ewg – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Glossar  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	Equal treatment for men and women
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	Coopération policière et judiciaire en matière pénale

  Dokumente  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

  Glossar  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die 1960 gegründete Europäische Freihandelszone (EFTA) entstand in Reaktion auf die Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), um die Handelsinteressen jener Staaten zu wahren, die nicht EWG-Mitglieder waren.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren

As with national parliaments, the European Parliament has established many committees which do the preparatory work for the plenary sessions. The parliamentary committees carry out most of the legislative work. The members of the committees are elected from among the members of the European Parliament at the beginning and at the end of the first half of the electoral period according to their party membership and specialist field.

  Der Binnenmarkt  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Der EWG-Vertrag begründet eine überstaatliche („supranationale“) Gemeinschaft von Staaten zur Errichtung eines Gemeinsamen Marktes. Der Gemeinsame Markt/Binnenmarkt dient der Erreichung der im EWGV/EGV verankerten Ziele (insbesondere der 4 Grundfreiheiten: freier Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	The EEC Treaty creates a supranational community of States with the aim of establishing a common market. The purpose of the common market/internal market is to achieve the goals enshrined in the EEC/EC Treaty (in particular the four freedoms: free movement of goods, persons, services and capital).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	Le Traité instituant la CEE fonde une communauté d’États supranationale dans le but de créer un marché commun. La création d’un marché commun/marché intérieur doit permettre d’atteindre les objectifs ancrés dans les Traités CEE/CE (en particulier les quatre libertés fondamentales: libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux).

  Glossar  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die 1960 gegründete Europäische Freihandelszone (EFTA) entstand in Reaktion auf die Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), um die Handelsinteressen jener Staaten zu wahren, die nicht EWG-Mitglieder waren.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren

As with national parliaments, the European Parliament has established many committees which do the preparatory work for the plenary sessions. The parliamentary committees carry out most of the legislative work. The members of the committees are elected from among the members of the European Parliament at the beginning and at the end of the first half of the electoral period according to their party membership and specialist field.

  Glossar  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vorrangiges Ziel des EWG-Vertrages war es, die wirtschaftlichen Hemmnisse zwischen den Mitgliedsstaaten zu beseitigen. Dazu sah der Vertrag vor, innerhalb der Gemeinschaft einen Gemeinsamen Markt zu errichten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	L’Eurogroupe est une instance informelle de renforcement de la coordination entre les États membres partageant la monnaie unique, l'euro. Le Conseil « Ecofin », au sein duquel tous les États membres de l’UE sont représentés, reste toutefois l'instance centrale en matière de coordination de la politique économique et financière de l'UE.

  Der Binnenmarkt  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zur Einbindung der in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) drängenden EFTA-Staaten in das Binnenmarktkonzept, startet EG-Kommissionspräsident Jaques Delors mit einer Rede vor dem Europäischen Parlament eine neue Initiative: Auf Grundlage eines „Europäischen Wirtschaftsraumes“ (EWR) soll den EFTA-Ländern eine Teilnahme am Binnenmarkt ermöglicht werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	Jacques Delors, the President of the European Commission, launches a new initiative in a speech to the European Parliament, designed to include the EFTA countries wishing to join the European Economic Community (EEC) in the internal market project. A European Economic Area (EEA) is to be created to enable the EFTA countries to participate in the internal market.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	Jacques Delors, alors président de la Commission européenne, lance, lors d’un discours devant le Parlement européen, une nouvelle initiative visant à intégrer dans le marché intérieur les États membres de l’AELE, désireux de faire partie de la Communauté économique européenne (CEE). L’idée est de créer un Espace économique européen (EEE), comprenant également les pays AELE.

  Die Verträge  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Artikel 2 EWG-V: „Aufgabe der Gemeinschaft ist es, durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes und die schrittweise Annäherung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der Gemeinschaft, eine beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung, eine größere Stabilität, eine beschleunigte Hebung der Lebenshaltung und engere Beziehungen zwischen den Staaten zu fördern, die in dieser Gemeinschaft zusammengeschlossen sind.“
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	Article 2 EEC Treaty: “The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic polices of the Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	Article 2 du Traité CEE: « La Communauté a pour mission, par l'établissement d'un marché commun et par le rapprochement progressif des politiques des États membres, de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit ».

  Glossar  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die Römischen Verträge sowie deren Zusatzprotokolle sind die Gründungsverträge für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und die Europäische Atomgemeinschaft (EAG). Sie wurden in Rom am 25. 3. 1957 von Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden unterzeichnet und traten am 1. 1. 1958 in Kraft.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren

Les perspectives financières constituent l’encadrement des dépenses communautaires sur une période de plusieurs années. Elles résultent d’un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission et indiquent l’ampleur maximale et la composition des dépenses budgétaires prévisibles. Elles font l’objet d’un ajustement annuel par la Commission pour tenir compte des prix et de l’évolution du produit national brut (PNB) communautaire. Il convient toutefois de noter que les perspectives financières ne correspondent pas à un budget pluriannuel puisque la procédure budgétaire annuelle demeure indispensable pour déterminer le montant effectif des dépenses et la répartition entre les différentes lignes budgétaires. Jusqu’à présent, le Parlement, le Conseil et la Commission ont conclu trois accords interinstitutionnels de ce type, respectivement en 1988, 1992 et 1999 : 1. les perspectives financières 1988-1992 (paquet Delors I) ; 2. les perspectives financières 1993-1999 (paquet Delors II) ; 3. les perspectives financières 2000-2006 (Agenda 2000). Pour l’heure, les négociations sont en cours au sein du Conseil de l’UE pour les perspectives financières 2007-2013.

  Glossar  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bereits im Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG, 1958) wurde das Ziel der Errichtung eines Gemeinsamen Marktes verankert. Der Binnenmarkt ist Bestandteil der Errichtung des Gemeinsamen Marktes und umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	The timetable for the completion of the Internal Market provided for the removal of border controls at the EU’s internal borders by 1 January 1993 through the harmonisation or mutual recognition of the different regulations of the Member States. This goal was achieved in respect of free movement of goods; the removal of border controls in respect of persons in the context of the Schengen Agreement was delayed owing to national reservations and unresolved security problems. It was not until March 1995 that systematic border controls between eight EU countries were completely abolished in the framework of the Schengen Agreement. At present 15 Member States implement the free movement of persons in the Schengen area.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	L’Acte unique européen, entré en vigueur en 1987, constitue la première vaste modification des traités de Rome. Les éléments essentiels en sont : la réalisation progressive du marché intérieur pour le 31 décembre 1992 ; le renforcement de la capacité d’action de la Communauté grâce à la modification des procédures de décision, particulièrement la procédure de décision à la majorité qualifiée ; l'extention des compétences de la communauté, particulièrement dans les domaines de politique régionale, de recherche et développement technologique, et de l’environnement ; la création d’une base juridique pour la « coopération politique européenne » (CPE), précurseur de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC).

  Glossar  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Am 25.3.1957 wurden in Rom die Verträge zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG) von Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden unterzeichnet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	The Treaty establishing the European Economic Community enshrined, as early as 1957, the principle of equality between men and women. Article 141 states that men and women must receive equal pay for equivalent work. Beginning in 1975, a series of directives broadened the principle to cover access to employment, training and promotion, in order to eliminate all forms of discrimination at work. They also laid down the principle of equal treatment in social security schemes, both statutory and occupational. The Treaty of Amsterdam extended the limited scope of Article 141 and established equality of men and women as one of the Community’s tasks. The principle of equality between men and women in all fields was also incorporated into the Charter of Fundamental Rights.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	Les dispositions du titre VI du Traité sur l’Union européenne portant sur la coopération policière et judiciaire en matière pénale constituent le « 3e pilier » de l’UE. Grâce au Traité d’Amsterdam (1999), de nombreuses dispositions du 3e pilier ont été transférées dans le domaine « communautarisé » du 1er pilier (le droit d’asile, l’immigration et d’autres politiques relatives à la libre circulation des personnes). Pour les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale restant du ressort du troisième pilier, le Traité d’Amsterdam prévoit la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.

  Glossar  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Am 25.3.1957 wurden in Rom die Verträge zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG) von Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden unterzeichnet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	The Treaty establishing the European Economic Community enshrined, as early as 1957, the principle of equality between men and women. Article 141 states that men and women must receive equal pay for equivalent work. Beginning in 1975, a series of directives broadened the principle to cover access to employment, training and promotion, in order to eliminate all forms of discrimination at work. They also laid down the principle of equal treatment in social security schemes, both statutory and occupational. The Treaty of Amsterdam extended the limited scope of Article 141 and established equality of men and women as one of the Community’s tasks. The principle of equality between men and women in all fields was also incorporated into the Charter of Fundamental Rights.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	Les dispositions du titre VI du Traité sur l’Union européenne portant sur la coopération policière et judiciaire en matière pénale constituent le « 3e pilier » de l’UE. Grâce au Traité d’Amsterdam (1999), de nombreuses dispositions du 3e pilier ont été transférées dans le domaine « communautarisé » du 1er pilier (le droit d’asile, l’immigration et d’autres politiques relatives à la libre circulation des personnes). Pour les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale restant du ressort du troisième pilier, le Traité d’Amsterdam prévoit la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.

  Glossar  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die EGKS bestand 50 Jahre – von 23.7.1952 bis 23.7.2002. Sie war die erste der drei ursprünglichen Gemeinschaften (EGKS, EWG, EAG) und damit der Wegbereiter der europäischen Integration. Ihre Aufgabe war die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes für Kohle und Stahl, der mangels gemeinsamen Außenzolles und gemeinsamer Handelspolitik allerdings weniger umfassend angelegt war als in den beiden anderen Gemeinschaften.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	The Council of Europe was founded on 5 May 1949 as the first of the large post-war European organisations. Forty-six countries, all the European countries except Belarus, are now members. Five further countries have observer status (the Holy See, the United States, Canada, Japan and Mexico). Its headquarters are in Strasbourg (France). The Council of Europe works to achieve greater unity between its members so as to safeguard and further the ideals and principles which are their common heritage and facilitate their economic and social progress (Article 1 of the Statute of the Council of Europe).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2006.at als Prioritätsdomäne definieren	Institution collégiale politiquement indépendante, la Commission européenne incarne et défend l'intérêt général de l'Union européenne. En vertu de son droit d'initiative quasi exclusif en ce qui concerne les actes législatifs, la Commission est considérée comme le moteur de l'intégration européenne. En tant que "gardienne des traités", elle veille à ce que la législation européenne soit appliquée. Le collège des commissaires se compose de 25 membres de tous les États membres de l’UE nommés pour un mandat de cinq ans. L’appareil administratif qui lui est subordonné, également appelé Commission européenne, est à différencier de la Commission en tant que collège.