euter – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.blw.admin.ch
  Agrarbericht 2002  
Die Sauberkeit der Tiere wurde durch die Haltung in Laufställen mit BTS+RAUS nicht generell beeinträchtigt. Die Sauberkeit der Euter war bei allen Programmen vergleichbar.
La garde des animaux dans des systèmes à stabulation libre SST+SRPA n’a, en règle générale, pas nui à la propreté des animaux. Celle des pis était comparable dans tous les programmes.
La pulizia degli animali in generale non è stata pregiudicata dalla detenzione in stalle a stabulazione libera secondo i programmi SSRA e URA. Il livello di pulizia delle mammelle era comparabile in tutti i programmi.
  BLW - 2009 weniger Anti...  
Ein in der Veterinärmedizin häufiges Problem sind Euterentzündungen. 5'190 kg Wirkstoff wurden in Präparaten verkauft, die bei Kühen in das Euter injiziert werden. Dabei verdrängen neue Wirkstoffe zunehmend ältere Antibiotika.
Les mammites sont une affection fréquente en médecine vétérinaire. Ainsi, 5190 kg de principes actifs ont été vendus dans des préparations administrées aux vaches par voie intra-mammaire. On constate ici que les nouveaux principes actifs remplacent de plus en plus les anciens. Du point de vue de la résistance aux antibiotiques, cette évolution ne va pas sans poser problème : ces classes récentes d’antibiotiques contiennent également des principes actifs utilisés chez l’Homme pour le traitement d’infections à germes multirésistants. Aussi est-il important que les vétérinaires en tiennent compte lors du choix du traitement.
Un problema spesso riscontrato nella medicina veterinaria sono le mastiti. 5’190 kg dei principi attivi venduti erano contenuti in preparati da iniettare nelle mammelle delle bovine; in questa categoria, i nuovi antibiotici stanno sempre più scalzando i precedenti. Per quanto concerne le resistenze, questo pone problemi, poiché le moderne classi di antibiotici contengono anche principi attivi che dovrebbero essere impiegati principalmente per il trattamento dell’essere umano contro batteri multiresistenti. È quindi importante che nello scegliere il preparato i veterinari tengano conto anche di questo aspetto.