evs – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 16 Ergebnisse  corp.joycity.com
  Foundation Announces th...  
Exhibition Curator: Kaspars Groševs
Время проведения: сентябрь – октябрь 2017 года
  BLURRY BOUNDARY - AN ...  
Cycle of Exhibitions “Divdabis”: Jānis Borgs and Kaspars Groševs
Награждение лучших библиотекарей Латвии
  Cycle of Exhibitions “D...  
Jānis Borgs, a designer and art critic, in the 70s realized a string of conceptual works which remained misunderstood, because they did not fit the ruling ideology of the Soviet period and therefore also the society’s understanding of art and its available technologies. Kaspars Groševs is a contemporary experimental and sound artist, founder and curator of the first artist run gallery in Riga.
Куратор выставки Андра Силапетере рассказывает, что, прибегнув к современным технологиям, в том числе 3D-очкам, будут реконструированы и воссозданы заново два проекта Я. Боргса: «Объект «Энергия» в 1976 году предполагалось выставить около недавно восстановленного Балтийского распределительного центра в районе Шмерлис, но проект композиции из внушительных десятиметровых призм так и не был реализован, поскольку предназначенная для этого полированная нержавеющая сталь оказалась недоступным стратегическим военным дефицитным товаром. А второй проект – это концептуальная серия рисунков 1977 года, которую не удалось реализовать в изначально задуманном виде по причине недоступности необходимых компьютерных технологий».
  Foundation Announces th...  
The goal of the exhibition cycle “Participle”, which consists of three series of exhibitions, showcasing the works of: Jānis Borgs and Kaspars Groševs, Atis Ieviņš and Inga Meldere, and Oļegs Tillbergs and Jānis Filipovičs, is to nurture a dialogue between artists of various generations, accenting the importance of heritage to the contemporary scene, interpreting and commenting upon recent art history, highlighting the LCCA archive as a significant research resource, fostering understanding of Latvian contemporary art processes starting from the 1970s through to the present day, celebrating the uniqueness of individual artists and underlining their key role in Latvian contemporary art processes.
Целью проекта «Причастие», который состоит из трех выставочных серий: Янис Боргс и Каспарс Грошевс / Атис Иевиньш и Инга Мелдере / Олег Тиллбергс и Янис Филипповичс, является развитие диалога между художниками разных поколений. Важно отметить значение преемственности в современном искусстве, интерпретировать и комментировать недавнюю историю искусства, актуализировать архив ЛЦСИ как существенную базу для исследований, способствовать пониманию процессов латвийского современного искусства, начиная с 1970-х гг. до сегодняшнего дня, акцентировать уникальность каждого художника и его значение в процессах латвийского современного искусства.
  Opening today - a new e...  
“White walkers keep silent – inevitably we put words and sounds into their destroyed mouths. Everything that has happened in the past and that is happening right now. Echoes, rumours, quiet sneers, roaring ocean, sharpening saw teeth, the sound when a light bulb fuse, sweaty wailing, clattering of heels too high, dyslectic poetry, song of a wet grass, crackling of glaciers, grinding teeth in dreams, banging of a hammer, car buzzing, tearing paper, not answering to e-mails, paint dripping on a synthetic carpet, squeaking stairs, pouring coffee liqueur, electromagnetic waves, FM, AM, stereo, mono, quadraphony if you want or even cacophony, silence, sawing of a stick with two ends, coke becoming muddy with a ringing splash, shivering of goose bumps, loud lamentation, plunking of ice cubes, wheezing, mumbling, words with no end, sentences that consist of a single “yes”, filing nails against sandpaper, buzzing mosquitoes, ghost howling and so forth and so on,” writes exhibition curator Kaspars Groševs.
«Белые странники молчат – мы неизбежно вкладываем слова и звуки в их разбитые уста. Всё, что происходило в прошлом и происходит прямо сейчас. Отзвуки, слухи, тихие усмешки, бушующий океан, скрежет зубьев пилы, звук перегорающей лампочки, усталые причитания, стук слишком высоких каблуков, дислектические стихи, песнь покрытой росой травы, треск льда, прорезающийся во сне зуб, грохот молота, гудение машины, шорох разрываемой бумаги, электронные письма без ответа, шум капель краски, падающих на синтетический ковер, скрип лестницы, льющийся кофейный ликер, электромагнитные волны, FM, AM, стерео-, моно-, а если хочешь – квадрофонию или даже какофонию, тишину, перепиливание палки о двух концах, шипение вырывающейся фонтаном колы, мурашки по коже, громкий вой, позвякивание кубиков льда, сопение, бормотание, бесконечные слова, предложения из одного «да», шлифование ногтей наждачной бумагой, писк комара, уханье призрака и так далее, и по-прежнему», – пишет куратор выставки Каспарс Грошевс.
  Foundation Announces th...  
Last but not least, “White Wanderers”, the group exhibition organised by curator Kaspars Groševs is noteworthy for its concept of gathering Latvian and foreign artists whose works have been presented by Gallery 427 together in a single group show, giving a wider audience the chance to discover the latest generation of artistic talents.
Одновременно Каспарс отмечает сильные стороны каждого конкретного проекта-победителя: «Выставочный цикл «Причастие» продолжает традицию, начатую прошлым конкурсом грантов – объединять в одной выставке художников двух поколений, тем самым способствуя их сотрудничеству и творческому обмену. Каждый выставочный цикл будет знакомить с одной парой художников, в которой каждый из художников будет представлять свое поколение. В свою очередь, куратор персональной выставки польского художника Артура Жмиевского Марис Витолс акцентирует необходимость современного искусства расширять свои границы, «сотрудничая» с нехудожественными музеями – то есть институциями самого разного профиля, тем самым способствуя междисциплинарному диалогу и позволяя художникам стать медиаторами в процессе познания мира. Особая ценность проекта «Дизайн в современном искусстве. Процессуальная выставка в комплексе Сигулдского замка» это ее проведение за пределами Риги – тем самым вовлекая самоуправления в развитие сектора творческой индустрии, а также способствуя образованию платформы для сотрудничества между художниками и другими творческими отраслями. Групповая выставка «Белые странники» куратора Каспара Грошева примечательна тем, что позволит самой широкой аудитории познакомиться с талантами нового поколения, собрав в рамках одного выставочного пространства как латвийских, так и зарубежных художников, представленных в галерее «427».