|
|
Enhancing Early Warning System (EWS) in the Mediterranean is essential to reinforce health security in the area. Formalized procedures exist at international level: IHR-2005 that gives WHO a worldwide mandate, and EWRS that sets the notification regulation for EU countries (2119/98 and 2000/57).
|
|
|
Il est essentiel de renforcer l'EWS (Early Warning System – Système d'alerte précoce (SAP)) dans la région méditerranéenne, afin d'y améliorer la sécurité sanitaire. Il existe des procédures formalisées au niveau international : l'IHR-2005, qui donne à l'OMS un mandat international, et le SAPR, qui définit la réglementation de notification pour les pays de l'Union européenne (2119/98 et 2000/57). Cependant, les réseaux de veille sanitaire et d'alerte développés par les organisations européennes et internationales ne sont pas interconnectés et aucun ne répond au besoin de renforcement des échanges d'informations sanitaires dans la région méditerranéenne.
|
|
|
يُعد تعزيز نظام الإنذار المبكر في إقليم المتوسط ضرورياً لدعم الأمن الصحي في المنطقة. وقد صيغت الإجراءات الرسمية على المستوى الدولي: اللوائح الصحية الدولية 2005التي تمنح منظمة الصحة العالمية ولاية عالمية، والنظام الأوروبي للإنذار والاستجابة المبكرة الذي ينص على اللوائح التنظيمية للإخطار في بلدان الاتحاد الأوروبي (2119/98و 2000/57). ومع ذلك، فإن شبكات الترصد والإنذار التي أنشأتها المنظمات الأوروبية والدولية غير مترابطة ولا تلبي أي منها الحاجة إلى التبادل القوي للمعلومات الصحية على جانبي المتوسط.
|
