|
|
W oparciu o idee solidarności oraz spójności gospodarczej i społecznej Unia realizuje te cele w praktyce poprzez różne operacje finansowe, głównie za pośrednictwem funduszy strukturalnych oraz Funduszu Spójności. W okresie 2007–2013 polityka regionalna Unii Europejskiej stanowi drugi pod względem wielkości instrument UE z budżetem rzędu 348 mld euro.
|
|
|
La politique régionale de l'Union européenne favorise la réduction des écarts structurels entre les régions de l'Union, le développement équilibré du territoire communautaire ainsi que la promotion d'une égalité des chances effective entre les personnes. Fondée sur les concepts de solidarité et de cohésion économique et sociale, elle se concrétise au travers de diverses interventions financières, notamment celles des Fonds structurels et du Fonds de cohésion. Pour la période 2007-2013, la politique régionale de l'Union européenne occupe le deuxième poste budgétaire de l'Union européenne avec une allocation de 348 milliards d'euros. En 1986, l'Acte unique européen a introduit l'objectif de cohésion économique et sociale. Le traité de Maastricht (1992) a finalement institutionnalisé cette politique dans le traité CE (articles 158 à 162).
|
|
|
Die Regionalpolitik der Europäischen Union verfolgt folgende Ziele: Verringerung des Strukturgefälles zwischen den Regionen der EU sowie Förderung einer ausgewogenen räumlichen Entwicklung und einer wirklichen Chancengleichheit. Ausgehend von den Konzepten der Solidarität und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts bedient sie sich verschiedener Finanzinstrumente, insbesondere der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds. Mit einer Mittelausstattung von 348 Mrd. EUR ist die Regionalpolitik im Zeitraum 2007-2013 der zweitgrößte Posten des EU-Haushalts. 1986 wurde der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt in der Einheitlichen Europäischen Akte zum ersten Mal formell als Ziel festgeschrieben. Mit dem Vertrag von Maastricht (1992) wurde die entsprechende Politik offiziell in den EG-Vertrag aufgenommen (Artikel 158-162).
|
|
|
La política regional de la Unión Europea favorece la reducción de las diferencias estructurales entre las regiones de la Unión, el desarrollo equilibrado del territorio comunitario y una verdadera igualdad de oportunidades entre las personas. Fundada sobre los conceptos de solidaridad y cohesión económica, esta política se materializa a través de diversas intervenciones financieras, en particular las de los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión. Para el período 2007-2013, la política regional de la Unión Europea constituye la segunda partida presupuestaria más importante de la Unión Europea, con una dotación de 348 000 millones de euros. En 1986, el Acta Única Europea introdujo el objetivo de la cohesión económica y social. Finalmente, el Tratado de Maastricht (1992) incorporó esa política al Tratado CE (artículos 158 a 162).
|
|
|
La politica regionale dell’Unione europea favorisce la riduzione delle differenze strutturali esistenti tra le regioni dell'Unione, lo sviluppo equilibrato del territorio comunitario, nonché la promozione di un'effettiva parità di possibilità tra le persone. Basata sui concetti della solidarietà e della coesione economica e sociale, tale politica si manifesta attraverso diversi interventi finanziari, in particolare quelli dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione. Per il periodo 2007-2013, la politica regionale dell’Unione europea occupa il secondo posto nel bilancio dell'Unione europea, con uno stanziamento pari a 348 miliardi di euro. Nel 1986, l'Atto unico europeo ha introdotto l'obiettivo della coesione economica e sociale. Il trattato di Maastricht (1992) ha infine istituzionalizzato tale politica nel trattato CE (articoli da 158 a 162). Per ulteriori informazioni si consulti il sito.
|
|
|
A política regional da União favorece a redução das diferenças estruturais existentes entre as regiões da União, o desenvolvimento equilibrado do território comunitário e a promoção de uma igualdade de oportunidades efetiva entre as pessoas. Fundada nos conceitos de solidariedade e de coesão económica e social, concretiza-se através de diversas intervenções financeiras, designadamente as dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesão. Relativamente ao período de 2007-2013, a política regional da União Europeia ocupa a segunda linha orçamental da União Europeia, com uma dotação de 348 mil milhões de EUR. Em 1986, o Ato Único Europeu introduziu o objetivo de coesão económica e social. O Tratado de Maastricht (1992) institucionalizou depois esta política no Tratado CE (artigos 158.º a 162.º).
|
|
|
Het regionaal beleid van de Europese Unie is erop gericht de structurele verschillen tussen de regio's van de Unie te verkleinen, op het grondgebied van de Gemeenschap een evenwichtige ontwikkeling tot stand te brengen en een daadwerkelijke gelijkheid van kansen voor iedereen te bevorderen. Het is gebaseerd op solidariteit en economische en sociale samenhang en krijgt concreet gestalte via diverse financiële steunmaatregelen van met name de structuurfondsen en het Cohesiefonds. Voor de periode 2007-2013 is het regionaal beleid met 348 miljard euro de op één na belangrijkste begrotingspost van de Europese Unie. In 1986 is bij de Europese Akte de doelstelling van de economische en sociale samenhang ingevoerd. Het regionaal beleid is door het Verdrag van Maastricht (1992) ten slotte geïnstitutionaliseerd in het EG-Verdrag (artikelen 158 tot en met 162).
|
|
|
Regionální politika Evropské unie usiluje o snížení strukturální nerovnosti mezi regiony EU, podporu vyváženého rozvoje v celé EU a prosazování skutečně rovných příležitostí pro všechny. EU vychází z koncepce solidarity a ekonomické a sociální soudržnosti a daných cílů dosahuje v praxi prostřednictvím různých finančních operací, především prostřednictvím strukturálních fondů a Fondu soudržnosti. Pro období let 2007–2013 je regionální politika Evropské unie druhou největší položkou rozpočtu, přičemž přidělené prostředky činí 348 miliard EUR. Cíl hospodářské a sociální soudržnosti byl představen v roce 1986, když byl přijat Jednotný evropský akt. Tato politika byla nakonec s přijetím Maastrichtské smlouvy (1992) začleněna do samotné Smlouvy o ES (články 158 až 162).
|
|
|
Den Europæiske Unions regionalpolitik fremmer udligning af strukturforskelle mellem EU's regioner, en afbalanceret udvikling af EU's område og lige muligheder for alle borgere. Den bygger på principperne om solidaritet og økonomisk og social samhørighed og udmønter sig i en række finansielle foranstaltninger, bl.a. gennem strukturfondene og Samhørighedsfonden. I perioden 2007-2013 indtager Den Europæiske Unions regionalpolitik andenpladsen på EU's budget med en post på 348 mia. EUR. I 1986 indførte den europæiske fælles akt målsætningen om økonomisk og social samhørighed. Med Maastricht-traktaten (1992) blev denne politik knæsat i EF-traktaten (artikel 158-162).
|
|
|
Euroopa Liidu regionaalpoliitika sihiks on vähendada ELi piirkondade vahelisi struktuurilisi erinevusi, toetada kogu ELi tasakaalustatud arengut ja edendada kõigile tõepoolest võrdsete võimaluste tagamist. Solidaarsuse ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse põhimõtetele tugineva regionaalpoliitika raames püütakse seda reaalselt saavutada mitmesuguste rahastamisvahendite kaudu, peamiselt struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kaudu. Ajavahemikul 2007–2013 on Euroopa Liidu regionaalpoliitika ELi suuruselt teine eelarvepunkt, millega seotud eraldiste kogusumma on 348 miljardit eurot. Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärk seati 1986. aastal, kui võeti vastu ühtne Euroopa akt. Maastrichti lepinguga (1992) kaasati regionaalpoliitika lõpuks otse EÜ asutamislepingusse (artiklid 158–162).
|
|
|
Euroopan unionin aluepolitiikalla pyritään kaventamaan unionin alueiden välisiä rakenteellisia eroja, tukemaan yhteisön alueen tasapainoista kehitystä sekä edistämään yksilöiden yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumista. Aluepolitiikka pohjautuu solidaarisuuden sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteisiin, ja sitä toteutetaan erilaisin rahoitustoimin etenkin rakennerahastojen ja koheesiorahaston puitteissa. Vuosina 2007-2013 aluepolitiikka on Euroopan unionin talousarvion toiseksi suurin budjettikohta, johon on osoitettu 348 miljardia euroa. Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus asetettiin tavoitteiksi Euroopan yhtenäisasiakirjassa vuonna 1986, ja kyseinen politiikka lisättiin EY:n perustamissopimukseen (158° a 162° artikla) vuonna 1992 tehdyllä Maastrichtin sopimuksella.
|
|
|
Az Európai Unió regionális politikájának célja, hogy csökkentse az EU régiói közötti strukturális egyenlotlenségeket, elomozdítsa a kiegyensúlyozott fejlodést az EU-n belül, és hozzájáruljon a mindenki számára biztosított esélyegyenloség megteremtéséhez. A szolidaritás, valamint a gazdasági és társadalmi kohézió elveire alapozva a regionális politika a gyakorlatban ezt többféle finanszírozási eszközön – elsosorban a strukturális alapokon és a Kohéziós Alapon – keresztül éri el. A 2007–2013 közötti idoszakban 348 milliárd eurós összeggel az Európai Unió regionális politikája jelenti az EU második legnagyobb költségvetési tételét. A gazdasági és társadalmi kohézió célkituzését 1986-ban az Egységes Európai Okmány elfogadásával vezették be. A politikát végül a Maastrichti Szerzodéssel (1992-ben) magába az EK-ról szóló szerzodésébe is belefoglalták (158–162. cikk).
|
|
|
Politica regională a Uniunii Europene are ca obiectiv reducerea decalajelor structurale între regiunile UE, stimularea dezvoltării echilibrate pe întreg teritoriul Comunităţii şi promovarea unei veritabile egalităţi de şanse între toţi cetăţenii. Bazată pe conceptele solidarităţii şi coeziunii economice şi sociale, politica regională se concretizează prin diverse intervenţii financiare, în principal prin intermediul fondurilor structurale şi al Fondului de coeziune. Pentru perioada 2007-2013, politica regională a Uniunii Europene este a doua cea mai importantă rubrică bugetară, cu alocări totale în valoare de 348 de miliarde de euro. Obiectivul coeziunii economice şi sociale a fost introdus în 1986, odată cu adoptarea Actului Unic European. Politica regională a fost integrată în Tratatul CE (articolele 158-162) odată cu Tratatul de la Maastricht.
|
|
|
Regionálna politika Európskej únie má za cieľ znižovať štrukturálne nerovnosti medzi regiónmi EÚ, napomáhať vyvážený rozvoj v celej EÚ a podporovať skutočne rovnaké príležitosti pre všetkých. Na základe konceptov solidarity a hospodárskej a sociálnej súdržnosti to dosahuje aj v praxi prostredníctvom rozmanitých finančných operácií, najmä prostredníctvom štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu. Regionálna politika Európskej únie je so sumou vo výške 348 miliárd EUR druhou najväčšou rozpočtovou položkou EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013. Cieľ hospodárskej a sociálnej súdržnosti bol zavedený v roku 1986 prijatím Jednotného európskeho aktu. Táto politika bola nakoniec prostredníctvom Maastrichtskej zmluvy (1992) začlenená do samotnej Zmluvy o ES (články 158 až 162).
|
|
|
Namen regionalne politike Evropske unije je zmanjšati strukturne razlike med regijami EU, pospešiti uravnotežen razvoj po celotni EU in podpreti dejanske enake možnosti za vse. To v praktičnem smislu na podlagi konceptov solidarnosti ter ekonomske in socialne kohezije dosega s pomočjo različnih finančnih operacij, predvsem prek strukturnih skladov in Kohezijskega sklada. Regionalna politika Evropske unije za obdobje 2007–2013 predstavlja drugo največjo proračunsko postavko EU, katere dodeljena sredstva znašajo 348 milijard EUR. Cilj ekonomske in socialne kohezije je bil predstavljen leta 1986 s sprejetjem Enotnega evropskega akta. Politika je bila na koncu z Maastrichtsko pogodbo (1992) vključena v samo Pogodbo o ES (členi 158 do 162).
|
|
|
Europeiska unionens regionalpolitik syftar till att minska de strukturella klyftorna mellan unionens regioner och främja en balanserad utveckling av gemenskapens territorium samt lika möjligheter för alla. Denna politik grundar sig på solidaritet och ekonomisk och social sammanhållning och tar sig konkreta uttryck i de olika finansiella bidragssystem, särskilt strukturfonderna och sammanhållningsfonden. För åren 2007-2013 utgör regionalpolitiken med ett belopp på 348 miljarder euro den näst största posten i EU:s budget. Genom Europeiska enhetsakten 1986 infördes ekonomisk och social sammanhållning som officiellt mål. I Maastrichtfördraget (1992) skrevs denna politik in i EG-fördraget (artiklarna 158-162).
|
|
|
Eiropas Savienības reģionālās politikas mērķis ir samazināt strukturālās atšķirības starp ES reģioniem, sekmēt līdzsvarotu attīstību visā ES un nodrošināt patiešām vienlīdzīgas iespējas visiem. Balstoties uz solidaritātes un ekonomiskās un sociālās kohēzijas principiem, praksē to panāk, izmantojot dažādas finansēšanas operācijas, galvenokārt ar struktūrfondu un Kohēzijas fonda starpniecību. Laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam Eiropas Savienības reģionālajai politikai ES budžetā iedalīti 348 miljardi eiro — tā ir otra lielākā budžeta pozīcija. Ekonomiskās un sociālās kohēzijas mērķis tika ieviests 1986. gadā līdz ar Vienotā Eiropas akta pieņemšanu. Pieņemot Māstrihtas līgumu (1992. g.), šī politika tika iestrādāta arī pašā EK līgumā (158.–162. pants).
|
|
|
Il-politika reġjonali tal-Unjoni Ewropea tfittex li tnaqqas id-disparità strutturali bejn ir-reġjuni tal-UE, tkattar żvilupp bilanċjat madwar l-UE u tippromwovi opportunitajiet ugwali reali għal kulħadd. Ibbażata fuq il-kunċett tas-solidarjetà u l-koeżjoni ekonomika u soċjali, hija taghmel dan b'termini prattiċi permezz ta' varjetà ta' operazzjonijiet ta' finanzjament, prinċipalment permezz tal-Fondi Strutturali u l-Fond ta' Koeżjoni. Għall-perjodu 2007-2013, il-politika reġjonali tal-Unjoni Ewropea hija t-tieni l-akbar punt tal-baġit tal-UE, b'allokazzjoni ta' €348 biljun. L-għan tal-koeżjoni ekonomika u soċjali ġie introdott fl-1986 bl-adozzjoni tal-Att Uniku Ewropew. Il-politika kienet finalment inkorporata fit-Trattat tal-KE nnifsu (Artikoli 158 sa 162) bit-Trattat ta' Maastricht (1992).
|
|
|
Féachann beartas réigiúnach an Aontais Eorpaigh le difríochtaí struchtúracha idir réigiúin an AE a laghdú, forbairt chothromaithe a chothú ar fud an AE agus fíor-chomhdheiseanna a chur ar aghaidh do chách. Is ar choincheapa na dlúthpháirtíochta agus an chomhtháthaithe eacnamaíocha agus shóisialta atá sí bunaithe agus baintear na spriocanna sin amach trí bhíthin oibríochtaí éagsúla airgeadais, go háirithe trí na Cistí Struchtúracha agus tríd an Chiste Comhtháthaithe. I gcás na tréimhse 2007-2013, is é beartas réigiúnach an Aontais Eorpaigh an dara mír bhuiséid is mó ag an AE, le leithdháileadh de EUR 348 000 milliún. Tugadh isteach cuspóir an chomhtháthaithe eacnamaíoch agus shóisialta sa bhliain 1986 nuair a glacadh an Ionstraim Eorpach Aonair. Ar deireadh rinneadh cuid de Chonradh an AE féin (Airteagail 158 go 162) den bheartas i gConradh Maastricht (1992).
|
