይ መድሕን እቱው ሰብ፡ መጠን ደሞዝ ብዘየገድስ ጠርቂ ይኸፍል እዩ። ካንቶንን ኮፈደረሽንን ድማ ንጠርቂ ናይቶም ዓቕሚ ዚሰኣኑ ሰባት ይኸፍሉ እዮም።

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mema mikanda nioso etali bonyokoli na yo na mboka na yo (mikanda ya polici, mikanda bafundaki yo mpe osambaki, mikanda ya boloko, mikanda bazali kokanela baboma yo, mkanda ya minganga, foto, journal) Obombaka mpe osala ba copie ya ba mikanda nioso wana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Traiga todos los documentos concernientes su persecución (convocación en la policía, procesos, documentos de presión, letras de amenaza, certificados médicos, periódicos, fotos, etc. –guarde siempre una copia de todo esto para usted!)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	تمام اسناد در مورد آزار و اذیت خود (احضار پلیس ، قضاوت ، اسناد زندان ، تهدید نامه ، گواهی پزشکی ، روزنامه ها ، تصاویر و غیره -- همیشه یک کپی پیش خود نگه دارید) را همراه داشته باشید.

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Po na kofuta mpako mpe kozwa biloko soki moko na bango akufi, ekosalema lokola na libala ya mwasi na mobali. Soki moko na bango akufi, po na oyo atikali, bakonzi bakozwa ye lokola mobali akufeli mwasi to mwasi akufeli mobali po na makambo etali mbongo ya kimobange.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	As part of the rights to inheritance and that of tax the same-sex partners are treated as all married couples. In case of death of one partner, the survivor has the same legal status to the AVS and the occupational pension as a widow or a widower.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	En el marco de los derechos del impuesto y el de la sucesión, las personas del mismo sexo son considerados de igual manera que las parejas casadas. En caso de fallecimiento de uno de los dos, el sobreviviente goza del mismo estátus jurídico en cuanto a la AVS y en cuanto a la prevención profesional de un viudo o de una viuda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Com relação ao direito tributário e ao direito de herança, os parceiros/as parceiras têm os mesmos direitos que os casados. Assim, quando um dos parceiro ou parceira falece, o outro possui, como um viúvo ou viúva, o direito a receber os benefícios do AHV e da previdência profissional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	يعامل الأزواج من نفس الجنس في مجالات مثل قانون الضرائب وقانون الميراث معاملة كافة المتزوجين ، ففي حالة وفاة أحد الشريكن يكون للشريك الباقي على قيد الحياة نفس المركز القانوني بخصوص الفوائد للأرامل .    AHVالمهنية لـ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Në drejtimet siç janë obligimet tatimore dhe drejta e trashëgimisë qiftet e të nijetit seks do të jenë të barabartë. Në rast të vdekjes së njërit parter ose partnere, i gjalli do të ketë të drejtën në pension, njëjtë si e veja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	در خصوص قوانین مالیات و قوانین مربوط به بیمه پس از مرگ، قانون با شرکای زندگی هم جنس مانند زوج های مزدوج رفتار میشوند. در صورت مرگ یک شریک ، بازمانده همان وضعیت حقوقی برخورداری از AVS و بیمه بازنشستگی حرفه ای مانند یک بیوه را دارند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	În cadrul drepturilor de impozitare și succesiune, regulile sunt aceleasi pentru parteneriatele civile și pentru căsătorii. În caz de deces al unuia dintre parteneri, partenerul rămas în viață are același statut juridic ca un/o văduv(ă)în ceea ce privește asigurarea oferită de serviciul de profil elveţian și pensia ocupațională.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Aynı cinsiyetten çiftlere vergi ve miras alanlarında evli ciftlerle aynı haklar verilmiştir. Eğer çiftlerden biri ölürse, hayatta kalan eş yaşlılık kasası (AHV) ve iş tazminatı konularında dul biri ile aynı haklara sahiptir.

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swissi akondima libala ya mobali na mobali to ya mwasi na mwasi esalemi na mboka mopaya na ndenge ya mibeko ya Swissi elobi. Na Swissi bakokoma yango na mokanda ya mboka etali mabala « infostar » soki moko na kati na bango azali mwana mboka swissi to afandaka na Swissi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A partnership validly contracted abroad is recognized by Switzerland if it complies with the principles of Swiss law. The partnership is registered in the register of civil status "Infostar" if one partner has Swiss nationality or residence in Switzerland. The application for recognition must be given to the Swiss representation (embassy or consulate), with documents related to the said registered partnership.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Uma união de facto/união estável validamente registrada no exterior, será  reconhecida na Suíça, desde que ela corresponda aos princípios do direito suíço. Quando um dos parceiros/das parceiras possuir a cidadania suíça ou um deles/delas residir legalmente na Suíça, o registro poderá ser feito no registro do estado civil “Infostar”. O processo de reconhecimento deverá ser proposto perante uma entidade representativa da Suíça no exterior (consulado ou embaixada), acompanhado dos documentos relativos à união de facto/união estável registrada naquele país estrangeiro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Një jetë partneriteti i vlefshëm i regjistruar në një shtet të huaj, në Zvicër do të njihet, po qe se ai do tu përgjigjet principeve juridike të Zvicrës. Në raste se një partneritet  d.t.th. nëse njeri nga partneret i përket shtetësisë zvicerane, apo njeri prej tyre ka vendqëndrimin në Zvicër, mund të regjistrohet në Regjistrin personal “INFOSTAR”. Pranimi i kërkesë behet nga përfaqësia zvicerane ( Ambasada ose konsulta) me dokumentacionin mbi partneritetin e regjistruar të paraqitur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	قرارداد شراکت زندگی که به روشی درستی در خارج از کشور سوئیس منعقد شده به رسمیت شناخته میشود اگر آن قرارداد با اصول قانون سوئیس مطابق باشد. این شراکت در دفتر ثبت احوال "Infostar" ثبت میشود اگر یک شریک زندگی تابعیت سوئیس و یا اقامت در سوئیس داشته باشد. درخواست رسمیت شناختن باید به نمایندگی سوئیس (سفارت یا کنسولگری) ، همراه با اسناد مربوط به مشارکت زندگی باشد.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Un parteneriat valabil contractat în străinătate este recunoscut în Elveția dacă este în conformitate cu principiile de drept elvețian. Parteneriatul este înregistrat în registrul de stare civilă "Infostar" dacă unul dintre parteneri este de naționalitate elvețiană sau are reședința în Elveția. Cererea de recunoaștere trebuie depusă la reprezentanța elvețiană (ambasadă sau consulat), împreună cu documentele referitoare la respectivul parteneriat civil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Başka bir ülkede geçerli olarak kayıtlanmıs bir birliktelik İsviçrede de tanınır, eğer bu kayıtlı birliktelik İsviçrenin yasal prensiplerine uyuyorsa. Eğer çiftlerden biri İsviçre vatandaşıysa ya da en azından çiftlerden biri İsviçrede yaşıyorsa bu durum nüfus kütüğüne kayıt edilebilir. Birlikteliğin tanındığını belirten dilekçeyi İsviçre konsolosluğuna gerekli belgelerle birlikte bildiriniz.

  ln/themen/sociale-siche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Boyokani oyo ezali kati ya Suisse pe Union Européenne na oyo etali kotambola na bonsomi ebongisi ba lolenge nionso ya mabongisi ya bobateli bomoyi. Boyokani oyo etali Bikolo nionso ya UE kasi Roumanie na Bulagarie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Social security agreements with non-EU countries : Switzerland has made reciprocal arrangements with various countries. See individual agreements for details in the link beyond.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Pentru străini există reglementări speciale. Elveţia a încheiat cu UE convenţii bilaterale privind securitatea socială. Cetăţenii elveţieni şi cei UE au aceleaşi drepturi în acest domeniu, cu excepţia românilor şi bulgarilor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Государство и кантоны обеспечивают финансирование пенсионного страхования и страхования инвалидности налоговыми средствами. Дополнительные услуги полностью финансируются государством и кантонами. Для малоимущих слоев населения, которые испытывают материальные трудности в выплате месячных премий медицинского страхования, существует государственная помощь (снижение ставки выплаты премии).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Avrupa Birliği (EU) ve İsviçre arasında iki taraflı yapılan serbest dolaşım (Personenfreizügigkeit) anlaşması çeşitli ulusların sosyal güvenlik sistemlerini koordine eder ve İsviçrelilere ve Avrupa Birliği (EU) vatandaşlarına aynı hakları sunar. Bu anlaşma İstisnai olarak Romanya ve Bulgaristan dışındaki Avrupa Birliği üyesi ülkelerin hepsini kapsar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣብ መንጎ ስዊዘርላንድን ሕብረት ኤውሮጳን እተገብረ ስምምዕ ናጻ ምንቅስቓሳት ሰባት ንእተፈላለዩ ስርዓታት ማሕበራዊ መድሕናት የወሃህድ እዩ። እዚ ስምምዕ ንቡልጋርያን ሮማንያን ኣይሕውስን እዩ። ካልኦት ኩለን ኣባላት ሕብረት ኤውሮጳ ኣብቲ ስምምዕ እትዋት እየን። ዜጋታት ሕብረት ኤውሮጳን ስዊዘርላንድን ብማዕረ እዮም ዚረኣዩ።

  ln/themen/familie/aufen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soki libala ekufi, baboti bakoyokana po na oyo etali nani na kati na bango akozwa mokumba ya bana. Soki moboti ya mompaya moto akozwa bana, akoki te komema bana libela tango akozonga na mboka na ye.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	After a divorce the parent having obtained parental authority can decide on the residence of the child. That is to say if the foreign parent, with the child custody, decides to return to his/her country of origin, they can take their child/children with them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Despues de un divorcio, el padre que hayan obtenido el derecho parental tiene el derecho de decidir del lugar de residencia del hijo. Es decir que el padre extranjero a cargo de la autoridad parental puede decidir de regresar a su pais de orígen y de llevarse consigo a su hijo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	No caso de um divórcio, o genitor que ficar com a guarda dos filhos poderá decidir sobre a estadia destes. Isso significa, por exemplo, que caso um pai ou uma mãe estrangeiro(a) fique com a guarda de seus filhos, ele/ela poderá retornar ao seu pais de origem e levá-los consigo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	بعد الطلاق يكون العائل الذي لديه الحق في رعاية الأطفال صاحب القرار في مكان إقامة الطفل و هذا يعني أن العائل الذي له الحق في رعاية الطفل له الحق في العودة إلى بلده الأصلي و أن يأخذ أطفاله معه .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Në rastë divorci prindi që merrë perkujdesjen ndaj femiut e ka të drejten qe të vendos per vendqendrimin e femiut. Kjo do të thotë se prindi emigrant i autorizuar per perkujujdes Në rast ddesje p.sh. në rast se kthehet në vendin e tijë të lindjes, mund ta merr edhe femiun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	پس از طلاق ، پدر و مادرها حق تصمیم در مورد مکانی که فرزند ساکن میگردد را دارند. یعنی پدر و مادر خارجی که حق حضانت فرزند را دارد میتواند تصمیم به بازگشت به کشور خود و بهمراه بردن فرزند را دارند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	După un divorț, părintele care a obținut custodia are dreptul de a stabili locul de reședință al copilului, iar în cazul în care părintele custode este străin el poate decide să se întoarcă în țara de origine și să ia copiii cu el.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	После развода один из родителей, имеющий право родительской опеки, имеет право определить место проживания ребенка, то есть если родитель, имеющий право родительской опеки, покидает Швейцарию, он имеет право забрать с собой детей.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Boşanma olduktan sonra velayet hakkına sahip anne veya babanın, çocuğun oturumu hakkında karar verme hakkı vardır, şöyleki;  vekalet hakkına sahip olan yabancı anne veya baba, örneğin kendi ülkesine geri dönüş yaptığında çocukları da beraber götürebilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Waalidiinta is furey midkii dawladu ay xukunto caruurta wuxuu sharici u leeyahay inuu go ;aan gaadho goobta uu caruurta la dagayo hadun rabana wuu la aadikaro wadakankii hooyo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ድሕሪ ፍትሕ፡ እቲ ነቲ ህጻን ንምእላይ ስልጣን ዝተዋህበ ወላዲ እቲ ህጻን ዝነብረሉ ቦታ ኪመርጽ መሰል ኣለዎ። እዚ ማለት ከኣ ቆልዓ ናይ ምሓዝ ስልጣን ዝተዋህቦ ወዲ ወጻኢ ንሃገሩ ኪምለስን ነቲ ቆልዓ ምስኡ ኪወስዶን ይኽእል እዩ።

  ln/themen/versicherunge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na sima ya likama oyo etali ndanga ya bokambi ya bomoto na yo to ndanga ya likama ya mokili, matabisi na yo ekomata mbala moko. Po na makama ya mike, ezali malamu na kolakisa yango na bakolo ndanga, noki te okofuta yo moko likama wana to okozongisa ba mbongo nionso oyo bayangeli ndanga na yo bafutaki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Nach einem Haftpflicht- oder Kollisionskasko-Schaden steigen Ihre Prämienstufen an. Deshalb kann es für Sie vorteilhaft sein, kleinere Schäden selbst zu bezahlen oder die Schadenzahlung zurück zu erstatten. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Versicherungsgesellschaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Luego de haber sufrido daños o haber tenido una coalisión con cobertura de todo riesgo, el nivel de la cuota a pagar aumenta. Por eso, puede que le convenga a Usted mismo pagar los daños o reembolsar el pago. Infórmese en su compañía de seguro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Depois de um dano que diz respeito ao seu seguro responsabilidade civile ou casco colisão, o seu prêmio aumenta consideravelmente. Para os danos sem gravidade, pode ser preferível não fazer funcionar o seguro: É possível de pagar por você mesmo o dano, ou de reembolsar os versamentos efetuados pelo seu seguro. Informa-se no seu seguro sobre o impacto que o dano poderia ter sobre o seu prêmio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	پس از یک خسارت در بیمه مسئولیت مدنی یا بیمه تصادف، حق بیمه شما به طور قابل توجهی افزایش خواهد یافت. برای کم کردن افزایش این بها، بهتر است که به بیمه مراجعه نکنید: شما می توانید یا خودتان پرداخت خسارت کنید یا اینکه پولی که بیمه پرداخته است را به شرکت بیمه برگردانید. در مورد این با و اثر آن بر حق بیمه شما از شرکت بیمه خود سوال کنید.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	După o daună prevăzută de asigurarea de răspundere civilă sau CASCO, prima crește semnificativ. Este de preferat ca daunele mici să fie plătite de dumneavoastră sau să rambursaţi plățile efectuate de asigurare. Verificați impactul pe care prejudiciul îl poate avea asupra primei dumneavoastră.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Bir mali mesuliyet ya da çarpışma kaskosu hasarından sonra primleriniz yükselir. Bu yüzden küçük hasarları kendiniz ödemeniz veya Sigortanın ödediği zararı geri vermeniz yararınıza olabilir. Bu konuda Sigorta Şirketinize danışınız.

  ln/themen/asylrecht/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Banda mokolo osengi ngunda têé mokolo bakonzi bakoyebisa yo soki bandimi to baboyi ngunda na yo, ezali canton moto akotala makambo ya ndako epayi okozala, mwa mbongo mpo ebikisaka yo, na makambo mosusu etali kofanda na yo na mboka Swissi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Durante o processo de asilo cabe aos devidos cantões a responsabilidade pelo alojamento, acompanhamento e assistência social dos requerentes de asilo. A Organização Suíça de Assistência aos Refugiados (SFH/OSAR) coordena o trabalho das obras de assistência para os refugiados (Caritas, Cruz Vermelha Suíça, HEKS/EPER, SAH/OSEO, VSJF/USEJ) protegendo os interesses dos refugiados e requerentes de asilo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	في سويسرا، طالبي اللجوء واللاجئون والمقيمون بشكل مؤقت و الذين لم تقبل طلبات لجوؤهم وأولئك الذين لا يحملون أية وثائق يواجهون كلهم أوضاعاً معقدة وغالبا ما تكون التفاصيل ذات أهمية كبيرة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Schweizerische Flüchtlingshilfe SFH – Asociacioni Zviceran i Ndihmës për Refugjat është si koordinator mbi (Caritas, HEXS, SAH, SRK, VSJF) dhe mbron interesat e refugjatëve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	در سوئیس، فرایند پناهندگی خیلی سختگیرانه و پیچیده است. اهمیت دانستن قوانین پناهندگی و صحیح پر کردن فرم ها در اینست که جواب ممکن است بین مثبت و اخراج از سوئیس تغییر کند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Во время рассмотрения заявки швейцарские кантоны несут ответственность за размещение и пребывание беженцев. Швейцарская организация помощи беженцам (SFH/OSAR) как головная организация помощи беженцам (Швейцарский Красный Крест, Caritas, HEKS/EPER, SAH/OSEO, VSJF/USEJ) соблюдает интересы беженцев и лица, ищущим убежища.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	İsviçre'de Kantonlar iltica süreci boyunca barınma, bakım ve sosyal yardımlardan sorumludurlar. İsviçre Mültecilere Yardım Organisasyonu (Schweizerische Flüchtlingshilfe SFH / Organisation suisse d'aide au réfugiés OSAR) Mülteciler Yardım Kurumlarının (Caritas, HEKS/EPER, SAH /OSEO, SRK/CRS, VSJF) ana birliği olarak mültecilerin ve sığınmacıların menfaatlerini korur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	சுவிசின் மாநிலங்கள் அகதிகள் விண்ணப்பச் செயல்முறைகள் காலத்தில் விண்ணப்பதாரிகளின் வதிவிட, பராமரிப்பு, பண உதவிகளுக்குப்  பொறுப்பானது. சுவிசின் அகதிகள் உதவி நிலை Schweizerische Flüchtlingshilfe SFH ஏனைய பல அகதிகள் உதவி நிலைகளின் (Carits, HEKS, SAH, SRK, VSJF போன்றன) தலைமையாக அகதிகள் மற்றும் விண்ணப்பதாரிகளின் கருத்துக்கள் சார்பாகச் செயற்படுகின்றன.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ንብዙሓት ዘይመንግስታውያን ማሕበራት (Caritas, EPER, OSEO, CRS, VSJF) ዝሓቖፈ ናይ ስዊዘርላንድ ቤት ምኽሪ ጉዳይ ስደትኛታት ዝኾነ ውድብ፡ ንረብሓታት ስደትኛታትን ሓተቲ ዑቕባን ብሃገርን ዓለምለኻውን ደረጃ ኣብ ምክልኻል ይነጥፍ።

  ln/themen/geld/devisen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mboka Swissi azali na mibeko te po na kokotisa mbongo ya bamboka mosusu. Makambo ya mabe ebele ezali koleka na mokili mobimba po na oyo etali mbongo. Po na yango, bakoki kolandela yo. Ezali malamu mingi soki okoki kotambola na mbongo moke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Die Schweiz kennt keine besonderen Bestimmungen zur Einfuhr von Devisen. Im Zuge der Bekämpfung der internationalen Kriminalität  und der Geldwäscherei können Sie am Zoll jedoch kontolliert werden. Daher sollten Sie bei der Ein- und Ausreise nur einen kleineren Betrag an Bargeld mit sich tragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A Suíça não tem nenhuma regulamentação particular para importação das moedas. Por causa da luta contra a criminalidade international e o branqueamento de dinheiro, é muito possivel que voce seja controlado. Por isso é aconselhado de andar com pouco dinheiro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	لا توجد في سويسرا قواعد خاصة بإستيراد العملات الأجنبية ، وكجزأ من عملية مكافحة الجريمة الدولية وغسل الأموال ، قد تتعرض في الواقع للتفتيش في الجمارك لذلك يستحسن أثناء دخولك وخروجك أن تحمل معك كمية صغيرة من النقود .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Zvicra nuk njehë rregulla të posaçme sa i përket valutës së huaj. Me qëllim të luftimit të kriminalitetit internacional dhe larjes së parës, megjithatë mund të kontrollohuni nga nëpunësit doganor në kufi. Për ketë duhet ju gjatë kalimit të kufirit hyrje apo dalje të keni pak të holla me veti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	سوئیس مقررات خاص در ورود ارزهای خارجی ندارد . اما به منظور مبارزه با جرم و جنایت های بین المللی و پول شویی ممکن است در گمرک کنترل صورت گیرد. بنابراین ، شما باید هنگام ورود و خروج فقط مقدار کمی از پول نقد به همراه داشته باشید.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Швейцария не имеет никаких определенных условий для ввоза валюты в страну. Согласно правилам борьбы с международной преступностью и отмыванием денег Вас могут подвергнуть контролю на границе. При въезде и выезде рекомендуется иметь при себе небольшую сумму денег.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ስዊዘርላንድ ብዛዕባ ናብ ሃገራ ዝኣቱ ባጤራታት ዝምልከት ፍሉይ ስርዓት ወይ ኣገባብ የብላን። ይኹን እምበር፡ ስዊዘርላንድ ኣንጻር ዓለምለኻዊ ገበናትን ምዝውዋር ዘይሕጋዊ ገንዘብን ኣብ ትገብሮ ቃልሲ፡ ንስኻትኩምውን ክትፍተሹ ዘሎ ተኽእሎ ልዑል እዩ። ስዘዝኾነ ድማ ምጥን ዝበለ ገንዘብ ጥራይ ኣብ ጁባኹም ክትሕዙ ይምረጽ።

  ln/themen/asylrecht/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na mboka Swissi, kosenga ngunda na makambo etali ngunda ezali pasi mingi. Koyeba ndenge mibeko ya ngunda ekomami to ndenge bakonzi balobi na kati ya mikanda bakomaka, na ndenge okokoma mpo bandima kingunda na yo, mpo babengana yo te ezali pasi mingi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Pessoas que estão solicitando asilo ou se encontram em acolhimento provisório na Suíça, refugiados, rejeitados e os indocumentados (sans-papiers) precisam familiarizar-se com inúmeras situações. Muitas vezes, tudo depende única e exclusivamente de um pequeno detalhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Azilkërkuesit, personat e pranuar përkohësisht në Zvicër, refugjatet, azilkërkuesit e refuzuar dhe personat ”Sans-Papiers” duhet në Zvicër ta gjejnë veten e tyre në mënyrë të duhur. Shpesh mund të jetë vendimtare  edhe një detal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣብ ስዊዘርላንድ፡ ሓተቲ ዑቕባ፡ ስደተኛታት፡ ግዝያዊ ዑቕባ ዝረኸቡ ሰባት፡ ሕቶኦም ዝተነጸገ ሓተቲ ዑቕባን ወረቐት ዘይብሎምን ኩሉ ግዜ በዳህን ዝተሓላለኸን ኩነት ይገጥሞም እዩ። ስለ ዝኾነ ድማ ወግዓዊ ደብዳቤ ክመጾም ከሎ ንብምልኡ ብዝርዝር ምንባብ ኣገዳስነት ኣለዎ።

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Kingunda > Makambo etali kingunda > Lisungami ya noki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Topics > Asylum > Asylum Procedure > Emergency Assistance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Temas > Asilo > Procedimiento del asilo > Ayuda de urgencia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Assuntos > Asilo > Processo de asilo > Assistência Emergencial
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Temat > Azili > Procedimi i azilit > ndihm-emergjente
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	موضوعات > پناهندگی > فرایند پناهندگی > کمک اضطراری
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	விடயங்கள் > அகதிநிலை > அகதிமனுச் செயல்முறை > அவசரஉதவி
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣርእስቲ > ሕጊ ዑቕባ > መስርሕ ሕቶ ዑቕባ > ህጹጽ ሓገዝ

  ln/themen/ehe/trennung/...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ata bokabwani nzoto, oyo etali ezaleli ya libala po na biloko ya ndako mpe po na makambo etali ndanga, ekobongwama te.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	During a separation, the mutual right of inheritance and the spouse rights to social insurance benefits (e.g. the right to a lump sum paid by a pension fund) remain unchanged.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	O direito mútuo a herança assim como o direito relativo a seguros sociais (por ex. aos benefícios da caixa de pensões) continuam sendo os mesmos na separação.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	- عند الإنفصال لا تتغر حقوق الميراث المتبادل ومطالبات الضمان الإجتماعي ( على سبيل المثال : على أصول صندق التقاعد )
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Pasuria e ndërsjellë dhe e drejta në sigurimet sociale (p.sh. në Kësen penzionale) me rastin e ndarjes mbeten të pa ndryshuara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	در طی یک جدایی ، حق متقابل وراثت و حقوق دسترسی همسر به مزایای بیمه های اجتماعی (به عنوان مثال صندوق بازنشستگی و پرداخت بیمه بازنشستگی) بدون تغییر باقی می ماند
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ayrı yaşamak eşlerin karşılıklı miras hakkını ve sosyal sigorta hakkını (örneğin emeklilik kasası alacağını) değiştirmez.

  ln/themen/alter/finanze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mikanda ya kosenga lisalisi esengeli kotikama na mosala etali lisalisi ya bato na
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Zum Thema: Ergänzungsleistungen, Hörgeräte, Lupenbrillen etc., Sparen im Alter, Vergünstigungen, Hilfe in Notlagen, Renten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Las solicitudes deben ser depositadas en el servicio social de su municipio o en una filial cantonal de la Cruz-Roja Suiza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Os requerimentos devem ser feitos junto ao serviço social do local de seu domicílio ou de um representante cantonal da Cruz Vermelha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Kërkesa duhet ti behet shërbimeve sociale në komunën tuaj ose kryqit të kuq kantonal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	سوالات و تقاضای خود را از خدمات اجتماعی محل زندگی و یا یک واحد صلیب سرخ سوئیس دراستان محل اقامت مطرح کنید.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Başvuru oturulan belediyelerin sosyal hizmetleri üzerinden veya kantonların Kızıl Haç temsilciliklerinden yapılabilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	እቲ ጠለብ፡ ኣብ ኮምዩንኩም ኣብ ዚርከብ ማሕበራዊ ኣገልግሎት ወይ ከኣ ኣብ ናይ ኣሃዱ ካንቶናዊ ቀይሕ መስቀል ስዊዘርላንድ ኪቐርብ ይግባእ።

  ln/themen/ehe/trennung/...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baboti bakabwana nzoto, basengeli bamema mokumba ya bana na bango. Boyokani esengeli ezala po na oyo etali bokengeli bana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Separated parents continue to have joint parental authority of their children. The separation    agreement governs children custody.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Los padres separados continúan a asumir conjuntamente la autoridad parental de los hijos comunes. La convención de separación  determina  la custodia de los hijos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Casais separados que tenham filhos comuns continuam tendo a obrigação conjunta de cuidar dos filhos. O acordo de separação definirá a guarda dos filhos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	- بالنسبة للأطفال المشتركين يحق للأباء المنفصلين مواصلة رعايتهم والإعتناء بهم ، وينظم إتفاق الإنفصال أمورالحضانة والرعاية بين الأبوين .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Për fëmijët e përbashkët, prindërit e ndarë kanë obligimin e përbashkët Kujdestarie. Marrëveshja mbi ndarjen rregullon çështjen ditore të kujdestarisë së fëmijëve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	پدر و مادر به طور قانونی از هم جدا شده حضانت کودکان مشترک را به عهده دارند. توافق نامه جدایی حق حضانت فرزند را تعیین میکند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Părinții separați continuă să își asume împreună autoritatea parentală față de copiii comuni. Convenția de separare a părților reglementează custodia și îngrijirea copiilor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ayrı yaşayan anne ve baba müşterek çocukların velayetine müşterek olarak sahiptir. Çocugun kimin himayesinde kalacağı ayrılık anlasmasında düzenlenir.

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mokanda epesi nzela po na koyeba makambo etali bango
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Los hijos de una pareja concubina están considerados como hijos de madre soltera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Autorizimi për dhënie të informatave

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nioso etali ndenge ya koboma kimakango.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	The conditions of dissolution of the cohabitation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ver nacimiento de los hijos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Condições para a dissolução do concubinato
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	شروط حل التسري أو المعاشرة
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	-شرایط انحلال زندگی مشترک
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Condițiile de dizolvare a concubinajului
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Daha Çok Bilgi İçin Tıklayın
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ቅድመ ኩነት ምፍራስ ሓባራዊ ናብራ ብዘይመርዓ

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oyo etali ndako mpe mbongo ya kofutela ndako, misala ya ndako
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	La previsión individual de los seguros y de la Caja de Pensiones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A administração da casa (trabalho doméstico)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Mirëmbajtja e shtëpisë (Punët shtëpiake)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Menținerea gospodăriei (lucrările menajere)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sigorta ve emeklilik kasasI imtiyazları/tercihleri

  ln/themen/geld/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na mboka Swissi, poste ezali banque te, kasi bisika nioso poste ezali, bakosalisa yo ndenge nioso. Poste asengaka mbongo ebele te na oyo etali compte to carte de compte na yo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: Konto bankare ose postare , Buxheti , Krediti , Borxhi , Kursimi, Pagesa , Valuta e huaj (Devizat)

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soki balingi koyeba koleka na oyo etali bokolongono, batuna Office fédéral de la santé publique (OFSP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	يضطر اللاجئون و الأشخاص  المعترف مؤقتا الى الحصول على التأمين الصحي مثل كل ساكنة سويسرا. إذا لزم الأمر ، ويحق لهم الحصول على الحد المعتاد من قسط التأمين.

  ln/themen/sociale-siche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Boyokani oyo ezali kati ya Suisse pe Union Européenne na oyo etali kotambola na bonsomi ebongisi ba lolenge nionso ya mabongisi ya bobateli bomoyi. Boyokani oyo etali Bikolo nionso ya UE kasi Roumanie na Bulagarie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Social security agreements with non-EU countries : Switzerland has made reciprocal arrangements with various countries. See individual agreements for details in the link beyond.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Pentru străini există reglementări speciale. Elveţia a încheiat cu UE convenţii bilaterale privind securitatea socială. Cetăţenii elveţieni şi cei UE au aceleaşi drepturi în acest domeniu, cu excepţia românilor şi bulgarilor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Государство и кантоны обеспечивают финансирование пенсионного страхования и страхования инвалидности налоговыми средствами. Дополнительные услуги полностью финансируются государством и кантонами. Для малоимущих слоев населения, которые испытывают материальные трудности в выплате месячных премий медицинского страхования, существует государственная помощь (снижение ставки выплаты премии).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Avrupa Birliği (EU) ve İsviçre arasında iki taraflı yapılan serbest dolaşım (Personenfreizügigkeit) anlaşması çeşitli ulusların sosyal güvenlik sistemlerini koordine eder ve İsviçrelilere ve Avrupa Birliği (EU) vatandaşlarına aynı hakları sunar. Bu anlaşma İstisnai olarak Romanya ve Bulgaristan dışındaki Avrupa Birliği üyesi ülkelerin hepsini kapsar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣብ መንጎ ስዊዘርላንድን ሕብረት ኤውሮጳን እተገብረ ስምምዕ ናጻ ምንቅስቓሳት ሰባት ንእተፈላለዩ ስርዓታት ማሕበራዊ መድሕናት የወሃህድ እዩ። እዚ ስምምዕ ንቡልጋርያን ሮማንያን ኣይሕውስን እዩ። ካልኦት ኩለን ኣባላት ሕብረት ኤውሮጳ ኣብቲ ስምምዕ እትዋት እየን። ዜጋታት ሕብረት ኤውሮጳን ስዊዘርላንድን ብማዕረ እዮም ዚረኣዩ።

  ln/themen/ehe/trennung/...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bokabwani nzoto ekobongola eloko te na oyo etali ezaleli ya libala.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	The separation does not change the matrimonial status of the couple
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	La separación no cambia en nada el régimen matrimonial de la pareja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Uma separação, por si só, não implica em mudanças no regime de bens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	- الإنفصال لا يغير الحالة الإجتماعية للزوجين .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Një ndarje në vete nuk sjellë ndryshime sa i përket gjendej materiale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	جدایی زن و شوهر مسئولیت تاهلی دو طرف را تغییر نمی دهد.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Separarea nu modifică deloc regimul matrimonial al cuplului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ayrılık malvarlığının durumunu değiştirmez.

  ln/themen/asylrecht/rec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lisalisi soki ozali na makambo etali bofandi na yo na mboka swissi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ayuda en relación con problemas que pudieran surgir con los servicios de la administración
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Apoio em problemas pessoais e familiares e encaminhamento ao centro competente;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Përkrahje personale dhe përkrahje për probleme familjare si dhe ndërmjetësim të mëtutjeshëm me qendra kompetente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Поддержка в личных и семейных проблемах, направление в соответствующее ведомство
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	சுய மற்றும் குடும்ப விடயங்களில் உதவியும் தகமைவாய்ந்த நிலையங்களுக்கு வழிநடத்தலும்

  ln/themen/geld/schulden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soki ozali kokoka kozongisa ba niongo lisusu te, oyebisa bakonzi ya mboka oyo batalaka makambo etali baniongo. Bakobotola  yo biloko nioso ozali na yango (motuka, ndako, TV, etc…) po na kofuta niongo nioso to ndambo na niongo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Der Privatkonkurs ist die offizielle Erklärung der Zahlungsunfähigkeit. Der Konkurs ist eine Totalliquidation des ganzen Vermögens (Auto, Musikanlagen, Fernseher, Computer, Häuser etc.) zugunsten aller Schulden. Ein Konkurs ist häufig nicht die beste Lösung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	La quiebra privada representa una declaración pública de insolvencia. Ella lleva consigo la liquidación de toda la fortuna (coche, instalación stereo, televisor, ordenador, casa, etc.). El resultado de esta liquidación sera utilizado para el reembolso de las deudas, o al menos de una parte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A falência privada representa uma declaração pública de insolvabilidade. Na seqüência vem a liquida-ção de toda fortuna (automóvel, instalação estéreo, TV, computador, casa, etc.). O resultado dessa liquidação será utilizado para reembolsar as dívidas, ou pelo menos uma parte delas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ورشکستگی یک اعلان عمومی خصوصی از ورشکستگی است. این پس از انحلال هر گونه ملک (ماشین ، استریو، تلویزیون ، کامپیوتر ، خانه و غیره)... نتیجه انحلال استفاده خواهد شد به بازپرداخت بدهی و یا حداقل بخشی از بدهی.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Банкротство частного лица является официальным заявлением о его финансовой несостоятельности. Банкротство подразумевает собой полную ликвидацию всего имущества (автомобиль, музыкальные установки, телевизор, компьютер, недвижимость и т.д.) в пользу выплаты долгов. Обычно банкротство не является лучшим выходом из положения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Özel iflas ödeme ehliyetsizliğinin resmi açıklamasıdır. İflas toplam sermayenin ( araba, müzik aletleri, televizyon, bilgisayar, evler vb.) bütün borçlar lehine genel tasfiyesidir. Bir iflas olayı çoğunlukla en iyi çözüm değildir.

  ln/themen/familie/elter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bakonzi basambisaka bato basengeli baloba moboti nani akozwa mokumba ya bana. Soki libala esi ekufi, baboti bakoki kosenga na bakonzi bakataka makambo etali libala soki moto na moto akoki komema mokumba ya bana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Despues de la decisión del juicio del divorcio, es posible para ambas partes de presentar una petición de guardia compartida ( ante el tribunal respectivo), si existen las condiciones requeridas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Dopo l'entrata in vigore del giudizio di divorzio, è possibile per i genitori di deporre una domanda di custodia condivisa ( presso il tribunale di competenza) se le condizioni richieste sono riempite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	După un divorț, părintele care a obţinut custodia are dreptul de a decide locul de reședință al copilului. Adică părintele străin care are custodia poate decide să se întoarcă în țara de origine și să ia cu el copiii aflaţi in responsabilitate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Velayet hakkı mahkeme tarafından karara bağlanır. Yeni boşanma kanununa  göre belirli ön koşullar yerine getirildiği taktirde mahkemeye müşterek velayet hakkı için baş vurulabilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sharciga haynta caruurtu waxay ka go’daa maxkamadda sare ee Switzerland, kadib marka xukunka furitaanku dhaco ama uu hirgalo. Waxa jira fursad labada waalid ee is furay ay leeyihiin o ah haynta carurta oo u dhexa codsiga maxkamadday khusayso loo dhigayo haddii xaaladda shuruuduhu ay dhamaystiranyihiin

  ln/themen/asylrecht/rec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bisika bapesaka ntoli etali mibeko ya kingunda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Assistência em caso de dificuldades com as autoridades e instituições,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ndihmesa në rast të vështirësive me nëpunësit /zyrtaret dhe institucionet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Помощь в затруднительной коммуникации с административными службами
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	அரச மற்றும் நிறுவனங்களுடனான கடின நிலைகளில் உதவி

  ln/themen/geld/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ata elobamaka mingi te, mbongo ezali likambo ya makasi na mboka Swissi. Nioso etali bomoyi mpe bofandi ya moto na Swissi ezali kosenga mbongo ebele mpe ezali pasi mingi. Makambo etali, kosalela mbongo, kobomba mbongo, kobongola mbongo, kosenga mbongo… mbongo ezali kosalema mpe koleka na nzela ya poste, banques to bandako etali mbongo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Në rast se ju  jetoni  dhe banoni në Zvicër, të hollat për ju janë tema më e rëndësishme. Sepse Zvicra është shtrenjtë. Krejt çka ka të bëjë më të holla, në shqim të parë për fillestaret është e komplikime. Financat në Zvicër zhvillohen në banka, post dhe institutet tjera financiare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Banii sunt o temă importantă dacă locuiţi şi trăiţi în Elveţia, întrucât Elveţia este scumpă şi tot ceea ce este legat de bani pare, la primă impresie, nou-veniţilor complicat. Finanţele sunt transmise în Elveţia prin bănci, poşte şi insitutuții financiare specifice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Если Вы живете в Швейцарии, тема о деньгах будет очень важной для Вас. Поскольку Швейцария является дорогой страной все, что связано с темой денег для вновьприбыших кажется поначалу очень сложным. Финансовые операция осуществялются в Швейцарии банками, почтовыми отделениями и другими финансовыми учреждениями.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	İsviçrede ikamet ediyor ve yaşıyorsanız, Para önemli bir mevzudur. Çünkü İsviçre pahalıdır. Ve Para ile ilgili olan her şey yeni gelenler için ilk bakışta karışık görünür. İsviçrede finansmanlar Bankalar üzerinden, Post ve başka Finans kuruluşları tarafından halledilir.

  ln/themen/ehe/trennung/...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo nioso etali mwasi na mobali na kati ya libala ezali lisusu te soki basi bakati makambo na oyo etali libala na bango. Na tango ya lelo, ndenge bakoki kokata makambo eyebani penza malamu te.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Requirements of the common life no longer exist if, for important reasons, decisions are made and that the family unit remains unchanged. Although at present, it is not clear to define what it means by "important reasons".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Las exigencias de la vida común dejarán de existir si, por “razones importantes”, han sido tomadas ciertas dicisiones y que la célula familiar continúa sin cambios. Sin embargo, actualmente no está clara la definición de lo que se entiende por “razones importantes”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A exigência de que o casal habite a mesma moradia não precisa ser respeitada em caso de motivos importantes e desde que a família não se dissolva. Apesar de existir essa regra, não há uma especificação que determine o que deve ser compreendido por „motivos importantes”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	لا يوجد شرط الحياة المشتركة في حال تم تقديم أسباب وجيهة ويبقى الإستمرار في الأسرة الواحدة ، على الرغم من أنه في الوقت الحاضر غير واضح ما المقصود بـ " السبب الوجيه " .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	الزام زندگی مشترک دیگر در نظر گرفته نمیشود اگر به "دلایل مهم" اینگونه تصمیم گرفته شود و این که واحد خانواده بدون تغییر باقی مانده باشد. اگر چه در حال حاضر، روشن نیست تعریف "دلایل مهم" چه میتواند باشد.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cerințele de locuință comună nu mai există în cazul în care, din motive importante, deciziile sunt luate și familia rămâne neschimbată. Deși, în prezent, nu există o definiție clară a ceea ce se înțelege prin "motive importante".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Önemli sebepleri geçerli kılmak ve aile birlikteliğini göstermek beraber oturma talebi oluşturmaz. Bugün ‘’„önemli sebeplerin“ ne olduğu tam açık değildir.

  ln/themen/ehe/trennung/...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ata bokabwani nzoto, oyo etali ezaleli ya libala po na biloko ya ndako mpe po na makambo etali ndanga, ekobongwama te.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	During a separation, the mutual right of inheritance and the spouse rights to social insurance benefits (e.g. the right to a lump sum paid by a pension fund) remain unchanged.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	O direito mútuo a herança assim como o direito relativo a seguros sociais (por ex. aos benefícios da caixa de pensões) continuam sendo os mesmos na separação.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	- عند الإنفصال لا تتغر حقوق الميراث المتبادل ومطالبات الضمان الإجتماعي ( على سبيل المثال : على أصول صندق التقاعد )
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Pasuria e ndërsjellë dhe e drejta në sigurimet sociale (p.sh. në Kësen penzionale) me rastin e ndarjes mbeten të pa ndryshuara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	در طی یک جدایی ، حق متقابل وراثت و حقوق دسترسی همسر به مزایای بیمه های اجتماعی (به عنوان مثال صندوق بازنشستگی و پرداخت بیمه بازنشستگی) بدون تغییر باقی می ماند
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ayrı yaşamak eşlerin karşılıklı miras hakkını ve sosyal sigorta hakkını (örneğin emeklilik kasası alacağını) değiştirmez.

  ln/themen/geld/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ata elobamaka mingi te, mbongo ezali likambo ya makasi na mboka Swissi. Nioso etali bomoyi mpe bofandi ya moto na Swissi ezali kosenga mbongo ebele mpe ezali pasi mingi. Makambo etali, kosalela mbongo, kobomba mbongo, kobongola mbongo, kosenga mbongo… mbongo ezali kosalema mpe koleka na nzela ya poste, banques to bandako etali mbongo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Në rast se ju  jetoni  dhe banoni në Zvicër, të hollat për ju janë tema më e rëndësishme. Sepse Zvicra është shtrenjtë. Krejt çka ka të bëjë më të holla, në shqim të parë për fillestaret është e komplikime. Financat në Zvicër zhvillohen në banka, post dhe institutet tjera financiare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Banii sunt o temă importantă dacă locuiţi şi trăiţi în Elveţia, întrucât Elveţia este scumpă şi tot ceea ce este legat de bani pare, la primă impresie, nou-veniţilor complicat. Finanţele sunt transmise în Elveţia prin bănci, poşte şi insitutuții financiare specifice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Если Вы живете в Швейцарии, тема о деньгах будет очень важной для Вас. Поскольку Швейцария является дорогой страной все, что связано с темой денег для вновьприбыших кажется поначалу очень сложным. Финансовые операция осуществялются в Швейцарии банками, почтовыми отделениями и другими финансовыми учреждениями.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	İsviçrede ikamet ediyor ve yaşıyorsanız, Para önemli bir mevzudur. Çünkü İsviçre pahalıdır. Ve Para ile ilgili olan her şey yeni gelenler için ilk bakışta karışık görünür. İsviçrede finansmanlar Bankalar üzerinden, Post ve başka Finans kuruluşları tarafından halledilir.

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bakoki kosenga lisungami ya noki na bisika oyo epesaka lobiko ewuti na bakonzi ya mboka. Mbala mosusu bakoyebisa bango bakende komilakisa nainu epayi ya bambila etali makambo ya bampaya. Bambila bakotala mikanda mpe bakozua misapi na bango.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Usted puede pedir personalmente una ayuda de urgencia a toda estructura oficial de ayuda social. Le será sin duda exigido que se anuncie a la policía de los extranjeros o al control de los habitantes. Estos verificarán su identidad y tomarán sus huellas digitales. Quizás sea usted puesto inmediatamente en detención.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Você pode informar-se sobre a assistência emergencial diretamente no serviço social do cantão responsável pela sua viagem de retorno. Neste caso, é bastante provável que eles exijam que você se apresente à polícia de imigração. No local, as suas   impressões digitais serão verificadas.

  ln/themen/ehe/trennung/...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo nioso etali mwasi na mobali na kati ya libala ezali lisusu te soki basi bakati makambo na oyo etali libala na bango. Na tango ya lelo, ndenge bakoki kokata makambo eyebani penza malamu te.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Requirements of the common life no longer exist if, for important reasons, decisions are made and that the family unit remains unchanged. Although at present, it is not clear to define what it means by "important reasons".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Las exigencias de la vida común dejarán de existir si, por “razones importantes”, han sido tomadas ciertas dicisiones y que la célula familiar continúa sin cambios. Sin embargo, actualmente no está clara la definición de lo que se entiende por “razones importantes”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A exigência de que o casal habite a mesma moradia não precisa ser respeitada em caso de motivos importantes e desde que a família não se dissolva. Apesar de existir essa regra, não há uma especificação que determine o que deve ser compreendido por „motivos importantes”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	لا يوجد شرط الحياة المشتركة في حال تم تقديم أسباب وجيهة ويبقى الإستمرار في الأسرة الواحدة ، على الرغم من أنه في الوقت الحاضر غير واضح ما المقصود بـ " السبب الوجيه " .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	الزام زندگی مشترک دیگر در نظر گرفته نمیشود اگر به "دلایل مهم" اینگونه تصمیم گرفته شود و این که واحد خانواده بدون تغییر باقی مانده باشد. اگر چه در حال حاضر، روشن نیست تعریف "دلایل مهم" چه میتواند باشد.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cerințele de locuință comună nu mai există în cazul în care, din motive importante, deciziile sunt luate și familia rămâne neschimbată. Deși, în prezent, nu există o definiție clară a ceea ce se înțelege prin "motive importante".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Önemli sebepleri geçerli kılmak ve aile birlikteliğini göstermek beraber oturma talebi oluşturmaz. Bugün ‘’„önemli sebeplerin“ ne olduğu tam açık değildir.

  ln/themen/ehe/trennung/...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Po na bampaya bawuti bamboka ya UE/AELE mpe bampaya ya bamboka mosusu bazali na Permis d’Etablissement ya bamboka ya UE/AELE, mibeko oyo etali bango te.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	This decision does not apply to nationals of EU / AELE countries or third country nationals who have a permanent residence permit in the EU / AELE..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Esta decisión no concierne los nacionales de la UE/AELE o los nacionales de un país tercio que poseen un permiso de establecimiento en la UE/AELE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	لا ينطبق هذا القانون على مواطني الإتحاد الأوربي / رابطة التجارة الحرة الأوربية ومواطني بلدان ثالثة الحاصلين على تصريح إقامة دائم .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	این تصمیم برای اتباع اتحادیه اروپا / کشورهای انجمن تجارت آزاد اروپا و یا اتباع کشور دسته سوم که اجازه اقامت در اتحادیه اروپا / انجمن تجارت آزاد اروپا دارند صدق نمی کند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Prezenta decizie nu se aplică resortisanților din țările UE/ AELS, nici resortisanților din țări terțe care dețin un permis de ședere în țările UE/ AELS.

  ln/themen/geld/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ata elobamaka mingi te, mbongo ezali likambo ya makasi na mboka Swissi. Nioso etali bomoyi mpe bofandi ya moto na Swissi ezali kosenga mbongo ebele mpe ezali pasi mingi. Makambo etali, kosalela mbongo, kobomba mbongo, kobongola mbongo, kosenga mbongo… mbongo ezali kosalema mpe koleka na nzela ya poste, banques to bandako etali mbongo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Në rast se ju  jetoni  dhe banoni në Zvicër, të hollat për ju janë tema më e rëndësishme. Sepse Zvicra është shtrenjtë. Krejt çka ka të bëjë më të holla, në shqim të parë për fillestaret është e komplikime. Financat në Zvicër zhvillohen në banka, post dhe institutet tjera financiare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Banii sunt o temă importantă dacă locuiţi şi trăiţi în Elveţia, întrucât Elveţia este scumpă şi tot ceea ce este legat de bani pare, la primă impresie, nou-veniţilor complicat. Finanţele sunt transmise în Elveţia prin bănci, poşte şi insitutuții financiare specifice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Если Вы живете в Швейцарии, тема о деньгах будет очень важной для Вас. Поскольку Швейцария является дорогой страной все, что связано с темой денег для вновьприбыших кажется поначалу очень сложным. Финансовые операция осуществялются в Швейцарии банками, почтовыми отделениями и другими финансовыми учреждениями.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	İsviçrede ikamet ediyor ve yaşıyorsanız, Para önemli bir mevzudur. Çünkü İsviçre pahalıdır. Ve Para ile ilgili olan her şey yeni gelenler için ilk bakışta karışık görünür. İsviçrede finansmanlar Bankalar üzerinden, Post ve başka Finans kuruluşları tarafından halledilir.

  ln/themen/gesundheit/ki...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soki monganga atali mwana mbala ya liboso na sanza ya liboso, akoyokana na baboti po na oyo etali ndenge nini akobanda kotuba mwana tonga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	At the first check-up, the paediatrician will discuss a vaccination plan with the child’s parents. Vaccinations against a number diseases are strongly recommended.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Con ocasión de la prueba del 1er mes después del nacimiento el pediatra fija con los padres el plan de vacunación del niño.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Aquando do exame do 1º mês após o nascimento o pediatra define com os pais o plano de vacinação.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ونتائج الفحوص الوقائيةسوف تسجل في الدفتر"الصحة السويسرية  للطفل,, والذي تحصل عليه الأمهات من العيادة أو القابلة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Varësisht nga rezultati i kontrollit në muajin e parë, mjeku e bisedon me prindërit e fëmijës planin e vaksinimit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	در هنگام معاینه ماه اول بعد از تولد، پزشک متخصص اطفال با نظر پدر و مادر طرح واکسیناسیون را تعریف می کند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	După controlul din prima lună doctorul discută cu părintele cu privire la planul de vaccinări a copilului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Doǧumdan sonrakוilk ayda yapוlan kontrolde pediatr aile ile birlikte bebek için bir asו planו hazוrlar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ጡብ ጥረ መሳሊ ሕበጥ ዘለዎን ዘይብሉን ንምፍላጥ ንጡብ ቀስ ኢልካ ትድህስሶ፡፡ ኣብዚ ደረጃ ከመይ ጌርክን ባዕን ቍጽጽር ከምትገብራ ሓኪም ኪሕብረክን እዩ። ውጽኢት መርመራ ጡብ ብዝበለጸ ብስካን ናይ ጡብ ወይ ከኣ ኣልትራሳውንድ ኪንጸር ይኽእል እዩ።

  ln/themen/auslaenderrec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko yango etali mpe bato bawuti bamboka ezali te na UE/AELE. Mibeko yango elingi bato ebele te bakota, elingi nde bato oyo bayebi mosala malamu koleka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	እዚ ሕጊ ንዜጋታት ካብ ኣባላት ሕብረት ኤውሮጳን ማሕበር ስምምዕ ናጻ ንግዲ ኤውሮጳን ዘይኮና ሃገራት ብዛዕባ ናብ ስዊዘርላንድ ምእታዎምን ምቕማጦምን ጉዳያት ይውስን። እዚ ንዋሕዚ ነቶም ኣብ ስዊዘርላንድ ከም ኣድለይቲ ዚረኣዩ ካብ ሳልሳይ ዓለም ዝመጹ ክኢላታት ሰራሕተኛታት ንምዕንቃጽ እዩ።

  ln/themen/alter/wohnen/...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Boyokani esengli ezala makasi na kati ya bato bandimi kofanda esika moko to ndako moko. Basengeli bayebana, basolola na oyo etali ndenge bakofanda esika moko mpe na oyo moto na moto alingaka liboso basangana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Immer mehr private Unternehmer, aber auch Gemeinden bauen heute eine neue Form von Alterssiedlungen, die unter dem Begriff «Service-Wohnen» zusammengefasst werden. Ältere Menschen wohnen in hindernisfreien Wohnungen und können nach Bedarf spezielle Dienste abrufen. Vielfach sehr teuer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Estas personas tienen la posibilidad, según sus necesidades, de pedir ayuda a esos servicios especiales. Frecuentemente son muy caros (acuda usted a su municipio, Pro-Senectute o Spitex).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Hoje mais e mais empresas privadas e também municípios constroem um forma de moradias para idosos, que podem se resumir com a expressão “moradias com serviços”. Pessoas idosas habitam apartamentos livre de obstáculos e podem, conforme a necessidade, contar com serviços especiais. Muitas vezes, porém bem essa opção é bem dispendiosa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	يبني في الوقت الحاضر الكثير من أصحاب المشاريع الخاصة وأيضاً الجمعيات مستوطنات لكبار السن بأشكال جديدة تتلخص بمصطلح خدمة السكن . يوفر الخواص وكذلك العديد من البلديات خدمات عون ودعم بحيث يعيش كبير السن في مسكن خالي من العوائق وايضاً يمكنه الإستنجاد بالخدمات الخاصة الموفرة لهم على أنها عادةً تكون باهظة الثمن  .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Çdo herë e ma shumë firmat private, por edhe komuna ndërtojnë në ditët e sotme formë te re të kolonive për pleq, qe do të emërohen me emrin “Banim servisor”. Personat e moshuar banojnë në këto banesat lirshëm-të pa penguar por edhe më shërbime speciale, nëse ata këto i dëshirojnë. Ky lloj banimi është  më shumë i kushtueshëm se sa të tjerat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ساکنان یک خانه یا آپارتمان باید خوب بررسی کنند. مهم این است که همه ساکنین قبل از نقل مکان و شروع زندگی در مکان مشترک بطور جدی مسایل زندگی در مکان اشتراکی، و تمایلات و نیازها را بررسی کنند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Din ce în ce mai multe întreprinderi private sau primării construiesc noi forme de locuinţe pentru a veni în ajutorul seniorilor. Aceste forme de locuinţă presupun ca persoanele în vârstă să locuiască independent în apartamente şi să dispună de ajutoare dacă au nevoie. Deseori acestea pot fi costisitoare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Все чаще и чаще частные предприниматели, а также гемайнде создают такие формы проживания для пенсионеров, которые подпадают под понятие «проживание с сервисным обслуживанием». Пожилые люди живут в квартирах, полностью адаптированных для их проживания и по их требованию можно запросить дополнительные услуги.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Giderek daha fazla girişimci ve belediyeler yaşlılar için yeni form olan servisli oturum yerleri inşa ediyorlar.Yaşlı insanlar bu sayede engelsiz yaşam alanlarında yaşayabilmekte ihtiyaçlarına göre hizmet çağırabilmektedir.Tabiki bu tür alanlar diğerine nazaran oldukça pahalı.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣብዚ ሎሚ እዋን፡ ካብ ግዜ ናብ ግዜ ናይ ግሊ ትካላትን ምምሕዳራትን፡ ንኣብ ገዛኦም ዚነብሩ ኣረጋውያን ሰባት ንምሕጋዝ ሓደስቲ ተቛማት ይምስርቱ እዮም።  እዞም ሰባት፡ ብመሰረት ድልየቶም፡ ናብ ፍሉይ ኣገልግሎታት ንምድዋል ተኽእሎታት ኣለዎም። መብዛሕቲኡ እዋን እዞም ፍሉያት ኣገልግሎታት ኣዚዮም ክቡራት እዮም። (ምስ  ኮምዩንኩም፡  ምስ ፕሮ ሰነክትዩት፡ ስፒተክስ  ተራኸቡ)።

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bato oyo baboyi kolandela makambo na bango, mpe ba oyo bandimi ngunda na bango te, bakozua lisusu mbongo ya lobiko te. Ata mibeko ya mboka elobi bakoki lisusu te kofanda na Swissi te, bakonzi bakopesa bango lisungami ya noki. Esengeli batuna bato bayebi mibeko etali lisalisi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Any asylum seeker who receives a decision to dismiss without entering into the substance of the case and rejected asylum seekers cannot receive social assistance. Even though they are considered to be staying illegally in Switzerland, they can receive emergency assistance. You can find out information at legal consultation offices run by refugee support organisations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Requerentes de asilo que receberam a decisão de recusa de pedido injustificado ou tiveram o pedido rejeitado ficam excluídos dos benefícios da assistência social. Porém, mesmo permanecendo ilegal na Suíça, você tem o direito à assistência emergencial até deixar o país. Dirija-se a um centro de aconselhamento jurídico para refugiados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	يمكنك طلب المساعدة في حالات الطوارىء من مكتب المساعدات الإجتماعية في الكانتون المسؤول عن مغادرتك , ومن المرجح ان يطلب منك التسجيل لدى الشرطة كأجنبي وهذه سوف تتحقق من بصماتك .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ndihma emergjente nënkupton: ushqimin, mundësin e strehimit, veshmbathjen dhe në rast nevoje edhe ndihmën mjekësore. Ju mundeni në entit social të kantonit përgjegjës për dëbimin tuaj, të kërkoni ndihmën emergjente. Në këtë rast si pas gjitha gjasave, kërkohet qe ju të paraqituni në Policinë për të huaj. Këta  do të bëjnë verifikimin e gishtrinjeve tuaj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	پناهجویانی که درخواست پناهندگی آنها رد شده است کمک های اجتماعی به آنها تعلق نمیگیرد. علیرغم اینکه اقامت غیر قانونی در سوئیس دارند، آنها حق بهره مندی از کمک های اضطراری را دارند. لطفا موضوع را از خدمات حقوقی سازمان های امداد رسانی کسب اطلاع کنید.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	அகதி விண்ணப்பம் ஏற்றுக்கொள்ளாமை மற்றும் நிராகரிப்பு பெற்றவருக்கு வழமையான சமுக உதவி கிடைக்காது. சட்டவிரோதமாக இருப்பருக்கும் நாட்டுக்குச் செல்லும்வரை அவசரஉதவி கிடைக்கும். அகதி கோருவோருக்கான சட்ட உதவி நிலைகளை நாடுங்கள்.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ዝኾነ ጉዳዩ ከይረኣ ዝተውሰነ ሓታቲ ዑቕባ ወይ ዝተነጽገ ውልቀ ሰብ፡ ማሕበራዊ ሓገዝ ናይ ምርካብ መሰሉ የብቅዕ እዩ። ይኹን እምበር ዋላ እኳ ኣብ ስዊዘርላንድ ምንባሮም ሕጋዊ እንተ ዘይኮነ፡ ህጹጽ ሓገዝ ንኽረኽቡ ግን መሰል ኣለዎም። ብዛዕባ እዚ ንምፍላጥ፡ ናብተን ብገበርቲ ሰናይ ዝቖማ ናይ ሕጊ ኣገልግሎት ዝህባ ቤት ጽሕፈታት ተወከሱ።

  ln/themen/familie/elter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Akokotisa mikanda mpe mokanda akomi tèê akokoka kosunga mwana. Ezali mpe na tango wana bakobongisa makambo etali bokengeli mwana. Baboti bakoki koyokana bango moko na oyo etali moto nani azali tata ya mwana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Otherwise, and in the best interest of the child, the guardianship authorities will set up a temporary guardianship, which will aim to settle any questions concerning paternity and child maintenance. This is in order to protect the child if the mother keeps the paternity a secret or if she renounces to any maintenance subsidy for the child.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	En el caso contrario, y para el interes del niño, la autoridad tutelar instaurará una curatela temporal cuyo objetivo es el de ocuparse de todos los asuntos en relación con la paternidad  y el mantenimiento del niño. Esto para proteger al niño en el caso de que la madre conserve secreta la paternidad del niño o renuncie a toda subvención para el mantenimiento del niño.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Além do reconhecimento de paternidade, também poderá ser feito um contrato de responsabilidade de sustento e, quando necessário, também a regulamentação do direito a visitas. Ou os pais poderão simplesmente estipular um acordo entre eles, que defina estas questões e comunicar ao cartório de registro civil somente a paternidade. Caso contrário - com o objetivo de defender a criança - o conselho tutelar providenciará auxílio profissional até que as questões relativas à paternidade e ao sustento da criança sejam devidamente regulamentadas. Proteger os interesses e direitos da criança está em primeiro lugar. Uma mãe que esconde a paternidade do(a) filho(a) ou recusa o recebimento de pensão alimentícia, por exemplo, pode estar desta forma desrespeitando os interesses da criança.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	بجانب التسجيل يجب وجود عقد بتكفل الطفل مادياً والاتفاق وربما بما يخص على حق أي من الأبوين في زيارة الطفل.. و يمكن لأبوين أن ينظما ذلك بأنفسهم و يقومون بتبليغ إدارة التسجيل المدني المختصة بمن يكون الأب . و إذا لم يتم التبليغ عمن يكون الأب هنا تقيم السلطة المختصة بتعين شخص " ولي " دوره أن يبحث عن من يكون الأب و من يتولى رعاية الطفل. و هذا في هدف مصلحة وحقوق الطفل. و في حالة إذا ما كانت الأم لا تريد الإفصاح عن الأب أو لا تتلقى الكفالة المالية من الأب يمكن ذلك أن يكون في غير صالح الطفل.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Krahas njohjes, duhet që të lidhet edhe nji kontratë për përkujdesjen materiale edhe për të drejten e vizites. Prindërit pranimin e atësis munden më vetëdeshirë  te ja paraqesin kompetenteve në Zyren civile. Në të kunderten tutoret (Zyrtaret pergjegjes), do te jenë pranë femiut me qellim qe atësia dhe perkujdesja te rregullohen. Ketu ka të bejë më interesat dhe të drejtat e femies. Ne rast se nëna, atësin e mbanë ne fshehtesi, ose hjekë dorë nga perfitimi i te mirave materjale, kjo mund të demtojë interesat e femijes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	În caz contrar, și în interesul superior al copilului, autoritatea tutelară va stabili o tutelă temporară în scopul reglementării tuturor aspectelor legate de paternitatea și de întreținerea copilului. Această situaţie se adoptă în scopul protejării copilului, în cazul în care mama păstrează secretă paternitatea sau renunță la orice subvenție pentru întreținerea copilului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Kabul işleminin yanında ayrıca bir de Nafaka anlaşması yapılmalı ve muhtemel bir ziyaret hakkı düzenlenmelidir. Ebeveynler bunu kendi aralarında halledebilirler ve ilgili Nüfus dairesine Babalığı bildirirler. Aksi taktirde Vesayet kurumu çocuğun menfaatlerini gözetme amacıyla belli bir süre Babalık hakkı ve Nafakayı belirlemek için Vasilik yapar. Burda çocuğun menfaatleri ve hakları söz konusudur. Eğer bir anne, Babayı gizli tutar ve /veya nafakadan vazgeçerse, bu durum çocuğun menfaatlerini zedeleyebilir.

  ln/themen/familie/elter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Akokotisa mikanda mpe mokanda akomi tèê akokoka kosunga mwana. Ezali mpe na tango wana bakobongisa makambo etali bokengeli mwana. Baboti bakoki koyokana bango moko na oyo etali moto nani azali tata ya mwana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Otherwise, and in the best interest of the child, the guardianship authorities will set up a temporary guardianship, which will aim to settle any questions concerning paternity and child maintenance. This is in order to protect the child if the mother keeps the paternity a secret or if she renounces to any maintenance subsidy for the child.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	En el caso contrario, y para el interes del niño, la autoridad tutelar instaurará una curatela temporal cuyo objetivo es el de ocuparse de todos los asuntos en relación con la paternidad  y el mantenimiento del niño. Esto para proteger al niño en el caso de que la madre conserve secreta la paternidad del niño o renuncie a toda subvención para el mantenimiento del niño.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Além do reconhecimento de paternidade, também poderá ser feito um contrato de responsabilidade de sustento e, quando necessário, também a regulamentação do direito a visitas. Ou os pais poderão simplesmente estipular um acordo entre eles, que defina estas questões e comunicar ao cartório de registro civil somente a paternidade. Caso contrário - com o objetivo de defender a criança - o conselho tutelar providenciará auxílio profissional até que as questões relativas à paternidade e ao sustento da criança sejam devidamente regulamentadas. Proteger os interesses e direitos da criança está em primeiro lugar. Uma mãe que esconde a paternidade do(a) filho(a) ou recusa o recebimento de pensão alimentícia, por exemplo, pode estar desta forma desrespeitando os interesses da criança.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	بجانب التسجيل يجب وجود عقد بتكفل الطفل مادياً والاتفاق وربما بما يخص على حق أي من الأبوين في زيارة الطفل.. و يمكن لأبوين أن ينظما ذلك بأنفسهم و يقومون بتبليغ إدارة التسجيل المدني المختصة بمن يكون الأب . و إذا لم يتم التبليغ عمن يكون الأب هنا تقيم السلطة المختصة بتعين شخص " ولي " دوره أن يبحث عن من يكون الأب و من يتولى رعاية الطفل. و هذا في هدف مصلحة وحقوق الطفل. و في حالة إذا ما كانت الأم لا تريد الإفصاح عن الأب أو لا تتلقى الكفالة المالية من الأب يمكن ذلك أن يكون في غير صالح الطفل.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Krahas njohjes, duhet që të lidhet edhe nji kontratë për përkujdesjen materiale edhe për të drejten e vizites. Prindërit pranimin e atësis munden më vetëdeshirë  te ja paraqesin kompetenteve në Zyren civile. Në të kunderten tutoret (Zyrtaret pergjegjes), do te jenë pranë femiut me qellim qe atësia dhe perkujdesja te rregullohen. Ketu ka të bejë më interesat dhe të drejtat e femies. Ne rast se nëna, atësin e mbanë ne fshehtesi, ose hjekë dorë nga perfitimi i te mirave materjale, kjo mund të demtojë interesat e femijes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	În caz contrar, și în interesul superior al copilului, autoritatea tutelară va stabili o tutelă temporară în scopul reglementării tuturor aspectelor legate de paternitatea și de întreținerea copilului. Această situaţie se adoptă în scopul protejării copilului, în cazul în care mama păstrează secretă paternitatea sau renunță la orice subvenție pentru întreținerea copilului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Kabul işleminin yanında ayrıca bir de Nafaka anlaşması yapılmalı ve muhtemel bir ziyaret hakkı düzenlenmelidir. Ebeveynler bunu kendi aralarında halledebilirler ve ilgili Nüfus dairesine Babalığı bildirirler. Aksi taktirde Vesayet kurumu çocuğun menfaatlerini gözetme amacıyla belli bir süre Babalık hakkı ve Nafakayı belirlemek için Vasilik yapar. Burda çocuğun menfaatleri ve hakları söz konusudur. Eğer bir anne, Babayı gizli tutar ve /veya nafakadan vazgeçerse, bu durum çocuğun menfaatlerini zedeleyebilir.

  ln/themen/religion/schu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baboti basengeli bayebisa noki na bakonzi ya kelasi nioso etali bana na bango.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Dos pais se espera, em geral, que em tempo hábil informem aos professores de classes sobre desejos e informações correspondentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Părinţii sunt rugaţi să adreseze cerinţele speciale din timp diriginţilor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Aileler genellikle gerekli istek ve bilgileri zamanında sinif öğretmenine bildirmeleri rica edilir.

  ln/themen/bildung/oblig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lingomba ebengami Elternmitwirkung etali baboti mpe milakisi po na makambo etali kelasi ya bana
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Federația Asociațiilor de Părinți ai Elevilor din Elveția Francofonă și Italofonă

  ln/themen/arbeit/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na oyo etali bangunda, mboka (engomba) ya Suisse eyebi ndenge mibale ya kondima batu na misala.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Për migrantët, Zvicra njeh një sistem të dyfishtë të pranimit në tregun e punës
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	В Швейцарии имеется двойная система допуска на рынок труда.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	İsviçre ikili bir iş ve işçi piyasası kabul sistemini tanır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Dadka,ajaanibka ah Swiss ku wuxu ugu talo galay labo weji oo ku saabsan shaqada:

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bakonzi mosusu ya ba commune bazwaka passeport ya bampaya po batinda yango na esika ya l’Etat etali makambo ya bampaya.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Certain registry offices retain foreign passports to send them to the Office of Federal Migration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Alguns ofícios do registro civil apanham os passaportes dos estrangeiros e das estrangeiras para os enviar à OFM.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	تبقي بعض مكاتب الحالة المدنية على جوازات سفر الأجانب و ذلك ليرسلوهم للمكتب الاتحادي للهجرة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	برخی از ادارات وضعیت مدنی گذرنامه تبعه خارجی را برای ارسال به OFM میگیرند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	சில திருமணக் காரியாலயங்கள் வெளிநாட்டவரின் கடவுச் சான்றிதழை புலம் பெயர்வு அமைச்சிடம் ஒப்படைப்பார்கள்.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ሓደ ሓደ መዘጋጃ ቤታት ፖስፖርት ናይ ወጻእተኛታት ናብ ፈደራላዊ ቤት ጽሕፈት ስደተኛታት (ODM) ንምስዳድ የትርፋኦ እየን።

  ln/themen/wohnen/beteil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bakolo ndako ebele batikelaka makambo etali ndako na bango na lingomba etalaka makambo ya bandako (Régie). Lingomba akotala makambo nionso ezala kuokoso to eloko mosusu ; mokolo ndako lisusu te.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	The caretaker can answer many tenants’ questions. In many large buildings the caretaker is responsible for small repairs as well as security and servicing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Especialmente em prédios grandes o zelador está presente para tirar dúvidas dos locatários, para proceder à pequenas reparações, mas também para garantir a segurança e a manutenção.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Posaçërisht në Shtëpitë e mëdha shumë  kate-Rrokaqjellët, në fytje të qiraxhinjve përgjigjet shtëpiaku, ai është këtu posaçërisht për siguri dhe shpenzime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	سرپرست شخصی است که مستاجرین می توانند سوالات خود را از او بپرسند، به ویژه در ساختمان های بزرگ . او مسئول تعمیرات جزئی، همچنین امنیت و نگهداری ساختمان است.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Îngrijitorul clădirii poate răspunde la multe dintre întrebările chiriașilor. În multe clădiri mari, îngrijitorul este responsabil de mici reparații, precum și de securitate sau întreținere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Во многих больших домах управляющий отвечает за решение всех вопросов арендаторов, таких как мелкий ремонт, безопасность и содержание дома.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Özellikle büyük binalarda apartman sorumlusu, kiracıların sorunları, küçük tamiratlar, ayrıca da güvenlik ve Bina yönetimi için ordadır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	እዚ ብቛንቋ ኢንግሊሽ ኬርተከር  ዚበሃል፡ ኣካረይቲ ነቲ ዝነብርሉ ህንጻ ብፍሉይ ከኣ ኣብ ገዘፍቲ ኣባይቲ ዝምልከት፡ኪሓትዎ ዝኽእሉ ሰብ ኮይኑ፡ ሓላፍነቱ ከኣ ንእስ ዝበለ ምትዕርራይ ወይ ጽገና ምግባር ከምኡ ከኣ ንውሕስነትን ክንክንን እቲ ህንጻ ምርግጋጽ እዩ።

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko etali kimakango ezali te. Soki kwokoso ezali okati ya bango mibale, bato basambisaka bato, bako landa  mibeko oyo etali mokili. « Mokili » elobi tè bato mibale bakoki kosangisa makasi to mbongo na bango po basala mosala ekobotela bango bomengo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	There are no legal rules for cohabitation. To arbitrate disputes in cases of conflicts between the parties, the courts refer, in most cases, to the Code of Obligations governing a simple society. A simple society is a contractual relationship between two (or more) designed to achieve a common goal with common strengths and resources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Uma relação de concubinato precisa ser regularizada através de um contrato. Este contrato deve levar em consideração a situação pessoal do casal e deve definir os seguintes tópicos:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	لا توجد قواعد قانونية لتنطيم المعاشرة. لفض النزاعات التي قد تنشب بين الطرفين يشير المحكمة غالباً الى قانون الواجبات للشراكة البسيطة . الشراكة البسيطة هي علاقة تعاقدية بين شخصين أو أكثر يهدف الى تحقيق هدف مشترك مع طاقات وموارد المشتركة .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Për këtë kategori nuk ekzistojnë rregulla ligjore. Më rastin e vlerësimit të ndonjë konflikti, gjyqi thjesht i referohet të drejtës  obligative qytetare. Një e thjeshtë qytetare, është një  marrëveshje  me shkrim na dy ose ma shumë persona, me qellim të arritjes së ndonjë qëllimi me forca (ose me forcë mesatare) të përbashkët.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	هیچ مقررات قانونی برای زندگی با معشوقه وجود ندارد. برای حکمیت در موارد اختلاف، دادگاه اغلب موارد، از قوانین حاکم بر تعهدات شرکت کوچک استفاده میشود. یک شرکت کوچک تنها یک رابطه قراردادی بین دو (یا بیشتر) برای رسیدن به یک هدف مشترک با نقاط قوت و منابع مشترک طراحی شده است.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Nu există norme juridice pentru concubinaj. Pentru a arbitra litigiile în caz de conflict între părți, instanța se referă, în general, la Codul Civil care reglementează o societate simplă. O societate simplă este o legătură contractuală între două (sau mai multe) persoane având ca scop atingerea unui obiectiv comun, cu forțe și resurse comune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ንመርዓ ከይገበርካ ብሓባር ምንባር ዝውስን ሕጊ የሎን። ኣብ መንጎ እቶም ክልተ ወገናት ዘየሰማምዕ ግጭት እንተ ተኸሲቱ፡ ነዚ ንምፍታሕ፡ ቤት ፍርዲ ንሓደ ቀሊል ሕብረተሰብ ንኽኣሊ ዝጥቀመሉ ሕጊ (Code of Obligation) ይውከስ። ሓደ ቀሊል ሕብረተሰብ ዚበሃል፡ ማእሰር ውዕል ኣብ መንጎ ክልተ ወይ ከኣ ካብኡ ንላዕሊ ሰባት ኮይኑ፡ ዕላማኡ ኸኣ ናይ ሓባር ሓይልን ሓባራዊ ጸጋን ተጠቒሙ ሽቶ ንምውቃዕ ዚቖመ እዩ።

  ln/themen/asylrecht/rec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Balingomba esalisaka bato (ndako ya nzambe, balingomba mosusu etalaka makambo ya bamapaya) balingomba oyo basangana na OSAR. Bazali na bisika tuku misatu epayi moto abuaki ngunda akoki kozua lisalisi etali mibeko ya ngunda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In collaboration with other charitable groups (churches, charitable organisations active in the field of migration), refugee and migrant charitable organisations run legal consultation offices in major towns to assist asylum applicants. These non-governmental organisations are affiliated to the Swiss Refugee Council. They provide:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	En colaboración con otras asociaciones que brindan ayuda (iglesias, organizaciones nacionales activas en el área de los extranjeros), las obras de ayuda afiliadas a la Organización Suiza de Ayuda a los Refugiados (OSAR) tienen aproximadamente unas treinta permanencias jurídicas a disposición de las personas que solicitan asilo. Allí se pueden obtener:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Durante o processo de asilo os requerentes de asilo necessitam de informações competentes e acompanhamento jurídico quando necessário. Centros de aconselhamento jurídico auxiliam gratuitamente com:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ምስ ካልኦት ገበርቲ ሰናይ ጉጀለታት (ቤተ ክርስትያናትን ኣብ ጉዳይ ወጻእተኛታት ዝነጥፋ ሃገራውያን ውድባትን) ብምትሕብባር፡ ኣብ ስደተኛታት ዝነጥፋ ገበርቲ ሰናይ ንሓተቲ ዑቕባ ንምሕጋዝ ኣብ ከባቢ ሰላሳ ዝኾና ቀንዲ ከተማታት ስዊዘርላንድ ኣገልግሎት ምኽሪ ዝህብ ቤት ጽሕፈት ኣለወን።

  ln/themen/bildung/einre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Banzela ya misala etali ndenge ya boyokani ba bamboka esika bana bawuti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Las posibilidades de trabajo asalariado dependen fuertement del país de orígen de los estudiantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	As possibilidades de trabalho dependem do país de origem do estudante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	تعتمد فرص العمل للطلاب على بلدانهم الأصلية .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	امکان کار به شدت بسته به ملیت دانش آموز دارد.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Posibilitatea studentelor și a studenților de a munci remunerat depinde de țara din care provin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ተኽእሎ ደሞዝ ዘውህብ ስራሕ ምስራሕ ብዝያዳ ኣብቲ ናይ ተማሃራይ መበቆል ሃገር እዩ ዝምርኮስ።

  ln/themen/bildung/beruf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kelasi ya zomi ekosunga bana po babakisa mayele na makambo etali ba minoko mpe mathématique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	O ano lectivo de preparação profissional ajuda os alunos que acabaram a escola obligatória à encher as lacunas escolares tanto linguísticas como matemáticas.

  ln/themen/bildung/oblig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kelasi ya koyekola monoko mpe makambo etali mboka Swissi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	To regester your children in school contact the local eduction office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cursos de lengua y de cultura de origen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Zyra Federale për Migracion subvencionon gjithashtu kurse të gjuhës për prindërit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cursuri pentru menținerea limbii și culturii de origine (HSK)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Konuya ilişkin: Özel Pedagoji, Veli katוlוmו, Ortaokul, Göçmen Çocukları Okula Yazdırma, İlkokul

  ln/themen/bildung/nacho...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ba kelasi esika bana bakoyekola makambo ya mokili, ekofungola bango banzela ya bakelasi ya likolo ebengami, écoles suprérieures (ES) to hautes écoles spécilaisées (HES). Na ba kelasi yango, bana bakoki kotanga oyo etali bokono, misala ya kosalisa bato, misala ya molakisi, misala ya koyeba ndenge ya koloba, miziki, kosekisa bato, koyeba makambo moto azali kokanisa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Kush dëshiron të fitoj Diplomë profesionale, përfundon një shtesë, kryesisht Modul të shkollimit praktik me orientim profesional dhe shkruan një punim profesional për diplomë. Kjo ati/asaj i qelë rrugë për regjistrim në një shkollë të lartë profesionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cele/cei care doresc să obțină bacalaureatul specializat, trebuie să absolvească un modul de formare suplimentar, axat cel mai adesea către practică, și să scrie o lucrare de bacalaureat specializat. Bacalaureatul specializat deschide accessul către școlile superioare specializate.

  ln/themen/bildung/oblig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ba consulats ya bamboka  mosusu to balingomba ya baboti, bazali mpe na bakelasi po na kotangisa bana monoko ya swissi. Ba cantons mpe ba communes basalaka nioso oyo ekoki po bana na baboti bawuti bamboka mosusu bakoka kotanga. Lingomba etali makambo ya bampaya asalisaka mpe baboti  bayekola minoko ya swissi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cursos de lengua y de cultura de origen para los niños migrantes son organizados por los consulados respectivos o por grupos de padres. Las oficinas cantonales y comunales de integración escolar sostienen programas de actividades variados en el área de las lenguas y culturas de origen de los niños migrantes y de sus padres. La Oficina federal de migraciones (ODM) sostiene también cursos de idiomas destinados a los padres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	دوره های زبان و فرهنگ مبدا برای کودکان مهاجر توسط کنسولگری ها و یا توسط گروه های سازمان یافته از پدر و مادر برگزار میشود. دفاتر فرهنگ پذیری تحصیلی کانتونها و شهرداری از برنامه ها و فعالیت های متنوع در زمینه زبان و فرهنگ و خاستگاه اولیه کودکان مهاجر و پدر و مادر آنها حمایت میکنند. اداره فدرال برای مهاجرت (ODM) همچنین از دوره های زبان برای پدر و مادرها حمایت میکند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ቆንስላት ወይ ዝተጠርነፉ ስድራ ቤት ወለዲ ስደተኛታት ዝወደብዎ ናይ መበቆል ዓዲ ባህልን ቋንቋን ትምህርቲ ይወሃብ እዩ። ናይ ኮምዩንን ካንቶናትን ቤት ጽሕፈታት ትምህርታዊ ምውህሃድ ኣብ መዳያት ቋንቋን ባህልን ናይ መበቆል ተመሃሮ ስደተኛታትን ስድራ ወለዶምን ዝወጽእ ፕሮግራማትን ዝካየድ ንጥፈታትን ይድግፋ እየን። ፈደራላዊ ቤት ጽሕፈት ስደተኛታትውን ንወለዲ ዝዓለመ ሓገዝ ኣብ ናይ ትምህርቲ ቋንቋ ይገብር እዩ።

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na mboka Swissi, bato basenga kingunda to ba oyo basi bandima ngunda na bango, bakoki kobala to kokabwana. Po na yango mibeko ezali. Liboso bandima libala na bino, bakolandela mibeko etali bampaya. Makambo ebele ekomami na mibeko ya bampaya po na oyo etali bokabwana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Asylum seekers and refugees have the right to get married or divorced in Switzerland. Their marriages or divorces are governed by the Swiss Civil Code. The conditions for a marriage license also take into account the requirements of the law on foreign nationals. In addition, a divorce may have consequences for migrants that are linked to the law foreign nationals. For further details, see the topic Marriage and Partnership.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Os requerentes de asilo e os refugiados podem se casar e se divorciar em Suíça. Os casamentos e divórcios deles são regidos pelo código civil suíço. As condições de autorização de casamento têm em conta das prescrições da lei sobre os estrangeiros. Além disso, um divórcio pode ter consequências em termos de direito dos estrangeiros. Para pormenores, consulte o tema « Casamento e parceria ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	پناهجویان و پناهندگان حق ازدواج یا طلاق در سوئیس دارند. ازدواج و یا طلاق آنها توسط قانون مدنی سوئیس اداره می شود. شرایط برای مجوز ازدواج نیز طبق الزامات قانون اتباع خارجی است. علاوه بر این، طلاق ممکن است پیامدهای مربوط به حقوق خارجی ها داشته باشد. برای جزئیات بیشتر ، نگاه کنید به موضوع "ازدواج و شریک زندگی".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	அகதி கோருவோரும் அகதி பெற்றோரும் சுவிசினுள் திருமணமும் விவாகரத்தும் செய்யலாம். திருமணமும் விவாகரத்தும் சுவிசின் சிவில் சட்டப்படி நடத்துப்படும். வெளிநாட்டவர் சட்ட அடிப்படையிலேயே திருமணத்திற்கான அனுமதியைப் பெறலாம். விவாகரத்தும் வெளிநாட்டவர் சட்ட அடிப்படையிலான விளைவுகளைக் கொடுக்கும். மேலதிக தகவல்களுக்கு தாம்பத்தியம் தொடர்பான பகக்கங்களை வாசியுங்கள்.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ሓተቲ ዑቕባ ይኹኑ ስደተኛታትን ኣብ ስዊዘርላንድ ክመራዓዉን ክፋትሑን መሰል ኣለዎም። መርዓን ፍትሕን ብመሰረት ሲቪላዊ ሕጊ ስዊዘርላንድ እዩ ዝካየድ። ብኻልእ መዳይ፡ ፍቓድ መርዓ ምርካብን ዘይምርካብ ፡ ኣብቲ ብዛዕባ ወጻእተኛታት ዝወጸ ሕጊ ስዊዘርላንድ ይምርኮስ እዩ። ብተወሳኺ፡ ፍትሕ ኣብ ናይ ወጽእተኛታት ሕጊ ጽልዋ ኬምጽእ ይኽእል እዩ። ንዝያዳ ሓበረታ ኣብቲ "መርዓን መርዓ ተመሳሰልቲ ጾታን" ዝብል ኣርእስቲ ረኣ።

  ln/themen/bildung/oblig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lingomba ebengami Elternmitwirkung etali baboti mpe milakisi po na makambo etali kelasi ya bana
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Federația Asociațiilor de Părinți ai Elevilor din Elveția Francofonă și Italofonă

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na mboka Swissi, bato basenga kingunda to ba oyo basi bandima ngunda na bango, bakoki kobala to kokabwana. Po na yango mibeko ezali. Liboso bandima libala na bino, bakolandela mibeko etali bampaya. Makambo ebele ekomami na mibeko ya bampaya po na oyo etali bokabwana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Asylum seekers and refugees have the right to get married or divorced in Switzerland. Their marriages or divorces are governed by the Swiss Civil Code. The conditions for a marriage license also take into account the requirements of the law on foreign nationals. In addition, a divorce may have consequences for migrants that are linked to the law foreign nationals. For further details, see the topic Marriage and Partnership.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Os requerentes de asilo e os refugiados podem se casar e se divorciar em Suíça. Os casamentos e divórcios deles são regidos pelo código civil suíço. As condições de autorização de casamento têm em conta das prescrições da lei sobre os estrangeiros. Além disso, um divórcio pode ter consequências em termos de direito dos estrangeiros. Para pormenores, consulte o tema « Casamento e parceria ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	پناهجویان و پناهندگان حق ازدواج یا طلاق در سوئیس دارند. ازدواج و یا طلاق آنها توسط قانون مدنی سوئیس اداره می شود. شرایط برای مجوز ازدواج نیز طبق الزامات قانون اتباع خارجی است. علاوه بر این، طلاق ممکن است پیامدهای مربوط به حقوق خارجی ها داشته باشد. برای جزئیات بیشتر ، نگاه کنید به موضوع "ازدواج و شریک زندگی".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	அகதி கோருவோரும் அகதி பெற்றோரும் சுவிசினுள் திருமணமும் விவாகரத்தும் செய்யலாம். திருமணமும் விவாகரத்தும் சுவிசின் சிவில் சட்டப்படி நடத்துப்படும். வெளிநாட்டவர் சட்ட அடிப்படையிலேயே திருமணத்திற்கான அனுமதியைப் பெறலாம். விவாகரத்தும் வெளிநாட்டவர் சட்ட அடிப்படையிலான விளைவுகளைக் கொடுக்கும். மேலதிக தகவல்களுக்கு தாம்பத்தியம் தொடர்பான பகக்கங்களை வாசியுங்கள்.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ሓተቲ ዑቕባ ይኹኑ ስደተኛታትን ኣብ ስዊዘርላንድ ክመራዓዉን ክፋትሑን መሰል ኣለዎም። መርዓን ፍትሕን ብመሰረት ሲቪላዊ ሕጊ ስዊዘርላንድ እዩ ዝካየድ። ብኻልእ መዳይ፡ ፍቓድ መርዓ ምርካብን ዘይምርካብ ፡ ኣብቲ ብዛዕባ ወጻእተኛታት ዝወጸ ሕጊ ስዊዘርላንድ ይምርኮስ እዩ። ብተወሳኺ፡ ፍትሕ ኣብ ናይ ወጽእተኛታት ሕጊ ጽልዋ ኬምጽእ ይኽእል እዩ። ንዝያዳ ሓበረታ ኣብቲ "መርዓን መርዓ ተመሳሰልቲ ጾታን" ዝብል ኣርእስቲ ረኣ።

  ln/themen/alter/pflege/...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komini na yo to misala ya Kanto po na mituna etali mibange na misala ya kopesa toli ya Pro Senectute ekoyebisa yo bisika bitonga ya ndenge na ndenge ezali na rejò na yo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Informationen zur Finanzierung der Heimkosten erhalten Sie bei der Gemeinde, bei der Heimleitung sowie bei Ihrer Krankenkasse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Su municipio, los servicios y oficinas cantonales para la vejez, así como los servicios de consejo Pro-Senecture, le informarán de las diferentes instituciones existentes en su región.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Informações sobre o financiamento dos custos de um lar de idosos podem ser obtidas na prefeitura de sua cidade, com a diretoria do lar de idosos, assim como junto ao seu seguro de saúde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	شهرداری محل تان، دفتر خدمات کانتونی برای مسائل مربوط به سالمندان، و مشاوره حرفه ای Senectute Pro میتوانند در مورد موسسات مختلف موجود در منطقه شما به شما کمک کنند.

  ln/themen/alter/pflege/...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Masalisi pe bangonga ya kofungwama etali nganda na nganda. Na mopanzi ya kozwa bakisi ya monganga pe lisalisi ya bopeto ya nzoto banganda ya moyi epesaka biloko ya koliya pe misala ya kosepelisa nzoto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Grundsätzlich kostet der Besuch eines Tagesheims etwas, auch wenn diese oft öffentliche Subventionen erhalten. Vom Arzt verschriebene Pflegeleistungen werden im üblichen Rahmen von der Krankenkasse bezahlt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	خدمات و ساعت کاری در هر موسسه متفاوت است. علاوه بر مراقبت های پزشکی و کمک به مراقبت شخصی، مراکز مراقبت وعده های غذایی و فعالیت های تفریحی ارائه می دهند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Günlük bakım evlerinin sunduğu hizmetlerin genişliği ve açık olduğu saatlar evlerin donanımına göre değişir.Sunulan hizmetler:hasta bakımı,vücut bakımına yardım,öğün yemekleri,sosyal ve boş zaman etkinlikleri vs…

  ln/themen/verkehr/nicht...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko etali kotambola na banzela etali mpe bato batambolaka na vélo. Po na kotambola na vélo ozali na ntina te ya kozwa ndakisa ya bakonzi. Mwana akokisi bambula ya kokota kelasi te, akoki kotambola na vélo te.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Rule 1: the Highway Code also applies to cyclists. In principle no test is required before you take to the road on your bike. Children under school age are not allowed to ride their bicycles in road traffic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	تنطبق قواعد المرور أيضاً على راكبي وراكبات الدراجات . من حيث المبدأ ليس هناك حاجة لإجراء فحص ، لا يسمح للأطفال ركوب الدراجة على الطريق قبل بلوغ سن المدرسة .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Regulile de circulaţie se aplică în aceeaşi măsură şi cicliştilor. De obicei nu este necesar vreun examen. Înainte de a atinge vârsta de şcoală, copiii nu au dreptul de a merge cu bicicleta pe carosabil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ንምንቅስቓስ ዝምልከት ስርዓት ንዘወርቲ ብሽክለታውን ብተመሳሳሊ ይምልከት እዩ። ከም መትከል፡ ብሽክለታ ንምዝዋር መዘወሪ ፍቓድ ኣየድልን እዩ። ሓደ ቆልዓ ዕድሜኡ ንትምህርቲ ክሳብ ዚኣክል ተሽከርከርቲ ኣብ ዚሓልፋሉ መገዲ ብሽክለታ ኪዝውር ኣይፍቀደሉን እዩ።

  ln/themen/arbeit/gleich...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na mobu 1996, mobeko pona oyo etali kokokana kati ya basi na mibali ezalaki na nguya. Mobeko yango epekisi bokesani nionso kati na bato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In 1996, the Act for Equality between men and women, LEg, came into force. It prohibits discrimination, direct or indirect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	En 1996, la Ley sobre la igualdad entre hombres y mujeres se hizo vigente. Esta prohibe las discriminaciones que estas sean directas o indirectas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Em 1996 entrou em vigor na Suíça a Lei de Equiparação GIG. Trata-se de uma lei que proíbe a discriminação direta ou indireta de mulheres no ambiente de trabalho.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Në vitin 1996, ligji mbi barazinë mes grave dhe burrave, hyri në fuqi. Ajo ndalon diskriminimet, qofshin direkte apo indirekte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	در سال 1996 ، قانون برابری زنان و مردان به اجرا در آمد. این قانون تبعیض را خواه مستقیم یا غیر مستقیم منع میکند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	În 1996 a intrat în vigoare Legea privind egalitatea de șanse între bărbați și femei. Acesta interzice discriminarea directă sau indirectă.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	С 1996 года в Швейцарии вступил в силу закон о равноправном положении, который запрещает прямую или косвенную дискриминацию женщин на рабочих местах.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	1996 yılından beri İsviçrede Hak Eşitliği Kanunu GIG yürürlüktedir. Bu kanun kadınlara karşı iş yerinde direkt ya da dolaylı olarak yapılan her türlü ayrımcılığı yasaklar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	1996 இல் ஆண்;; பெண் ஆகிய இருபாலாருக்கும் சமஉரிமை தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்தச்சட்டம் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ இருபாலாருக்கும் இடையில் பாரபட்சம் காட்டுவதை தடைசெய்துள்ளது.

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soki tolandi mibeko ya sika etali bampaya, libala ya moto asenga kingunda na muana mboka swissi to na muana mboka ya UE to na mompaya azali na mokanda C, bakolandela yango na mozindo mpe eko senga basanza ebele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Following the provisions of the new law on foreign nationals, requests for a marriage license for a union between an asylum seeker on the one hand and a Swiss national, European Union national or a foreigner holding a C (settlement) permit on the other hand are now examined in depth. The registry office may take several months to carry out these checks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Mientra un matrimonio no está autorizado oficialmente, es decir si la fecha de la ceremonia no ha sido fijada, un requerente de asilo que desea casarse puede ser expulsado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	وفقا لأحكام قانون الأجانب الجديد، فان طلبات تصريح بالزواج سواء المتعلقة بطالبي اللجوء من جهة أو من جهة أخرى الأشخاص من اصل سويسري أو من الإتحاد الأوربي أو أجانب حاملين لرخصة التسوية "س" تخضع اليوم لبحث معمق. إذ يمكن لمكاتب الحالة المدنية استغراق عدة أشهر في هذه الفحوصات.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	به دنبال مقررات قانون جدید اتباع خارجی، تقاضاهای مجوز ازدواج برای متقاضیان پناهندگی از یک طرف و سوئیسی یا تبعه اتحادیه اروپا یا خارجی ها با اجازه اقامت C از سوی دیگر، در حال حاضر بطور دقیق بررسی میشود. برای این بررسی، اقدامات دفاتر وضعیت مدنی ممکن است ماه ها طول بکشد.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	அகதி கோருவோர் சுவிசாருடன், ஐரோப்பியருடன், நிரந்தர வதிவிட அனுமதி சி உள்ளவருடனான திருமணங்கள் வெளிநாட்டவர் சட்ட அடிப்படையில் திருமணக் காரியாலயங்களால் மிகக் கவனமாகவும் ஆழமாகவும் பரிசோதிக்கின்றன. இதனால் திருமணத்திற்கான அனுமதியைப் பெற நீண்ட காலம் எடுக்கலாம்.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ምስ ምምጻእ ሓድሽ ሕጊ ንወጻእተኛታት ስዒቡ፡ ሓደ ሓታቲ ዑቕባ በቲ ሓደ ወገን ነቲ ምስ ስዊዘርላንድ ዝመበቆሉ/ላ ወይ ካብ ሃገራት ሕብረት ኤውሮጳ ወይ ከኣ በቲ ካልእ ሸነኽ ምስ ሓደ ወረቐት ፍቓድ C ዘለዎ ንምምርዓው ዘቕርቦ ሕቶ ብዕምቆት እዩ ዝምርመር። ጉዳያት ንምርግጋጽ፡ ቤት ጽሕፈት መዘጋጃ ቤት ሓያለ ኣዋርሕ ክወስድ ይኽእል እዩ።

  ln/themen/arbeit/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mabongisami ya bato banso baye bazali na Lisanga ya Poto (EU/UE) to ya AELE ezali na mokano moye etali kotambola na linemia ya bato banso. Kati ya mokano moye ezali manaka pe mitindo miye bayokanaki. Pona bondimi dipolomi ya mboka mopaya esengeli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Qytetarët e EU-s dhe EFTAS, si punëmarrës kanë hyrje  në tregun e punës Zviceran  në të gjitha Profesionet dhe kualifikimet. Njohja e Diplomave është e rregulluar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	اتباع کشورهای ثالث نمیتوانند برای کار به سوئیس بیایند مگر برای مشاغل بسیار حرفه ای. پذیرش آنها فقط در صورتی مقدور است که هیچ کارگر در بازار کار داخلی و یا بازار کار اتحادیه اروپا/انجمن تجارت آزاد اروپا یافت نشود. این کارفرمایان هستند که باید مراحل به دست آوردن اجازه کار را انجام دهند. شرایط به رسمیت شناختن مدارک تحصیلی در بخش آموزش ذکر شده است.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	EU/EFTA vatandaşları işçi  olarak tüm kalifiye ve diğer mesleklerde isvicre iş ve işçi bulma piyasasına girmeye hak sahibidirler. Diplomaların tanınması düzenlenmiştir. (Eğitim Link`i)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ழூன்றாவது நாட்டு பிரiஐகள், ழூன்றாவது நாட்டு பிரiஐகள், சுவிட்சலர்ந்தில் மிகவும் உயர்ந்த வேலைதான் பார்க்கலாம். EU நாட்டுப்பிரiஐகளோ, அல்லது சுவிட்சலர்ந்து பிரiஐகளோக் கிடைக்காத பட்சத்தில்தான், ஒரு முதலாளி இவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தமுடியும்.வேலை செய்ய அனுமதிபத்திரம் பெறுவது முதலாளியை பொறுத்தது. தொழிற்பயிற்சியையும், வெளிநாட்டுப்பட்டங்களின் அங்கிகாரத்ததையும் பார்க்ககவும்.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Dadka ka yimaada waddamada UE ee AELE  waxay isla ogolaadeen ama ( isku raaceen ) in laysu dhex mari karo waddamadaas fiiso la’aan iyada oo loo fiirinayo qofkasta habka uu ku joogo iyo ( sababta uu u joogo)

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko etali kimakango ezali te. Soki kwokoso ezali okati ya bango mibale, bato basambisaka bato, bako landa  mibeko oyo etali mokili. « Mokili » elobi tè bato mibale bakoki kosangisa makasi to mbongo na bango po basala mosala ekobotela bango bomengo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	There are no legal rules for cohabitation. To arbitrate disputes in cases of conflicts between the parties, the courts refer, in most cases, to the Code of Obligations governing a simple society. A simple society is a contractual relationship between two (or more) designed to achieve a common goal with common strengths and resources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Uma relação de concubinato precisa ser regularizada através de um contrato. Este contrato deve levar em consideração a situação pessoal do casal e deve definir os seguintes tópicos:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	لا توجد قواعد قانونية لتنطيم المعاشرة. لفض النزاعات التي قد تنشب بين الطرفين يشير المحكمة غالباً الى قانون الواجبات للشراكة البسيطة . الشراكة البسيطة هي علاقة تعاقدية بين شخصين أو أكثر يهدف الى تحقيق هدف مشترك مع طاقات وموارد المشتركة .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Për këtë kategori nuk ekzistojnë rregulla ligjore. Më rastin e vlerësimit të ndonjë konflikti, gjyqi thjesht i referohet të drejtës  obligative qytetare. Një e thjeshtë qytetare, është një  marrëveshje  me shkrim na dy ose ma shumë persona, me qellim të arritjes së ndonjë qëllimi me forca (ose me forcë mesatare) të përbashkët.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	هیچ مقررات قانونی برای زندگی با معشوقه وجود ندارد. برای حکمیت در موارد اختلاف، دادگاه اغلب موارد، از قوانین حاکم بر تعهدات شرکت کوچک استفاده میشود. یک شرکت کوچک تنها یک رابطه قراردادی بین دو (یا بیشتر) برای رسیدن به یک هدف مشترک با نقاط قوت و منابع مشترک طراحی شده است.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Nu există norme juridice pentru concubinaj. Pentru a arbitra litigiile în caz de conflict între părți, instanța se referă, în general, la Codul Civil care reglementează o societate simplă. O societate simplă este o legătură contractuală între două (sau mai multe) persoane având ca scop atingerea unui obiectiv comun, cu forțe și resurse comune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ንመርዓ ከይገበርካ ብሓባር ምንባር ዝውስን ሕጊ የሎን። ኣብ መንጎ እቶም ክልተ ወገናት ዘየሰማምዕ ግጭት እንተ ተኸሲቱ፡ ነዚ ንምፍታሕ፡ ቤት ፍርዲ ንሓደ ቀሊል ሕብረተሰብ ንኽኣሊ ዝጥቀመሉ ሕጊ (Code of Obligation) ይውከስ። ሓደ ቀሊል ሕብረተሰብ ዚበሃል፡ ማእሰር ውዕል ኣብ መንጎ ክልተ ወይ ከኣ ካብኡ ንላዕሊ ሰባት ኮይኑ፡ ዕላማኡ ኸኣ ናይ ሓባር ሓይልን ሓባራዊ ጸጋን ተጠቒሙ ሽቶ ንምውቃዕ ዚቖመ እዩ።

  ln/themen/wohnen/sorgfa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mbula na mbula, ndako ezali konuna mpe kobeba. Nioso etali konuna mpe kobeba ya ndako ekomama na mikanda ya l’Etat. Osengeli obatela ndako na yo na bisika ya pembeni. Soki ozali na mituna po na oyo etali masini ya bilamba, ya kokawusa bilamba, masini ya mupepe mpe ya kopesa mwa moto na kati ya ndako, otuna moto akengelaka ndako (concierge) to moto azali na mokumba ya ndako (gérance).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	It is important to look after your apartment and shared and public areas. If you have any questions related to the laundry facilities, ventilation, heating and other facilities, you should contact your landlord, the estate agent or the caretaker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Si se produce una avería importante, avisar inmediatamente al portero o al propietario. Si éste no hace lo necesario después de ser avisado, es aconsejable que el inquilino confirme el aviso por escrito y envió certificado (LSI).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Com o passar dos anos todo apartamento torna-se velho – um certo desgaste é normal. O importante é ser cuidadoso com as instalações, o apartamento e a casa. Quem tiver dúvidas sobre o funcionamento de aparelhos e equipamentos (maquinas de lavar, secadoras, ventiladores, aquecedor, etc.), deve dirigir-se ao zelador ou ao locador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Me kalimin e viteve çdo Apartament vjetërsohet, një shfrytëzim i ndërgjegjësohem është krejt normal. Me randësi është qe kujdesshëm të silleni me mobilimet në Apartament dhe shtëpi. Kush ka pyetje për vegla dhe paisëje si (Lavatriqe, Tumbler, Ventilim, nxehje etj.  i drejtohuni ma se miri shtëpiakut të shtëpisë ose qiradhënësit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	از این رو مهم است که شما تجهیزات آپارتمان خود ، فضاهای مشترک ، محیط ساختمان خود را با دقت نگهداری کنید. اگر شما سوالی در مورد ماشین لباسشوئی ، خشک کن لباس ، تهویه ، گرمایش و غیرو دارید، لطفا به سرپرست و یا مدیریت ساختمان مراجعه کنید.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	De aceea, este important să aveți grijă de apartamentul dvs. și de zonele comune și publice. Dacă aveți orice întrebări legate de spălătorie, ventilație, încălzire sau alte facilități, întrebați proprietarul, agentul imobiliar sau îngrijitorul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	С течением времени любая квартира становится старой – наличие определенного износа считается нормальным. Важно, чтобы с недвижимостью, квартирой или домом обходились бережно. При возникновении вопросов по использованию приборов и установок (стиральная машина, сушильный аппарат, вентиляторы, отопление и т.д.) следует обратиться к управляющему или арендодателю.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Yılların akışı içinde her ev biraz eskir- belli bir aşınma çok normaldir. Dairenin ve evin mobilyalarına özenle davranılması önemlidir. Kimin alet ve tesisattaki makinelerle ( Çamaşır makinası, kurutma makinası, vantilatörler, kalorifer vb.) ilgili soruları varsa en iyisi apartman yöneticisinden ya da ev sahibinden yararlansın.

  ln/themen/wohnen/sorgfa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mbula na mbula, ndako ezali konuna mpe kobeba. Nioso etali konuna mpe kobeba ya ndako ekomama na mikanda ya l’Etat. Osengeli obatela ndako na yo na bisika ya pembeni. Soki ozali na mituna po na oyo etali masini ya bilamba, ya kokawusa bilamba, masini ya mupepe mpe ya kopesa mwa moto na kati ya ndako, otuna moto akengelaka ndako (concierge) to moto azali na mokumba ya ndako (gérance).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	It is important to look after your apartment and shared and public areas. If you have any questions related to the laundry facilities, ventilation, heating and other facilities, you should contact your landlord, the estate agent or the caretaker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Si se produce una avería importante, avisar inmediatamente al portero o al propietario. Si éste no hace lo necesario después de ser avisado, es aconsejable que el inquilino confirme el aviso por escrito y envió certificado (LSI).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Com o passar dos anos todo apartamento torna-se velho – um certo desgaste é normal. O importante é ser cuidadoso com as instalações, o apartamento e a casa. Quem tiver dúvidas sobre o funcionamento de aparelhos e equipamentos (maquinas de lavar, secadoras, ventiladores, aquecedor, etc.), deve dirigir-se ao zelador ou ao locador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Me kalimin e viteve çdo Apartament vjetërsohet, një shfrytëzim i ndërgjegjësohem është krejt normal. Me randësi është qe kujdesshëm të silleni me mobilimet në Apartament dhe shtëpi. Kush ka pyetje për vegla dhe paisëje si (Lavatriqe, Tumbler, Ventilim, nxehje etj.  i drejtohuni ma se miri shtëpiakut të shtëpisë ose qiradhënësit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	از این رو مهم است که شما تجهیزات آپارتمان خود ، فضاهای مشترک ، محیط ساختمان خود را با دقت نگهداری کنید. اگر شما سوالی در مورد ماشین لباسشوئی ، خشک کن لباس ، تهویه ، گرمایش و غیرو دارید، لطفا به سرپرست و یا مدیریت ساختمان مراجعه کنید.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	De aceea, este important să aveți grijă de apartamentul dvs. și de zonele comune și publice. Dacă aveți orice întrebări legate de spălătorie, ventilație, încălzire sau alte facilități, întrebați proprietarul, agentul imobiliar sau îngrijitorul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	С течением времени любая квартира становится старой – наличие определенного износа считается нормальным. Важно, чтобы с недвижимостью, квартирой или домом обходились бережно. При возникновении вопросов по использованию приборов и установок (стиральная машина, сушильный аппарат, вентиляторы, отопление и т.д.) следует обратиться к управляющему или арендодателю.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Yılların akışı içinde her ev biraz eskir- belli bir aşınma çok normaldir. Dairenin ve evin mobilyalarına özenle davranılması önemlidir. Kimin alet ve tesisattaki makinelerle ( Çamaşır makinası, kurutma makinası, vantilatörler, kalorifer vb.) ilgili soruları varsa en iyisi apartman yöneticisinden ya da ev sahibinden yararlansın.

  ln/themen/geld/schulden/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kodefa mbongo po na kosomba biloko : Na tango mokuse, okoki kosomba biloko ebele kasi ozomatisa niongo na yo. Balingomba oyo edefisaka ba mbongo ya mike mike bakoyebisa yo makambo nioso te polelepo na oyo etali kodefa mbongo mpe niongo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Kontrata mbi Lesingun: Këtu nuk ka të bëj vetëm me rata të lesingut, por në shumicën e rasteve edhe me spirale të kushtueshme sigurie për pagim të objekteve si janë: Automjeti, Televizor, Kamera etj. Kush dëshiron qe të marr një gjera në lezing, buxheti i tij enormë do të ngarkohet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Creditele de consum: Pe termen scurt contractarea unor astfel de credite vă poate ajuta, însă acestea vă măresc datoria. Bugetele pe care vi le calculează instituţiile care oferă astfel de credit nu sunt realiste.

  ln/themen/religion/schu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na bakelasi bana basengeli bayeba nioso etali bizaleli na bango mpe ndenge bakomema mokumba po na bomoyi na bango. Na kati ya mateya yango, bakonzi ya kelasi bakoloba mpe makambo mosusu ya mokili mpe bondimi Nzambe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	En esta rama, las cuestiones de ética, moral y responsabilidad, son presentadas y discutidas desde un punto de vista global de cultura y religión.Esta enseñanza pertenece a la mision formativa de la escuela y es obligatoria para todos los alumnos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Nessa matéria são apresentadas e discutidas questões de ética, moral e responsabilidade, sob a ótica religiosa e cultural. Esse ensino compete às escolas e é obrigatório para todos os alunos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	În cadrul acestor ore de curs se abordează şi dezbat probleme de etică, morală şi răspundere religioasă, din perspectivă religioasă şi culturală. Acest curs este inclus în programa şcolară, fiind obligatoriu pentru toţi elevii.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Bu derste ahlak, moral ve sorumluluk konuları, bütün dinler ve kültürler  ele alınır, açıklanır ve tartışılır. Bu ders okulun eğitim görevinin bir parçasıdır ve tüm öğrenciler için zorunludur.

  ln/themen/religion/schu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na mateya ya bondimi Nzambe, bana bakoyekola makambo etali Nzambe. Kasi muana akoyekola mateya ya bondimi Nzambe soki alingi. Na ba canton ebele, na bakelasi ya l’Etat bana bakotanga mateya ya bondimi nzambe na sima ya kelasi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	En los cursos de religión se transmiten el contenido y prácticas de una religión precisa. La asistencia a un curso de religión es facultativa. En muchos cantones, el curso de religión cristiana otorgado en las escuelas públicas tienen lugar fuera de las horas obligatorias de estudio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	No ensino religioso são repassados conteúdo e prática de uma determinada religião. Frequentar o ensino religioso é opcional para os alunos. O ensino religioso cristão tem lugar, em diversos Cantões, como aulas suplementares nas escolas públicas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	La ora de religie sunt predate conţinutul şi practicile anumitor religii. Nu este obligatorie prezenţa la acest curs. În multe cantoane, ora de religie creştină este cuprinsă în programul formativ al şcolilor publice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Din dersinde belirli bir dinin içeriği ve uygulaması öğretilir. Din dersine katılmak öğrencilerin tercihine bırakılmıştır. Hıristiyan din eğitimi birçok kantonun kamu okullarında normal ders saatleri dışında verilir.

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mboka Swissi atiaki mpe misapi na Buku etali bana. Buku oyoelakisi nionso etali kingunda ya bana mike oyao bayaki bango moko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Harmonisation across the European Union and Switzerland has made access to the asylum process considerably more difficult for refugees in all European countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Desde que entrou em vigor a cooperação européia na area de asilo, tornou-se mais difícil a obtenção de asilo também na Suíça.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Закон о беженцах (SR 142.31) (немецкий, французский, итальянский, английский)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Avrupaya uyum çerçevesinde iltica alanında İsviçrede dahil olmak üzere bütün Avrupada iltica hakkı almak zorlaşmıştır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	அகதிகள் நிலையில் ஐரோப்பிய ஒற்றுமை ஒப்பந்தம் சுவிசினுள் அகதிநிலை பெறுவதைக் கடினமாக்கியுள்ளது.

  ln/themen/auslaenderrec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko ya mboka Swissi etali bampaya akopesa nzela na ndenge misato :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	La estadía de los demandantes de asilo y de los refugiados está regulada en la Ley Federal sobre el asilo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Para requerentes de asilo e refugiados aplicam-se as regras da lei de asilo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Leje qëndrim të pa kufizuar (Leja qëndrimit C)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	قانون فدرال در زمینه اتباع خارجی سه نوع مجوز در نظر گرفته است
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Неограниченный по сроку вид на жительства (удостоверение С)

  ln/themen/bildung/oblig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nioso oyo baboti basengeli kosala po na etali kelasi ya bana, ekomami na mibeko ya ba canton.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	تنظم كل مدرسة أحدث المعلومات للأباء . المشاكل الفردية , الصعوبات الدراسية , الترقيات , .. الخ.

  ln/themen/geld/bankkonto/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soki ozali kosalela nioso etali mbongo na yo na internet, ozali kobatela mbongo na yo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Compare as ofertas para as contas bancárias e contas postais em relação às taxas de juros e às de manutenção da conta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	هناك حسابات مع شروط تفضيلية. الأطفال والمراهقين والشباب أو الناس المتقاعدين، يمكنهم الاستفادة من ارتفاع أسعار الفائدة وانخفاض رسوم صيانة الحساب.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Posta ka disa tarifa më të ulëta, bije fjala: hapja e kontos, dhe kartela e postfinances. Krahasoni tarifa duke i marr parasysh nevojat tuaja.

  ln/themen/alter/sterben...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Po na kolandela mibeko, botuna bato bayebi malamu makambo etali kokabola biloko ya moweyi. Bakonzi ya commune esika bofandi bakoyebisa bino bisika bato yango bafandi. Bokoki mpe kotuna na Pro Senectute ; ye mpe azali na bato bapesaka ntoli ya ofele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	برای مسائل حقوقی ، لطفا با کارشناسان. شما می توانید از آدرس های مقامات محلی در منطقه شما و یا از Senectute نرم افزار است که مشاوره حقوقی رایگان دریافت کنید.

  ln/themen/bildung/stipe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ba services ya canton oyo etali makambo ya ba bourses eyebisaka ndenge nini kosala.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Students from the EU who are employed or self-employed in Switzerland are eligible for grants in the same way as Swiss nationals.   .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Los Servicios cantonales de becas de estudio, informan de los trámites a efectuar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	3.        Os serviços cantonais de bolsas de estudos informam sobre o procedimento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Persoanele care vin în Elveția în scopul de a studia, nu au dreptul la ajutoare pentru educație.

  ln/themen/verkehr/nicht...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lingomba ebengami « La Suisse à vélo » apesa ba ntoli ebele na makambo nioso etali kotambola na ba VTT na Swissi mobimba. Lingomba ebengami « Office fédérale des routes (OFROU) » akoma mpe mibeko po na yango.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	The Federal Roads Office (FEDRO) has published a handbook explaining Swiss mountain bike route signs: "Wegweisung für Velos, Mountainbikes, usw./Signalisation de direction pour vélos, VTT, etc./ Segnaletica per percorsi di biciclette, mountain bike ecc.", which can be downloaded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	La organisación  « La Suisse à vélo » ofrece informaciones detalladas sobre los itinerarios en bicicleta a través de Suiza. La Oficina federal de carreteras (l' OFROU) a dictado directivas al respecto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	أصدر مبادىء توجيهية عن طرق الدراجات في سويسرا ASTRA توفر منظمة ركوب الدراجات في سويسرا المعلومات التفصيلية عن طرق الدراجات في سويسرا ، وأيضاً المكتب الإتحاي للطرقات   (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	این سازمان "دوچرخه سواری در سوئیس" اطلاعات جزئی که برای مسیرهای دوچرخه سواری از طریق سوئیس. دفتر فدرال راه است (وپیش) اتخاذ کرده است از دستورالعمل ها برای بیشتر در مورد این.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Organizaţia "Veloland"/ "La Suisse à vélo" oferă informaţii detaliate despre traseele de biciclete pentru drumeţii din întreaga Elveţie. Oficiul Federal pentru Drumuri (ASTRA/ OFROU) a adoptat directive legate de acest subiect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ብ« La Suisse à vélo » ዚፍለጥ ውድብ ብዛዕባ ብብሽክለታ ጌርካ ኣብ ስዊዘርላንድ ምንቅስቓስ ዝምልከት ዝርዝራዊ ዝኾነ ሓበሬታ የቕርብ እዩ። ፈደራላዊ ቤት ጽሕፈት መገድታት (l' OFROU) ነዚ ዝምልከት መምርሒታት ተቐቢሉዎ እዩ።

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo mosusu etali kelasi mpo na ba ngunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Shoqata bëmirëse e punëtore zviceran SAH
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Fursadoammajaanisyougaarahmagangalyadoonka

  ln/themen/verkehr/nicht...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko etali kotambola na banzela etali mpe bato batambolaka na vélo. Po na kotambola na vélo ozali na ntina te ya kozwa ndakisa ya bakonzi. Mwana akokisi bambula ya kokota kelasi te, akoki kotambola na vélo te.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Rule 1: the Highway Code also applies to cyclists. In principle no test is required before you take to the road on your bike. Children under school age are not allowed to ride their bicycles in road traffic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	تنطبق قواعد المرور أيضاً على راكبي وراكبات الدراجات . من حيث المبدأ ليس هناك حاجة لإجراء فحص ، لا يسمح للأطفال ركوب الدراجة على الطريق قبل بلوغ سن المدرسة .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Regulile de circulaţie se aplică în aceeaşi măsură şi cicliştilor. De obicei nu este necesar vreun examen. Înainte de a atinge vârsta de şcoală, copiii nu au dreptul de a merge cu bicicleta pe carosabil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ንምንቅስቓስ ዝምልከት ስርዓት ንዘወርቲ ብሽክለታውን ብተመሳሳሊ ይምልከት እዩ። ከም መትከል፡ ብሽክለታ ንምዝዋር መዘወሪ ፍቓድ ኣየድልን እዩ። ሓደ ቆልዓ ዕድሜኡ ንትምህርቲ ክሳብ ዚኣክል ተሽከርከርቲ ኣብ ዚሓልፋሉ መገዲ ብሽክለታ ኪዝውር ኣይፍቀደሉን እዩ።

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mboka Swissi atiaki mpe misapi na Buku etali bana. Buku oyoelakisi nionso etali kingunda ya bana mike oyao bayaki bango moko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Harmonisation across the European Union and Switzerland has made access to the asylum process considerably more difficult for refugees in all European countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Desde que entrou em vigor a cooperação européia na area de asilo, tornou-se mais difícil a obtenção de asilo também na Suíça.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Закон о беженцах (SR 142.31) (немецкий, французский, итальянский, английский)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Avrupaya uyum çerçevesinde iltica alanında İsviçrede dahil olmak üzere bütün Avrupada iltica hakkı almak zorlaşmıştır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	அகதிகள் நிலையில் ஐரோப்பிய ஒற்றுமை ஒப்பந்தம் சுவிசினுள் அகதிநிலை பெறுவதைக் கடினமாக்கியுள்ளது.

  ln/themen/sociale-siche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Likonzi ya mibale ebombami na ba sanduku ya misolo ya batu ya pension oyo ekambami na mobeko oyo etali Kolengelama ya mosala po na Kimobange (LPP). Bobele ba oyo bazali na lifuta ya suka ya sanza nde bakoki kokimisa na eteni oyo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	El 2° pilar lo forman las Cajas de Pensiones que se rigen por la Ley federal de Previsión Profesional para la vejez, los supervivientes y la invalidez (LPP / BVG) A estas Cajas de Pensiones solo pueden adherirse y cotizar las personas asalariadas. Sus prestaciones deberían permitir a los pensionistas mantener su nivel de vida habitual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	تدير الدعامة الثانية صناديق المعاشات التقاعدية والتي يحكمها قانون التأمين التقاعدي المهني ( LPP القوانين الاتحادية للتأمين التقاعدي المهني). لا ينضم إلى هذه الصناديق التقاعدية سوى الموظفون. وينبغي أن تتيح فوائدها للمتقاعدين بالحفاظ على أوضاعهم المعيشية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ናይ ስራሕ እስትሕጋግ (LPP) ብማዕከን ጥሮታ ዚመሓደር ኮይኑ፡ ብናይ ሞያዊ መድሕን ሕጊ (LPP: Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle) እዩ ዚሰርሕ። ኣብዚ መድሕን ጥሮታ፡ ብዘይካ ስራሕ ዘለዎም እንተ ዘይኮይኖም፡ ካልኦት ኪኣትዉዎ ኣይክእሉን እዮም፡፡ እቲ ዳሕራይ ጥሮታ ምስ ወጻኡ ዚረኽብዎ ክፍሊት፡ ንቡር ህይወት ንኺዕቅቡ የእክሎም እዩ።

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Kingunda > Mibeko etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Topics > Asylum > Asylum Law
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Assuntos > Asilo > Lei de Asilo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	المواضيع > حق اللجوء > قانون اللجوء
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	موضوعات > پناهندگی > قوانین پناهندگی
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Konu > İltica > İltica Yasası
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	விடயங்கள் > அகதிநிலை > அகதிச்சட்டம்

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mpo na bango, soki bazali koluka to bazwi mosala, basengeli kolanda ndenge mibeko ya mboka Swissi elobi mpo na makambo etali misala.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: Work, Accommodation, Residence Permits, Family Reunion, Marriage, Education and Training, Health
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sobre el tema: Trabajo, Alojamiento, Permiso de estadía, Reagrupamiento familiar, Matrimonio, Escuela y formación, Salud

  ln/themen/geld/sparen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soki ozali kosalela mpe kobomba mbongo na yo na mayele, ezali malamu po na yo na bana na yo. Esengeli koyeba malamu motuya ya mbongo oyo okosalela po na libota mobimba (budget familial). Esengeli koyeba manso oyo etali bomoyi na mboka Swissi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Wenn Sie mit Ihrem Geld haushälterisch umgehen, können Sie Geld für sich oder für Ihre Kinder sparen. Sparen erfordert eine sorgfältige Planung. Erstellen Sie ein Haushaltbudget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Se você administra seu dinheiro com economia, você terá provavelmente a oportunidade de economizar seu dinheiro para você e para seus filhos. Para fazer economia você precisa estabelecer um orçamento familiar e um plano de economia preciso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Para se ju të hollat tuaja ti afatizoni, pyetni  veten sa gjatë mund mos llogaritni në to. Mendoni mirë çka juve apo fëmijëve të juaj në muajt apo vitet e ardhshme ju novitet. A pason shkollimi ? A duhet të bëni ndonjë punë të madhe ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Dacă vă gestionați bine veniturile, aveți posibilitatea de a pune bani deoparte pentru dvs și copiii dvs. Pentru a economisi bani, aveți nevoie să stabiliţi un buget de familie și un plan de economii specific.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Если Вы тратите свои деньги соответственно Вашего дохода, то Вы можете откладывать деньги для себя или для Ваших детей. Сбережения требуют тщательного планирования. Составьте бюджет своего хозяйства.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Eğer Paranızı idareli kullanırsanız, kendiniz ve çocuklarınız için para tasarrufu yapabilirsiniz. Tasarruf yapmak itinalı bir planlamayı gerektirir. Bir ev idaresi bütçesi oluşturunuz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣታዊታትኩም ብቑጠባ ክትኣልዩ እንተ ክኢልኩም፡ ንነብስኹምን ንደቅኹምን ንዳሕራይ ዝኽውን ገንዘብ ክተቐምጡ ብዙሕ ኣጋጣሚ ኣሎኩም። ገንዘብ ንምቑጣብ ብመጀመርያ ኣብ ስድራ ቤትና ዝውዕል ባጀት ክነውጽን ብዛዕባ ኣገባብ ምቑጣብና ድማ ንጹር ዝኾነ ውጥን ክህልወናን ይግባእ።

  ln/themen/arbeit/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bakoki kozwa bango na misala kaka soki batu ya misala bazwami te na kati ya mboka ya Suisse to na ba mboka ya AELE/UE . Bakonzi ya misala nde ba sengeli kosala maye makoki mpo ete bato wana bazwa mikanda ya ndingisa ya misala. Na oyo etali mabongisami ya bondimi ya mapolomi (diplômes) etangami na mokanda ya Formation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Për të gjitha shtetet tjera, te ashtuquajturat shtete të treta, munden vetëm personat me kualifikime të larta të punësohen në Zvicër. Dhe këtë vetëm atëherë kur punëdhënësit  e dokumentojnë që nuk ka të interesuar për punësim nga Zvicera apo nga shtetet e EU-EFTA. Punëdhënësit e ardhshëm, detyrohen që për sjelljen e tyre në Zvicër të sigurojnë lejen e punës. Sa i përket njohjes së diplomës shiko më poshtë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Из всех остальных стран, так называемых третьих стран, разрешается привлекать только высококвалифицированных специалистов и только в том случае, если работодатель докажет, что на эту должность не нашлось ни гражданина Швейцарии, ни гражданина ЕС. Будущий работодатель должен запросить разрешение на работу еще до въезжа такого работника в Швейцарию. По вопрсам признания иностранного диплома см. раздел Образование.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Diğer bütün üçüncü dünya ülkelerinden yanlızca yüksek kalifiyeli kişiler İsviçreye çalışmaya gelebilirler. Ve bu da sadece işveren isviçreden ve EU/EFTA ülkelerinden hiç kimseyi bulamadığını belegeleyebilirse. Bundan böyle işverenlerin bu kişiler için, isviçreye giriş yapmalarından önce çalışma izni almaları mecburidir. Diplomaların tanınması ile ilgili sorular için Eğitim bölümüne bakınız.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Dadka u dhashay waddamada aan ahayn kuwi aan soo sheegney, Switzerland waxey ka shaqeeyn karan haddey heystan shahaado khibrad weyn leh keli ah. Waxayna ka shaqaeyn karaan hadii laga waayo dad khibradooda leh waddamadaas aynu soo sheegnay.haday shaqadaas helaan waa in qofka loo shaqeeynayaa u weydiiyo meesha uu degan yahay barmiiso shaqo.

  ln/themen/alter/pflege/...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ba ndako ya boyambi po na mibange etali lisalisi ya batu. Ba EMS etali mingi makambu ya lopitalo. Na kati ya ba ndako oyo ya kozwa masalisi to bakisi, mikolo, ya mibali to ya basi, bavandaka na ngulupa oyo ekambami tongo saa, bangonga tuku mibale na minei (24), na bato bayebi mosala yango malamu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Los hogares para personas mayores ofrecen un acompañamiento social, Los EMS son estructuras de caracter hospitalario. En las viviendas con prestaciones de servicios y curas, los mayores viven en pequeños grupos que están enmarcados las 24 horas del día por un personal cualificado. Los servicios y el coste de vida son diferentes de un establecimiento a otro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	قبل اتخاذ أي قرار بشأن الاقامة،عليك الاطلاع على الدار والتحدث مع الادارة بخصوص الاسعار والانشطة المقدمة والجدول اليومي وكيفية تأثيث الغرف أن كانت ستؤثث من قبل الادارة أو تاثيثها تأثيثا شخصيا.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Shtëpitë e pleqve në rend të par afrojnë një ambient social. Azili për pleq i përngjanë ma shumë një spitali apo stacionari qe në princip kryesisht ofron përkujdesjen mjekësore. Si alternativ në nivel regjional ekzistojnë edhe apartamente nënë përkujdesje, në të cilat banojnë  grupe të vogla të pleqve dhe plakave si bashkësi e të vjetërve, nën një përkujdesje  dhe kujdestarimi  të përhershëm nga personelit përkujtesës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	خانه سالمندان در چارچوب خدمات اجتماعی است. مرکز مراقبت های پزشکی-اجتماعی (EMS) مانند بیمارستان و مراکز درمانی هستند. در مسکن ها با خدمات و مراقبت، سالمندان در جمع های کوچک کنار هم زندگی میکنند و پرسنل خدماتی کارآزموده 24 ساعت در حاضر هستند. خدمات و هزینه های زندگی در هر موسسه متفاوت است.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Casele sau căminele pentru bătrâni oferă în primul rând un mediu social. Există astfel de instituţii care oferă şi îngrijiri medicale asemănătoare spitalelor. Mai există şi alternativa unor locuinţe autonome în care seniorii sunt grupaţi şi îngrijiţi permanent de un personal calificat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Yaşlılık yurtlarının en önemli özelliği sosyal çevre sunmasıdır.Bakım yurtları ise çok yönlü döşenmiş hastaneye benzer. Asıl amacı hasta bakımıdır.Bakım evleri ise küçük gruplar halinde birlikte oturan emeklilerden oluşur.Bakım görevlileri tarafından belli zaman aralıklarında bakılır ve korunurlar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ናይ ሽማግለታት ቤት፡ ዕድላት ናይ ማሕበራዊ ሸነኽ ኣለዎ። ኢ.ም.ኤስ. ከኣ ከም ናይ ሆስፒታል ዝበለ መልክዕ ዝሓዘ እዩ። ኣብ ናይ ኣገልግሎት ደገፍን ክንክን ዚህብ መንበሪ ዚነብሩ ሽማግለታት፡ ብውሑድ ኮም ዚነብሩ ኮይኖም ኩሉ ግዜ 24/24 ሰዓት ብኽኢላታት ሰራሕተኛታት ምስ ተኸበቡ እዮም።

  ln/themen/bildung/oblig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bakonzi ya ba kelasi nioso bakoluka basolola na baboti. Nioso etali muana moko na moko – mikakatano na kelasi, komata kelasi mosusu – baboti na milakisi basengeli basolola. Bana bakozala wana mpe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In many areas, parent associations are working actively for a constructive exchange between schools, parents and students. They can be contacted via national or cantonal federations of parent associations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	يوجد في كثير من البلديات أيضاً جمعيات للأباء او رابطات الأباء تدعم وتساعد الأباء في التعاون مع المدرسة يمكن أن تتلخص برابطات " البيت والمدرسة " للمنظمات الناطقة بالالمانية وكذلك توجد منظمات للأباء ناطقة بالفرنسية جميعها موجودة في كافة المقاطعات .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Fiecare școală organizează reuniuni informative pentru părinți. Problemele individuale – greutăți școlare, promovări – sunt discutate, după caz, cu profesorul/profesoara și/sau cu inspectorul/inspectoarea școlii. Conform legii, părinții sunt solicitați să colaboreze cu școala și să ia parte la evenimentele școlare.

  ln/themen/alter/pflege/...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ba ndako ya boyambi po na mibange etali lisalisi ya batu. Ba EMS etali mingi makambu ya lopitalo. Na kati ya ba ndako oyo ya kozwa masalisi to bakisi, mikolo, ya mibali to ya basi, bavandaka na ngulupa oyo ekambami tongo saa, bangonga tuku mibale na minei (24), na bato bayebi mosala yango malamu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Los hogares para personas mayores ofrecen un acompañamiento social, Los EMS son estructuras de caracter hospitalario. En las viviendas con prestaciones de servicios y curas, los mayores viven en pequeños grupos que están enmarcados las 24 horas del día por un personal cualificado. Los servicios y el coste de vida son diferentes de un establecimiento a otro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	قبل اتخاذ أي قرار بشأن الاقامة،عليك الاطلاع على الدار والتحدث مع الادارة بخصوص الاسعار والانشطة المقدمة والجدول اليومي وكيفية تأثيث الغرف أن كانت ستؤثث من قبل الادارة أو تاثيثها تأثيثا شخصيا.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Shtëpitë e pleqve në rend të par afrojnë një ambient social. Azili për pleq i përngjanë ma shumë një spitali apo stacionari qe në princip kryesisht ofron përkujdesjen mjekësore. Si alternativ në nivel regjional ekzistojnë edhe apartamente nënë përkujdesje, në të cilat banojnë  grupe të vogla të pleqve dhe plakave si bashkësi e të vjetërve, nën një përkujdesje  dhe kujdestarimi  të përhershëm nga personelit përkujtesës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	خانه سالمندان در چارچوب خدمات اجتماعی است. مرکز مراقبت های پزشکی-اجتماعی (EMS) مانند بیمارستان و مراکز درمانی هستند. در مسکن ها با خدمات و مراقبت، سالمندان در جمع های کوچک کنار هم زندگی میکنند و پرسنل خدماتی کارآزموده 24 ساعت در حاضر هستند. خدمات و هزینه های زندگی در هر موسسه متفاوت است.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Casele sau căminele pentru bătrâni oferă în primul rând un mediu social. Există astfel de instituţii care oferă şi îngrijiri medicale asemănătoare spitalelor. Mai există şi alternativa unor locuinţe autonome în care seniorii sunt grupaţi şi îngrijiţi permanent de un personal calificat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Yaşlılık yurtlarının en önemli özelliği sosyal çevre sunmasıdır.Bakım yurtları ise çok yönlü döşenmiş hastaneye benzer. Asıl amacı hasta bakımıdır.Bakım evleri ise küçük gruplar halinde birlikte oturan emeklilerden oluşur.Bakım görevlileri tarafından belli zaman aralıklarında bakılır ve korunurlar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ናይ ሽማግለታት ቤት፡ ዕድላት ናይ ማሕበራዊ ሸነኽ ኣለዎ። ኢ.ም.ኤስ. ከኣ ከም ናይ ሆስፒታል ዝበለ መልክዕ ዝሓዘ እዩ። ኣብ ናይ ኣገልግሎት ደገፍን ክንክን ዚህብ መንበሪ ዚነብሩ ሽማግለታት፡ ብውሑድ ኮም ዚነብሩ ኮይኖም ኩሉ ግዜ 24/24 ሰዓት ብኽኢላታት ሰራሕተኛታት ምስ ተኸበቡ እዮም።

  ln/themen/religion/hind...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali binzambi nzambi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A questão das seitas

  ln/themen/alter/rueckke...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Koyeba koleka na oyo etali lifuti pe pension efutami wuta na mboka mopaya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Leaving Switzerland – Informations on social securtiy matters for UE citizens EFTA-BürgerInnen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ترک سوئیس -- اطلاعات در مورد تامین اجتماعی برای اتباع اتحادیه اروپا و انجمن تجارت آزاد اروپا
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	При выезде из Швейцарии - информация о социальном обеспечении граждан ЕС/ЕАСТ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ülke dışında emeklilik ve emeklilik maaşı hakkında daha fazla bilgi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ማሕበራዊ ኢንሹራንሳትን ናብ ሃገር ምምላስን ብቛንቋታት ጀርመን፡ ፈረንሳ፡ ጣልያን፡ እንግሊሽ፡ እስጳኞል፡ ፖርቱጋል፡ ሰርቢያ/ክሮሺያ/ቦዝንያ፡ ኣልባንያ፡ ቱርኪ፡ ራሻ፡ ታሚል