etem – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 5 Ergebnisse www.presseurop.eu Seite 2

EU budget | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Podczas unijnego szczytu 7–8 lutego fundusze strukturalne będą odgrywały główną rolę w negocjacjach nad budżetem UE na lata 2014–2020. Zarządzaniem projektami unijnymi mogłyby zajmować się nie państwa, w których są realizowane projekty, a Komisja i płatnicy netto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Structural funds for 2014-2020 are at the top of the agenda of the European Council meeting on February 7-8. Management of these development projects is left to member states but Romanian journalist Ovidiu Nahoi suggests it may be time to hand over responsibility to the EU Commission.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Al Consiglio europeo del 7 e 8 febbraio i fondi strutturali saranno al centro dei negoziati sul bilancio dell'Ue per il periodo 2014-2020. Anziché lasciare gli stati gestire i grandi progetti finanziati dall'Unione, sarebbe meglio affidarli direttamente alla Commissione o agli stati finanziatori.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	No Conselho Europeu dos dias 7 e 8 de fevereiro, os fundos estruturais vão estar no centro das negociações sobre o orçamento da UE para 2014-2020. Em vez de deixar os Estados gerirem os grandes projetos financiados pela União, deveríamos entregá-los diretamente à Comissão ou aos Estados contribuidores.

Le Monde | Presseurop.e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Przywódcy państw członkowskich Unii Europejskiej spotykają się w Brukseli, by podczas nadzwyczajnego szczytu debatować nad unijnym budżetem na najbliższe lata. Jest poważne ryzyko, że któryś z premierów postawi weto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ce petit pays d’à peine 6 millions d’habitants occupe le devant de la scène télévisuelle grâce à des séries d’actualité particulièrement bien ficelées. Le succès de “Borgen” ou "The Killing" couronne un système de production unique au monde : la totale liberté laissée aux scénaristes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	I leader dei Ventisette si riuniscono oggi a Bruxelles per un Consiglio europeo straordinario dedicato al budget Ue per i prossimi anni, segnato dalle minacce di veto di diversi stati. La stampa europea analizza le trattative in corso e scommette sui perdenti e vincitori dello scontro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Europese leiders zijn in Brussel bijeen voor een speciale Europese Raad waarin de EU-begroting voor de komende jaren wordt besproken. Over en weer wordt er met veto’s gedreigd. De Europese pers buigt zich over de lopende onderhandelingen en probeert te voorspellen wie er als winnaar of verliezer uit de bus zullen komen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Conducătorii statelor membre se întâlnesc la Bruxelles pentru un Consiliu European extraordinar dedicat bugetului UE pentru anii care urmează şi marcat de ameninţările de veto din partea unora dintr ei. Presa europeană urmăreşte îndeaproape târguielile în curs şi posibilii câştigători şi învinşi.

European Council | Pres...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Przywódcy państw członkowskich Unii Europejskiej spotykają się w Brukseli, by podczas nadzwyczajnego szczytu debatować nad unijnym budżetem na najbliższe lata. Jest poważne ryzyko, że któryś z premierów postawi weto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die 27 Staats- und Regierungschefs sind in Brüssel zu einem Sondergipfel zusammengekommen, auf dem der EU-Haushalt der kommenden Jahre verabschiedet werden soll und der von mehreren Veto-Drohungen begleitet wird. Die europäische Presse verfolgt das große Feilschen und fragt, wer die Gewinner und wer die Verlierer der kommenden Tage sein werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	I leader dei Ventisette si riuniscono oggi a Bruxelles per un Consiglio europeo straordinario dedicato al budget Ue per i prossimi anni, segnato dalle minacce di veto di diversi stati. La stampa europea analizza le trattative in corso e scommette sui perdenti e vincitori dello scontro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Os dirigentes dos Vinte e Sete reúnem-se em Bruxelas, para um Conselho Europeu extraordinário centrado no orçamento da UE para os próximos anos, já marcado por ameaças de veto de uns e outros. A imprensa europeia debruça-se sobre as negociações paralelas e os prováveis vencedores e perdedores.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Europese leiders zijn in Brussel bijeen voor een speciale Europese Raad waarin de EU-begroting voor de komende jaren wordt besproken. Over en weer wordt er met veto’s gedreigd. De Europese pers buigt zich over de lopende onderhandelingen en probeert te voorspellen wie er als winnaar of verliezer uit de bus zullen komen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Conducătorii statelor membre se întâlnesc la Bruxelles pentru un Consiliu European extraordinar dedicat bugetului UE pentru anii care urmează şi marcat de ameninţările de veto din partea unora dintr ei. Presa europeană urmăreşte îndeaproape târguielile în curs şi posibilii câştigători şi învinşi.

Erasmus | Presseurop.eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kryzys wyrzucił na margines 14 milionów młodych Europejczyków, którzy nie pracują i nie uczą się, ale nikt o nich nie wspomina w dyskusjach nad budżetem UE. A gdyby tak Unia przeznaczyła trochę pieniędzy, proponuje francuski konsultant, na włączenie ich do rynku pracy?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	The financial crisis has left behind 14 million young Europeans with neither employment nor training, yet nobody is mentioning them in the talks over the EU budget. What if a little money was spent on bringing them into the world of work through the Union, wonders a French consultant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	In den EU-Haushaltsdiskussionen verliert keiner ein Wort darüber, dass die Krise vierzehn Millionen jungen Europäern den Arbeits- oder Ausbildungsplatz genommen hat. Vielleicht sollten wir deshalb ein bisschen mehr Geld dafür ausgeben, ihnen den Zugang zur europaweiten Arbeitswelt zu ermöglichen, schlägt ein französischer Wirtschaftsberater vor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mentre la disoccupazione giovanile raggiunge livelli drammatici, l’Ue vuole sopprimere una delle poche iniziative capaci di aiutarli. Basterebbe una minima parte del budget europeo per sovvenzionare la mobilità dei lavoratori tra i paesi membri.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	A crise deixa na beira na estrada 14 milhões de jovens europeus, sem emprego nem formação, mas ninguém fala neles nas discussões sobre o orçamento da UE. E se dedicássemos algum dinheiro para os integrar no mundo do trabalho, através da União?, propõe um consultor francês.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Als gevolg van de crisis staan 14 miljoen jonge Europeanen zonder werk of opleiding langs de zijlijn, maar over hen wordt bij de onderhandelingen over de EU-begroting door niemand gerept. De EU zou geld beschikbaar moeten stellen om hun integratie op de arbeidsmarkt te bevorderen, schrijft een Franse consultant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Criza lasă pe marginea drumului 14 milioane de tineri europeni fără locuri de muncă sau formare profesională, dar nimeni nu-i menţionează în discuţiile despre bugetul UE. Şi ce-ar fi să alocăm ceva bani pentru a-i integra în mediul muncii pretutindeni în Uniune?, propune un consultant francez.

Parlament Europejski: P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pomijając jego podstawową rolę uosabiania demokracji we Wspólnocie, Parlament ma rzeczywiście kluczowe znaczenie w dwóch praktycznych kwestiach: 1) wybiera komisarzy i przewodniczącego Komisji Europejskiej; i 2) głosuje nad budżetem Unii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Las diferencias conceptuales derecha-izquierda en la relación con los Estados Unidos son más significativas en cuanto a cuestiones como el papel de la UE en el mundo y la progresión de la integración política de Europa. Es más, mientras que el PPE es una estructura que aúna corrientes relativamente eclécticas, el Partido Socialista Europeo (PSE) está más vinculado y es más próximo a la ideología de los liberal-demócratas y los Verdes, que son grupos políticos que se benefician del apoyo de los intelectuales y de los medios de comunicación, que también tienden a ser de izquierdas en Europa Occidental. Así que es probable que el Parlamento Europeo continúe siendo un territorio en el que las decisiones y las declaraciones políticas se circunscriban a los límites de lo “políticamente correcto”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	No que respeita às relações com os Estados Unidos, ao papel da União Europeia no mundo e à progressão da integração política da Europa, as diferenças conceptuais entre direita e esquerda são mais significativas. Além do mais, se o PPE é uma estrutura que reúne correntes relativamente ecléticas, o Partido Socialista Europeu (PSE) é mais unido e mais próximo ideologicamente dos Liberais-democratas e dos Verdes, grupos políticos que beneficiam do apoio dos intelectuais e dos meios de informação, que se inclinam igualmente à esquerda na Europa ocidental. É portanto provável que o Parlamento Europeu permaneça um território onde as decisões e declarações políticas se inscrevem nos limites do "politicamente correcto".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wat zou de ideologische kleur van Europa kunnen zijn ? Vanuit wiskundig oogpunt lijkt het oude continent naar rechts over te hellen : onder de 27 landen van de EU, worden er veertien geleid door centrum-rechts, acht door linkse regeringen en vijf, waaronder Roemenië, door coalities die beide ideologische stromingen vertegenwoordigen. Door de Europese Volkspartij (EVP), overheerst rechts ook in het Europese parlement, waarvan het mandaat binnenkort afloopt, met 288 vertegenwoordigers op een totaal van 785, tegenover 217 socialistische vertegenwoordigers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Evropští poslanci ze západní Evropy jsou z velké části tradičně nabíráni buď mezi druhořadými politiky nebo mezi těmi jímž kariéra končí. Ale ve východní Evropě by se teď věci měly změnit, protože poslání europoslance tam je jiné. A to ze dvou důvodů: 1) vztahy mezi domácími politickými stranami a organizacemi jako EPP, PES nebo Aliance demokratů a liberálů pro Evropu (ALDE) jsou pro ně přínosnější než je tomu v západních zemích; 2) kapacita týmu evropských poslanců hájit národní zájmy na evropské úrovni je mnohem důležitější.