|
|
It is not that surprising that it is the EU member states with excessive budget deficits and degrees of indebtedness in particular that support the introduction of Eurobonds. These countries receive support from the EU Commission and sections of the European parliament.
|
|
|
On ne s’étonnera pas que les Etats membres de l’UE avec des déficits budgétaires et degrés d’endettement élevés soient en faveur de l’introduction d’eurobonds. Ces pays sont soutenus par la Commission européenne et une partie du Parlement européen. Dans le camp de ceux qui votent contre, on trouve non seulement des pays à la forte solvabilité sans déficits budgétaires et degrés d’endettement excessifs comme l’Allemagne mais aussi des Etats européens jeunes et relativement pauvres comme la Slovaquie et la Slovénie.
|
|
|
Es wird nicht verwundern, dass gerade EU-Mitgliedstaaten mit übermäßigen Haushaltsdefiziten und Verschuldungsgraden die Einführung von Eurobonds befürwortet. Unterstützung erhalten diese Länder von der EU Kommission und Teilen des Europäischen Parlaments. Dagegen votieren nicht nur bonitätsstarke Länder ohne übermäßige Haushaltsdefizite und Verschuldungsgrade wie Deutschland, sondern auch junge und relativ arme EU-Staaten wie die Slowakei und Slowenien.
|
|
|
No es sorprendente que sean los estados miembros de la UE con excesivo déficit presupuestario y niveles de endeudamiento los que apoyen en particular la introducción de los Eurobonos. Estos países reciben apoyo de la Comisión de la UE y de secciones del Parlamento Europeo. Los países sin un excesivo déficit presupuestario ni niveles de endeudamiento, como Alemania, no son los únicos en votar en contra de esta idea, sino también estados de la UE jóvenes y relativamente pobres, como Eslovaquia y Eslovenia.
|
|
|
ليس من المستغرب ان دول الاتحاد الاوروبي التی لدیهم عجز مفرط في الميزانية ومستويات ديون مفرطة أيدوا إدخال سندات اليورو. وهذه الدول تحصل على دعم من المفوضية الاوروبية وأجزاء من البرلمان الأوروبي. على النقيض من ذلك یصوتون هذا ليس فقط البلدان أصحاب الجدارة الائتمانية و دون عجز مفرط في الميزانية و دون عبء الديون مثل ألمانيا بل دول شابة وأيضا فقيرة نسبيا في الاتحاد الاوروبي مثل سلوفاكيا وسلوفينيا.
|
|
|
Tam da yüksek oranlı bütçe açıkları ve borçlanma oranları olan AB-Ülkelerinin Eurobondların çıkarılmasını istemeleri şaşırtmaz. Bu ülkeler AB-Komisyonu ve Avrupa Parlamentosu'nun bir kısmından destek alıyorlar. Buna sadece kredibilitesi güçlü ve bütçe açıkları fazla olmayan Almanya gibi ülkeler buna karşı çıkmıyor, bilakis Slovakya ve Slovenya gibi yeni ve nispeten fakir AB-Ülkeler de karşı çıkıyor.
|
