ethnogénèse – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  scc.lexum.org
  Cour suprême du Canada ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous modifions toutefois certains éléments du critère fondé sur l’antériorité au contact avec les Européens pour tenir compte de l’ethnogénèse postérieure au contact et de l’histoire distinctive des Métis, et des différences qui en résultent du point de vue de leurs revendications et de celles des Indiens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
14 For the reasons elaborated below, we uphold the basic elements of the Van der Peet test (R. v. Van der Peet, [1996] 2 S.C.R. 507) and apply these to the respondents’ claim.  However, we modify certain elements of the pre-contact test to reflect the distinctive history and post-contact ethnogenesis of the Métis, and the resulting differences between Indian claims and Métis claims.
  Cour suprême du Canada ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
36 Comme nous l’avons indiqué plus tôt, l’élément d’antériorité au contact avec les Européens prévu par le critère établi dans l’arrêt Van der Peet doit être adapté pour tenir compte, d’une part, de l’ethnogénèse des Métis, qui est postérieure au contact, et, d’autre part, de l’objet de l’art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
36 As indicated above, the pre-contact aspect of the Van der Peet test requires adjustment in order to take account of the post-contact ethnogenesis of the Métis and the purpose of s. 35 in protecting the historically important customs and traditions of these distinctive peoples.  While the fact of prior occupation grounds aboriginal rights claims for the Inuit and the Indians, the recognition of Métis rights in s. 35 is not reducible to the Métis’ Indian ancestry.  The unique status of the Métis as an Aboriginal people with post-contact origins requires an adaptation of the pre-contact approach to meet the distinctive historical circumstances surrounding the evolution of Métis communities.
  Cour suprême du Canada ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En appliquant le critère établi dans l’arrêt Van der Peet pour déterminer les droits dont jouissent les Métis en vertu de l’art. 35, l’élément d’antériorité au contact avec les Européens prévu par ce critère doit être adapté pour tenir compte de l’ethnogénèse et de l’évolution des Métis, qui sont postérieures au contact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
The term “Métis” in s. 35 of the Constitution Act, 1982 does not encompass all individuals with mixed Indian and European heritage; rather, it refers to distinctive peoples who, in addition to their mixed ancestry, developed their own customs, and recognizable group identity separate from their Indian or Inuit and European forebears. A Métis community is a group of Métis with a distinctive collective identity, living together in the same geographical area and sharing a common way of life.  The purpose of s. 35 is to protect practices that were historically important features of these distinctive communities and that persist in the present day as integral elements of their Métis culture.  In applying the Van der Peet test to determine the Métis’ s. 35 entitlements, the pre‑contact aspect of the test must be adjusted to take into account the post‑contact ethnogenesis and evolution of the Métis. A pre‑control test establishing when Europeans achieved political and legal control in an area and focusing on the period after a particular Métis community arose and before it came under the control of European laws and customs is necessary to accommodate this history.