|
|
7PR Euratom (2007 – 2011) dysponuje budżetem w wysokości 2,75 mld EUR, który przeznaczony jest na badania stosowane i szkolenia w dziedzinie energii termojądrowej, rozszczepienia jądrowego i ochrony przed promieniowaniem.
|
|
|
EC FP7 with a total budget of over €50 billion for the period 2007-2013 is the EU instrument specifically targeted at supporting research and development. It provides funding to co-finance research, technological development and demonstration projects based on competitive calls and independent peer review of project proposals. Support is available for collaborative and individual research projects as well as for the development of research skills and capacity. Since the 1980s, the successive Research Framework Programmes have played a lead role in multidisciplinary research and cooperative trans-national R&D activities in Europe and beyond. Euratom FP7 (2007-2011) has a dedicated budget of €2.75 billion for applied research and training activities in fusion energy and nuclear fission and radiation protection. Under the provisions of the Euratom Treaty, Euratom FPs are limited to a duration of five years, and therefore Euratom FP7 is being extended by two years in order to maintain parity with EU FP7.
|
|
|
Avec un budget total dépassant les 50 milliards d'euros pour la période 2007-2013, le 7e PC de la CE est l'instrument européen de financement spécifiquement consacré au soutien des activités de recherche et de développement (R&D). Il permet de cofinancer les projets de recherche, de développement technologique et de démonstration sur la base de publications d'appels compétitifs, où les propositions sont examinées par des entités indépendantes. Le financement est destiné à des projets de recherche collaborative ou individuelle, ainsi qu'au développement des compétences et des capacités de recherche. Depuis les années 1980, les programmes cadres successifs ont joué un rôle majeur dans la recherche pluridisciplinaire ainsi que dans les activités de R&D en matière de coopération transnationale, en Europe et dans le monde entier. Au titre du 7e PC Euratom (2007-2011), un budget de 2,75 milliards d'euros est consacré à la recherche appliquée et aux activités de formation dans le domaine de l'énergie de fusion, de la fission nucléaire et de la radioprotection. Selon les dispositions du Traité Euratom, les PC Euratom ont une durée maximale de cinq ans, aussi le 7e PC Euratom est-il prolongé de deux ans pour maintenir un certain équilibre avec le 7e PC de l'UE.
|
|
|
Das RP7 EG verfügt über ein Budget von über 50 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007-2013. Dieses EU-Instrument ist speziell auf die Förderung von Forschung und Entwicklung ausgerichtet. Mit seinen Mitteln werden Forschungs-, technologische Entwicklungs- und Demonstrationsprojekte auf der Grundlage von wettbewerblichen Ausschreibungen und unabhängigen Begutachtungen der Projektvorschläge mitfinanziert. Unterstützt werden Verbundforschungs- und individuelle Forschungsvorhaben sowie die Entwicklung von Qualifikationen und Kapazitäten für die Forschung. Seit den 1980er Jahren haben die aufeinanderfolgenden Forschungsrahmenprogramme eine Hauptrolle bei multidisziplinären Forschungen und kooperativen, transnationalen FuE-Aktivitäten in Europa und darüber hinaus gespielt. Dem RP7 EURATOM (2007-2011) stehen Mittel in Höhe von 2,75 Milliarden EUR für angewandte Forschung und Ausbildungsaktivitäten im Bereich der Fusionsenergie, der Kernspaltung und des Strahlenschutzes zur Verfügung. Entsprechend den Bestimmungen des Euratom-Vertrages ist die Laufzeit von Euratom RP auf fünf Jahre beschränkt; daher wird das Euratom RP7 um zwei Jahre verlängert, um mit dem EU RP7 gleichzuziehen.
|
|
|
El presupuesto total del 7PM de la CE para el periodo 2007-2013 es de más de 50 000 millones de euros. Se trata del instrumento comunitario específico para el fomento de la investigación y el desarrollo. Este instrumento está dedicado a la cofinanciación de proyectos de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, y se basa en convocatorias de propuestas de proyecto, que son evaluadas por expertos independientes (procedimiento de revisión inter pares). Se financian proyectos de investigación llevados a cabo en colaboración o de forma individual y actividades de desarrollo de las capacidades y habilidades investigadoras. Desde la década de los ochenta, las sucesivas ediciones de Programas Marco de Investigación han desempeñado un papel fundamental en las actividades de investigación multidisciplinaria y de cooperación transnacional en materia de I+D dentro y fuera de Europa. El 7PM de Euratom (2007-2011) cuenta con un presupuesto propio de 2 750 millones de euros para actividades de investigación aplicada y de formación en energía de fusión y fisión nuclear y protección contra las radiaciones. Dado que, en virtud del Tratado Euratom, la duración máxima de las distintas ediciones de este instrumento es de cinco años, el 7PM Euratom se ha ampliado dos años para mantener el paralelismo con el 7PM de la UE.
|
|
|
Il 7° PQ CE, con un bilancio totale di oltre 50 miliardi di euro per il periodo 2007-2013, è lo strumento dell'UE specificamente destinato a sostenere le attività di ricerca e sviluppo. Il programma mette a disposizione fondi per cofinanziare progetti di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione, avvalendosi di inviti a presentare proposte su base concorrenziale e di valutazioni inter pares delle proposte di progetto da parte di esperti indipendenti. Il programma offre sostegno ai progetti di ricerca collaborativi o individuali, nonché allo sviluppo delle competenze e delle capacità di ricerca. Fin dal loro lancio negli anni 80, i programmi quadro di ricerca hanno avuto un ruolo guida nella ricerca multidisciplinare e nelle attività di cooperazione transnazionale in materia di R&S, in Europa e altrove. Il 7° PQ Euratom (2007-2011) ha una dotazione di bilancio di 2,75 miliardi di euro per le attività di ricerca applicata e di formazione nel settore dell'energia da fusione, della fissione nucleare e della radioprotezione. Ai sensi del trattato Euratom, i PQ Euratom hanno una durata limitata a cinque anni; pertanto, il 7° PQ Euratom è in fase di estensione di due anni per assicurare la parità con il 7° PQ UE.
|
