eur – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  ar.mvep.hr
  Details - Bratschi Atto...  
Adecco successfully issued EUR 500 million Notes
Adecco émet avec succès un emprunt de EUR 500 millions
Adecco emittiert erfolgreich Notes über EUR 500 Mio.
  Details - Bratschi Atto...  
German STADA Arzneimittel AG has acquired the Tulln/Austria based SCIOTEC Diagnostics GmbH including distribution structures for EUR 17.2 million in cash. SCIOTEC is primarily focused on the development and marketing of prescription-free OTC products against enzymatic food intolerances.
Le groupe allemand STADA Arzneimittel AG, coté en bourse, a acquis en espèces, structures de distribution comprises, la société SCIOTEC Diagnostics Technologies GmbH située à Tulln, en Autriche, pour 17,2 millions d'euros en cash. SCIOTEC est spécialisée dans le développement et la commercialisation de produits contre les intolérances enzymatiques en vente libre (over the counter OTC). Ion Eglin et Hannes Glaus de Bratschi Wiederkehr & Buob SA ont accompagné les acquéreurs au cours de cette transaction.
  Details - Bratschi Atto...  
The Adecco Group successfully issued EUR 500 million 1.5% guaranteed notes due November 22, 2022. The notes were issued through Adecco International Financial Services BV, guaranteed by Adecco S.A., within the framework of Adecco's Euro Medium-Term Note Programme.
Le Groupe Adecco a émis avec succès un emprunt de EUR 500 millions à un taux de 1,5%, avec échéance au 22 novembre 2022. L'emprunt a été émis par Adecco International Financial Services BV et est garanti par Adecco SA dans le cadre du Programme d'emprunts à moyen terme en euros d'Adecco. Bratschi Wiederkehr & Buob SA a accompagné la transaction en tant que conseiller juridique suisse des émetteurs et d'Adecco SA. Dirigée par Christian Stambach, l'équipe était composée de Thomas Peter et Michael Barrot.
Die Adecco Gruppe hat erfolgreich Notes über EUR 500 Millionen zu 1.5% bis 22 November 2022 emittiert. Die Notes wurden durch Adecco International Financial Services BV ausgegeben und durch Adecco SA unter dem Euro Medium-Term Note Programme von Adecco garantiert. Bratschi Wiederkehr & Buob AG hat die Transaktion als Swiss legal counsel der Dealer und von Adecco SA begleitet. Das Team umfasste Thomas Peter und Michael Barrot und stand unter Leitung von Christian Stambach.
  Details - Bratschi Atto...  
The Arbitral Tribunal fully rejected the Claimant's claims and awarded full compensation of costs to BWB's client. At the core of the disputes were claims regarding the validity of the termination of a Licensing Agreement as well as damages claims in the amount of EUR 2,8 million.
L'équipe de BWB, composée de Sandra De Vito Bieri (codirectrice de l'Arbitration Practice Group) ainsi que de ses collaborateurs Taro Haefeli et Silvia Renninger, a défendu avec succès une entreprise suisse d'innovation dans une procédure d'arbitrage Swiss Rules contre un important groupe américain de la branche alimentaire. BWB représentait la défenderesse et à obtenu un rejet complet de toutes les demandes. Le litige était basé sur un contrat de licence et concernait la légitimité de la résiliation prononcée par le groupe, légitimité que le tribunal arbitral a écartée, donnant raison à notre cliente. Il a en outre totalement écarté une demande en dommages-intérêts de 2,8 millions d'euros et a adjugé à notre cliente le remboursement de tous ses frais.
Das BWB Team, bestehend aus Sandra De Vito Bieri (Co-Head Arbitration Practice Group) sowie Associates Taro Haefeli und Silvia Renninger, hat erfolgreich ein Schweizer Innovationsunternehmen in einem Swiss Rules Schiedsverfahren gegen einen bedeutenden US Konzern der Lebensmittelbranche vertreten. BWB hat die Beklagte vertreten und erreichte eine vollständige Abweisung aller Klagen. Der Streit basierte auf einem Lizenzvertrag und betraf die Frage der Rechtmässigkeit der vom Konzern ausgesprochenen Kündigung, welche das Schiedsgericht zugunsten unserer Klienten verneinte. Zudem wies es einen Schadenersatzanspruch über EUR 2.8 Millionen vollständig ab und sprach unserer Klientin vollen Kostenersatz zu.