etali – -Translation – Keybot Dictionary

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Escuela y formación
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	themen/religion

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	الزواج و الشراكة
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Qendrimi në zvicër
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Переселение и права мигрантов
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Hasar Sigortaları
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ஒன்றிணைவாக்கம்
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	themen/verkehr

  ln/themen/familie/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Libota ezali bato basangani mpo babongisa oyo etali bomoyi na bango.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	The family is a social group which members shape according to their needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	La familia es un grupo social que los miembros forman para responder a sus necesidades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	um grupo social personalizado por seus membros
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	خانواده یک گروه اجتماعی است که اعضای آن برای رفع نیازهای خود با یکدیگر همکاری میکنند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	• Familia este un grup social format de membri pentru a răspunde nevoilor lor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	социальную группу, образованную в личном порядке
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	kişisel olarak biçimlendirilmiş bir sosyal grup
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Qoysku waa urur bulsho oo xubintoodu ka jawaabto baahidooda

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nzinga nzinga ya motuna : Eloko etali mosala, Esika ya kofanda, Mikanda mpo na kofanda na mboka Swissi, Kobengisa libota, Libala, Kelasi-Koyekola mosala, Bokolongono
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: Work, Accommodation, Residence Permits, Family Reunion, Marriage, Education and Training, Health
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sobre el tema: Trabajo, Alojamiento, Permiso de estadía, Reagrupamiento familiar, Matrimonio, Escuela y formación, Salud
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sobre este tema: Trabalho, Moradia, Permissões de Estadia, Reagrupamento Familiar, Casamento, Escola e Educação , Saúde
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	حول الموضوع: الشغل, themen/asylrecht/aufenthalt/wohnen, themen/asylrecht/aufenthalt/status, themen/asylrecht/aufenthalt/familiennachzug, themen/asylrecht/aufenthalt/heirat, المدرسة والتكوين, الصحة
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: themen/asylrecht/aufenthalt/arbeit, themen/asylrecht/aufenthalt/wohnen, leje-qendrimi, Tërheqje të familjes, themen/asylrecht/aufenthalt/heirat, Shkollimi, themen/asylrecht/aufenthalt/gesundheit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	در این باره: کار, سکونت, اجازه اقامت, ملحق شدن به خانواده, ازدواج, آموزش و مراکز تحصیلی, بهداشت و سلامت
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	К теме: Работа, Жилье, Разрешение на пребывание в стране, Воссоединение с семьей, Вступление в брак, Образование, Здоровье
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Konuya ilişkin: İltica Alanı, themen/asylrecht/aufenthalt/wohnen, themen/asylrecht/aufenthalt/status, themen/asylrecht/aufenthalt/familiennachzug, themen/asylrecht/aufenthalt/heirat, Eğitim ve Öğretim, Sağlık
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: வேலை, வசித்தல், வதிவிடஅனுமதிநிலை, குடும்பத்தை வரவழைத்தல், திருமணம், கல்வி, ஆரோக்கியம்
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: Shaqada, hoydajinta, Sharciga joogitaanka, isku keenista qoysaska, guurka, dugsiga iyo waxbarashada, caafimaadka

  ln/themen/familie/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mikolo oyo, bakonzi bazali kobongola makambo ebele etali libota. Bakonzi oyo bazali kotala makambo yango bakanisi boye :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Today, our understanding of the meaning of “family” is changing. The Federal Coordinating Comittee for Family Affairs defines the family in several ways:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	تتعامل اللجنة الاتحادية لشؤون الاسرة  مع القوانين الاساسية التي تخصها .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Termi familje në ditet e sotme në të gjithë botën është në transformim. Komisioni Shtetror për çështje familje (EKFF), e i cili merret me problematiken familjare, definon Familjen e sotme si:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	مفهوم خانواده تحت دگرگونی بنیادی است.کمیسیون فدرال هماهنگی مسائل خانواده COFF تعریف چند جانبه خانواده پیشنهاد  میدهد :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Conceptul de familie trece în prezent printr-o transformare radicală. Comisia federală de coordonare pentru probleme de familie (COFF) definește familia în mai multe feluri:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Понятие семьи на сегодняшний день претерпевает некоторые изменения. Швейцарская комиссия по вопросам семьи (EKFF) определяет понятие семьи как
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Aile kavramı günümüzde dünya genelinde değişmektedir. Bundan dolayı İsviçrede aile politikası ile ilgili sorunları araştıran -aile sorunları için Federal Komisyon (EKFF) Aile’yi şöyle tanımlar:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Gudiga Federaalka waxaya cadaynayaan isku dubaridka qoyska oo ah siyaabo kala duuwan

  ln/themen/familie/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na mboka Swisi, mpo na makambo etali libota (papa, mama, baboti, bana, bankoko), bakonzi basala mibeko ebele : ezala kofuta mpako to makambo mosusu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In Switzerland, the family as a social institution - spouses, parents, children, grandparents - determines a lot of laws and regulations. For example, a family situation determines tax levels, welfare benefits and access to some government services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Familia ca instituție socială - soți, părinți, copii, bunici - determină o serie de legi și regulamente în dreptul elvețian. Situația familială determină nivelul de impozitare, si vă dă dreptul la prestații de stat specifice (de ex. ajutor social).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Tusaale ahaa, xaaladda nololeed ee qoyska waxa sameeya xeerka cashuuraha lacagta daryeelka iyo helitaanka qaar kamid ah adeegyada dawladda.

  ln/themen/familie/aufen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soki libala ekufi, baboti bakoyokana po na oyo etali nani na kati na bango akozwa mokumba ya bana. Soki moboti ya mompaya moto akozwa bana, akoki te komema bana libela tango akozonga na mboka na ye.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	After a divorce the parent having obtained parental authority can decide on the residence of the child. That is to say if the foreign parent, with the child custody, decides to return to his/her country of origin, they can take their child/children with them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Despues de un divorcio, el padre que hayan obtenido el derecho parental tiene el derecho de decidir del lugar de residencia del hijo. Es decir que el padre extranjero a cargo de la autoridad parental puede decidir de regresar a su pais de orígen y de llevarse consigo a su hijo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	No caso de um divórcio, o genitor que ficar com a guarda dos filhos poderá decidir sobre a estadia destes. Isso significa, por exemplo, que caso um pai ou uma mãe estrangeiro(a) fique com a guarda de seus filhos, ele/ela poderá retornar ao seu pais de origem e levá-los consigo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	بعد الطلاق يكون العائل الذي لديه الحق في رعاية الأطفال صاحب القرار في مكان إقامة الطفل و هذا يعني أن العائل الذي له الحق في رعاية الطفل له الحق في العودة إلى بلده الأصلي و أن يأخذ أطفاله معه .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Në rastë divorci prindi që merrë perkujdesjen ndaj femiut e ka të drejten qe të vendos per vendqendrimin e femiut. Kjo do të thotë se prindi emigrant i autorizuar per perkujujdes Në rast ddesje p.sh. në rast se kthehet në vendin e tijë të lindjes, mund ta merr edhe femiun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	پس از طلاق ، پدر و مادرها حق تصمیم در مورد مکانی که فرزند ساکن میگردد را دارند. یعنی پدر و مادر خارجی که حق حضانت فرزند را دارد میتواند تصمیم به بازگشت به کشور خود و بهمراه بردن فرزند را دارند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	După un divorț, părintele care a obținut custodia are dreptul de a stabili locul de reședință al copilului, iar în cazul în care părintele custode este străin el poate decide să se întoarcă în țara de origine și să ia copiii cu el.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	После развода один из родителей, имеющий право родительской опеки, имеет право определить место проживания ребенка, то есть если родитель, имеющий право родительской опеки, покидает Швейцарию, он имеет право забрать с собой детей.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Boşanma olduktan sonra velayet hakkına sahip anne veya babanın, çocuğun oturumu hakkında karar verme hakkı vardır, şöyleki;  vekalet hakkına sahip olan yabancı anne veya baba, örneğin kendi ülkesine geri dönüş yaptığında çocukları da beraber götürebilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Waalidiinta is furey midkii dawladu ay xukunto caruurta wuxuu sharici u leeyahay inuu go ;aan gaadho goobta uu caruurta la dagayo hadun rabana wuu la aadikaro wadakankii hooyo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ድሕሪ ፍትሕ፡ እቲ ነቲ ህጻን ንምእላይ ስልጣን ዝተዋህበ ወላዲ እቲ ህጻን ዝነብረሉ ቦታ ኪመርጽ መሰል ኣለዎ። እዚ ማለት ከኣ ቆልዓ ናይ ምሓዝ ስልጣን ዝተዋህቦ ወዲ ወጻኢ ንሃገሩ ኪምለስን ነቲ ቆልዓ ምስኡ ኪወስዶን ይኽእል እዩ።

  ln/themen/sociale-siche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kolandisama na mabongisi ya Suisse na oyo etali ndingisa kobatelama na likama, kobatelama na tango ya likama ezalaka malamu. Nzoka nde, tala malamu mabongisi oyo etali bokakatani na tango ya maladi ezali ya kokoka !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: Invalidity Allowances, themen/sociale-sicherheit/invalidenvorsorge/bvg, Incapacity Benefit (IB), Invalidity insurance and children
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sobre este tema: Reforma/Aposentadoria por Invalidez IV/AI, BVG/LPP, Seguro de Invalidez/Incapacidade IV/AI, IV/AI para Menores
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	În această secțiune: Pensia de invaliditate, Asigurarea de invaliditate profesională, Asigurarea de invaliditate , Pensia de invaliditate pentru copii
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Konuya ilişkin: Malüllük Sigortası (IV) -Emekliliği, themen/sociale-sicherheit/invalidenvorsorge/bvg, Malüllük Sigortası (IV/AI), AI pe bana

  ln/themen/arbeit/arbeit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pona bangunda oyo basalaka misala ebotisaka mbongo na mboka ya Suisse,mabongisami oyo etali ndingisa ya mosala na bango ekeseni te na oyo yabaye ya mboka Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Las personas extranjeras que ejercen una actividad lucrativa en Suiza, benefician de las mismas disposiciones del “Derecho del trabajo” que sus colegas suizos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	As mesmas regulamentações das leis do trabalho valem para todos os cidadãos estrangeiros empregados em território suíço como para os trabalhadores nacionais (suíços).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	بالنسبة لجميع الرعايا الأجانب ، و العاملين في سويسرا ، تخضع لنفس حقوق العمالة السويسرية مثل زملائهم السويسريين.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Shtetasit e huaj që janë tashmë në aktivitet fitimprurës në Zvicër kanë të njëjtat dispozita të ligjit të punës si kolegët e tyre Zviceranë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cetățenii străini care exercită deja o activitate lucrativă în Elveția beneficiază de aceleași dispoziții ale legislației muncii precum colegii lor elvețieni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Для всех иностранных работников, работающих в Швейцарии, действительными считаются такие же условия труда как и для граждан Швейцарии.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	İsviçrede meslek sahibi olan (çalışan) tüm yabancı ülke vatandaşları, isviçreli iş arkadaşları için nasıl bir çalısma hakkı saptanmışsa, aynısı onlar içinde geçerlidir.

  ln/themen/asylrecht/rue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bakobongisela bango nionso etali bozongi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	De organização da viagem de retorno;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Organizimin e udhëtimit;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	நாடு திரும்புதல் பயணத்தை ஒழுங்கு செய்தல்

  ln/themen/sociale-siche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kolandisama na mabongisi ya Suisse na oyo etali ndingisa kobatelama na likama, kobatelama na tango ya likama ezalaka malamu. Nzoka nde, tala malamu mabongisi oyo etali bokakatani na tango ya maladi ezali ya kokoka !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	In this section: Invalidity Allowances, themen/sociale-sicherheit/invalidenvorsorge/bvg, Incapacity Benefit (IB), Invalidity insurance and children
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sobre este tema: Reforma/Aposentadoria por Invalidez IV/AI, BVG/LPP, Seguro de Invalidez/Incapacidade IV/AI, IV/AI para Menores
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	În această secțiune: Pensia de invaliditate, Asigurarea de invaliditate profesională, Asigurarea de invaliditate , Pensia de invaliditate pentru copii
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Konuya ilişkin: Malüllük Sigortası (IV) -Emekliliği, themen/sociale-sicherheit/invalidenvorsorge/bvg, Malüllük Sigortası (IV/AI), AI pe bana

  ln/themen/arbeit/arbeit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Basali na bakonzi ya misala basengeli bango banso kotosa mibeko na oyo etali ndingisa ya mosala
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Workers must respect labor law, as well as their employers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Los trabajadores son igualmente responsables del debido respeto de la sobligaciones del Derecho del trabajo que sus patronos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Tanto os empregados como os empregadores são igualmente responsáveis pelo cumprimento das determinações constantes no Direito do Trabalho.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	العاملين لهم نفس الالتزام تماماً كأصحاب العمل أمام قانون العمل .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Punëtorët janë po aq përgjegjës për respektimin e detyrimeve të ligjit të punës ashtu sikurse punëdhënësit e tyre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	کارگران و کارکنان همانند کارفرماها هر دو مسئول رعایت تعهدات ذکر شده در قانون کار هستند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Lucrătorii sunt la fel de responsabili pentru respectarea legislației muncii ca şi angajatorii lor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Для соблюдения условий трудового права работники несут такую же ответственность как и работодатели.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	İş  hukuku hükümlerine uymada çalısanlarda işverenler gibi sorumludurlar.

  ln/themen/auslaenderrec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko ya mboka Swissi etali bampaya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	الهجرة و حقوق الأجانب

  ln/themen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Migraweb esalaka misala ya kopesa malako mpe ndakisa na mate ya etali ndenge ya bovandeli na kati ya ekolo Suiss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	اگر سوالی دارید و یا نیازی به مشاوره، و یا با مشکلی روبرو شدید و یا در موقعیت دشوار پر ازاضطراب یا خشونت قرار دارید
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ሚግራወብ

  ln/themen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Migraweb ezali likanisi oyo eboti lingomba etali makambo ya bapaya to bawuta oyo baponi to basepeli kovanda na ekolo ya Suiss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Migraweb est une offre réalisée par des migrants et migrantes pour des migrantes et de migrants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Migraweb është një ofertë e bërë nga emigrantët dhe emigrantet për emigrantet dhe emigrantët.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣድራሻ

  ln/themen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baye banso, bazali na makambo elekeli bango ndelo : etali mbulamatari to l’état, etali nenge ya kovandela malamu kati ya mboka oyo, ozala migrant, ozala réfugié, Migraweb nde apesi yo eyano ya solo na nzela ya kolandela, na nsinga mpe na lokota mboka na yo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Do you have a question, or need some advice? Are you facing a problem? Are you experiencing a stressful situation, anxiety or violence? Does your daily life seem too much? Migraweb’s online advice and counselling in your mother tongue can be your first stepping stone to finding a solution. We reach out to all migrants and refugees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Si usted tiene preguntas o problemas no resueltos, si usted vive situaciones de estrés, de angustia o violencia, o si lo cotidiano le pesa – usted tiene a la mano el consejo en línea de Migraweb en su lengua materna  el cual está a la disposición para todos los migrantes ó refugiados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Como voluntários, representantes das diferentes comunidades linguísticas que dominam perfeitamente a sua língua materna e o francês ou o alemão traduzem as informações e servem assim de relações entre as culturas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	من الاهداف الاساسية لصفحتنا الالكترونية, هي الاجابة عن الاسئلة والمخاوف التي تمس الحياة اليومية للمهاجرين واللاجئين. استشاراتنا تقدم على النت باللغة الام
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Dacă aveți întrebări sau probleme nerezolvate, trăiți situații de stres, anxietate sau violență, greutățile de zi cu zi vă apasă – servicul Migraweb de consiliere on-line este disponibil în limba română.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Если Вы не нашли ответ на Ваш вопрос, не нашли решения проблемы из повседневной жизни или выхода из стрессовой ситуации, если у Вас есть какие-либо страхи или опасения, Вам поможет онлайн-консультация на Вашем родном языке.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	விடைகள் கிடைக்காத வினாக்கள், நாளாந்தப் பிரச்சினைகள், குழப்ப நிலைகள், பயங்கள் போன்ற பல விடயங்களில்  புலம் பெயர்ந்து இங்கு வாழ்பவர்களும் அகதிகளுக்கும் இணையத்தள  ஆலோசனைகளைத் தாய்மொழியில் தருகிறது.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ንዘይተመለሱ ሕቶታት፣ ጸገማት ናይ መዓልታዊ ናብራ፣ ጭንቀት፣ ፍርሒ ንካላኦት ኸምዚኦም ዝኣመሰሉን ማሕበራዊ ጉዳያት ብቀጣት/ ብኦንላይን ምኽሪ ብናይ ኣደ ቓንቓ ብምሃብ ኣገልግሎቱ የስፍሕ።

  ln/themen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soki bolingi koyeba makambo masusu etali lingomba migraweb, esengeli botuna mama mokonsi oyo ba mo bengi Ursula Dubois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Si vous désirez former un team de traduction et de conseil pour une langue qui n'est pas encore couverte, adressez-vous à
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Siga uma formação de conselheira ou conselheiro em linha. Doe a sua comunidade um pouco do seu tempo. Anunciando-se à
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	المشرفون على الصفحة الالكترونية ميجرا ويب يدعون الراغبين والراغبات في الانضمام الى أسرتنا للترجمة وتقديم الاستشارات على النت كمتطوعين ومتطوعات الاتصال على البريد الالكتروني
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Permanent, Migraweb este în căutare de voluntari pentru traducere sau consiliere online, indifererent de limba maternă.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Желающие оказать посильную помощь в осуществлении перевода и онлайн-консультаций, могут обратиться по адресу
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Web sayfası bütün dillere açıktır. Henüz hizmet verilmemiş bir dil için gönüllü çalışma grubu oluşturmak isterseniz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	மொழிபெயர்ப்புகள் ஆலோசனைகளை வழங்குவதற்கு இலவசமாகக் கடமையாற்ற ஆர்வமுள்ளவர்களை வரவேற்கிறோம். ஆர்வமுள்ளவர்ர்கள் இந்த இணைய முகவரிக்கு
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ወለተኛታት ተርጎምትን ብቅጥታ/ኦንላይን መኸርቲ ዝኾኑ ሰባት ብእተፈላለየ ቓንቓ ነደሊ ኣለና። ድሌት እንተድኣ ሃልይኩም በዚ ዝስዕብ ኣድራሻ ርኾቡና፣

  ln/themen/asylrecht/rue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Escuela y formación
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	الزواج و الشراكة
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Переселение и права мигрантов
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ஒன்றிணைவாக்கம்

  ln/themen/asylrecht/rue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Immigration and Aliens Law

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Escuela y formación

  ln/themen/ehe/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moto nioso abali, soki afandi na mboka Swissi, asengeli kolandela mibeko etali libala ya mboka Swissi. Mwasi mpe mobali basangani libota na miso ya bankonzi bazali ndenge moko. Moto na moto akotala makambo na ye mpe makambo etali libota.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	As a foreign couple or bi-national, you are subject to Swiss matrimonial law, when you have your home in Switzerland. The spouses have equal rights and weigh all their personal interests with those of the couple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Casais estrangeiros ou binacionais que vivem na Suíça estão submetidos as leis do direito matrimonial suíço. Os cônjuges possuem direitos iguais entre si e devem equilibrar seus interesses pessoais com os interesses do casal e da família.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	يخضع لقانون الزواج السويسري الزوجان الأجنبيان أو ثنائي الجنسية المقمين في سويسرا . ويتمتع الزوجان بحقوق متساوي يحيث يضمن توازن بين المصالح الفرجية لكل فرد مع مصالحهما كزوجين معاً .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Иностранные и бинациональные пары, которые живут в Швейцарии, подчинются швейцарскому семейному праву. Супруги имеют равные права и не противопоставляют свои личные интересы интересам семьи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ሰብ ሓዳር ደቂ ወጻኢ ወይ ደቂ ክልተ ሃገራት ዝኾኑ፡ ኣብ ስዊዘርላንድ ምንባር እንተ ጀሚሮም ብናይ ስዊዘርላንድ ሕጊ መርዓ ቅዩዳት እዮም። ሰብ ሓዳር ማዕረ ዝኾነ መሰል ኪህልዎም እንከሎ፡ ውልቃዊ ረብሓታቶም ከኣ ምስቲ መጻምዶም የመዛዝንዎ እዮም።

  ln/themen/alter/finanzen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali mpako esengeli kofuta ezali malamu ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	What will be your fiscal situation?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Cual será su situación fiscal?.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Como fica a minha situação tributária por ocasião da aposentadoria/reforma?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A mjaftojn të ardhura dhe pasurija juaj, që mbajë standartin e tashëm jtësor?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Какова будет налоговая политика по отношению к Вашему пенсионному возрасту?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Emeklilik yaşına geldinizde vergi durumunuz nasıl görünüyor?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ብፋይናንሳዊ መዳይ ኩነታት ከመይ ኪኸውን እዩ ?

  ln/themen/gesundheit/ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Motuna ya bokolongono oyo etali basi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	themen/gesundheit/geschlechtskrankheiten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	themen/gesundheit/sucht

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mobali na mobali to ya mwasi na mwasi babalani basengeli bazala libota moko mpe bamema mokumba etali libota na bango. Moto na moto asengeli kosunga mpe kotoyisa moninga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Registered partnership commits the partners of the same sex to a couple life and responsibilities. They need one another support and respect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	El partenariato o contrato de una unión homosexua reconocido o registrado compromete a las dos personas interesadas  del mismo sexo a una vida de pareja y a las responsabilidades comunes. Por medio de este contrato se rendirán respeto y asistencia mútua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A união de facto/união estável registrada representa, para casais do mesmo sexo, a possibilidade de uma vida a dois, com responsabilidades recíprocas. Os parceiros/as parceiras devem auxiliar e respeitar um ao outro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Bashkëjetesë e regjistruar do të thotë përgjegjësi të njëjtë për dy partneret që bashkëjetojnë me seksit të njëjtë së bashku. Partneret apo partneret i qëndrojnë njeri tjetrit apo njëra tjetrës  afër , për këtë edhe janë të detyruar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	منظور از شریک زندگی ثبت شده، زوج های هم جنس هستند که با هم زندگی میکنند و مسئولیت زندگی را با هم به عهده میگیرند. آنها باید به یکدیگر کمک کرده و احترام بگذارند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Parteneriatul civil angajează partenerii de același sex la o viață de cuplu și la responsabilități comune. Ei îşi datorează sprijin și respect reciproc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Kayıtlı birliktelik aynı cinsiyetten çiftlerin yaşam ve sorumluluk birliği demektir. Bu çiftler birbirlerine destek vermekle ve saygı duymakla mükelleflerdir.

  ln/themen/religion/reli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali binzambi nzambi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	A questão das seitas

  ln/themen/alter/finanzen/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pro Senectute aza kopesa yo toli na oyo nionso etali misolo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Pro Senectute provides financial advice to senior citizens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Pro-Senectute le aconsejará sobre todos los aspectos financieros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Pro Senectute برای راهنمایی در تمام جنبه های مالی میتواند به شما کمک کند.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Pro Senectute ንሽማግለታት ብዛዕባ ፋይናንሳዊ ጉዳያት ዝምልከት ምኽሪ ይልግስ እዩ።

  ln/themen/auslaenderrec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko ya mboka Swissi etali bampaya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	الهجرة و حقوق الأجانب

  ln/themen/asylrecht/rue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bakoyebisa bango balanda mateya etali bozongi mpe ndenge ya komesana na mboka mpe kosala mwa mosala oyo ekoki kobikisa bango.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Na inscrição em programas especiais de assistência ao retorno e de reinserção no país de origem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Участие в специальных программах по выезду из страны, трудового и бытового устройства на новом месте
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	விசேட நாடு திரும்பிச் செல்லலும் அங்கே மீண்டும் வாழ்க்கை தொடங்குவதற்கான திட்டமும்.

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makambo etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	ኣብ ስዊዘርላንድ ምቕማጥ

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mibeko etali kingunda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Escuela y formación
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Para ve Maliye
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	காப்புறுதிகள்