|
|
(...) En remontant un mur de lave est s'ouvrir devant eux une scène surréaliste. Une vaste étendue d'eau, jade, frappé par un vent régulier et entouré par de petits volcans. Teleki et Von Höhnel terminé bien, pour les cartographes européens, la carte des Grands Lacs africains avec le plus éloigné, inaccessible et mystérieux de tous, du lac Turkana.
|
|
|
(...) Going up eine Wand aus Lava-Panorama öffnet sich vor ihnen eine unwirkliche. Eine riesige Ausdehnung des Wassers, verde Jade, getroffen von einem stetigen Wind und umgeben von kleinen Vulkanen. Teleki und Von Hohnel gut abgeschlossen, für die europäischen Kartographen, die Karte der Großen Seen in Afrika mit dem am weitesten, unzugänglich und geheimnisvollsten aller, von Lake Turkana.
|
|
|
(...) Remontando un muro de lava se abre ante ellos un panorama irreal. Una enorme extensión de agua, verde jade, azotada por un viento constante y rodeada de pequeños volcanes. Teleki y Von Hohnel completaban así, para los cartógrafos europeos, el mapa de los grandes lagos africanos con el más lejano, inaccesible y misterioso de todos, el Lago Turkana.
|
|
|
(...) Salendo un muro di lava, panorama si apre davanti a loro un irreale. Una distesa enorme di acqua, verde giada, colpito da un vento costante e circondata da vulcani di piccole dimensioni. Teleki e Von Hohnel completato ben, per i cartografi europei, la mappa dei Grandi laghi in Africa con il più lontano, inaccessibile e misterioso di tutti, dal lago Turkana.
|
|
|
(...) Subindo uma parede de lava panorama se abre diante deles uma irreal. A enorme extensão de água, Cabo Verde jade, atingido por um vento constante e rodeado por pequenos vulcões. Teleki e Von Hohnel concluído bem, por cartógrafos europeus, o mapa dos Grandes Lagos africanos, com o mais distante, inacessível e misterioso de todos, do Lago Turkana.
|
|
|
(...) Going up een muur van lava panorama opent voor hen een onwerkelijke. Een enorm grote watervlakte, verde jade, aangereden door een constante wind en omringd door kleine vulkanen. Teleki en Von Hohnel voltooid goed, voor de Europese cartografen, de kaart van de Grote Meren in Afrika met de verste, ontoegankelijke en mysterieuze van alle, van Lake Turkana.
|
|
|
(...) Remuntant un mur de lava s'obre davant seu un panorama irreal. Una enorme extensió d'aigua, Verd jade, assotada per un vent constant i envoltada de petits volcans. Teleki i Von Höhnel completaven així, per als cartògrafs europeus, el mapa dels grans llacs africans amb el més llunyà, inaccessible i misteriós de tots, des del llac Turkana.
|
|
|
(...) Ide gore zid lave panoramu otvara pred njima nestvarno. Ogroman prostranstvo vode, verde kljuse, pogođen stalan vjetar i okružen malim vulkana. Teleki i Von Hohnel završio i, za europske kartografe, karta od afričkih Velikih jezera sa najdalje, nedostupan i tajnovit svih, od jezera Turkana.
|
|
|
(...) Поднимаясь стены лавы панорама открывается перед ними нереальную. Огромное водное пространство, верде нефрита, пострадали от постоянного ветра и в окружении небольших вулканов. Телеки и фон Hohnel завершен и, для европейских картографов, Карта африканских Великих озер с дальним, недоступный и таинственный из всех, от озера Туркана.
|
|
|
(...) Igotzen, laba panorama horma bat irekitzen aurretik irreal bat. Ur hedadura handi bat, verde Jade, haize egonkorra bat harrapatu eta, sumendiak txiki inguratuta. Teleki eta Von Hohnel amaitu ondo, cartographers Europako, , urrunen the Great Lakes Afrikako mapa, eskuraezin eta misteriotsu guztiak, Lake Turkana.
|
