ews – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.oas.org
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is a centralized EWS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Es un SAT centralizado.
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Multiple flood simulations were developed and referenced in the land elevation model. The operational quality of the EWS implemented in the Susquehanna River is based on four telemetry stations, located in the project area, that record river levels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
El HEC-RAS fue utilizado para desarrollar un modelo hidráulico para el área completa de proyecto. Múltiples simulaciones de eventos de inundaciones fueron establecidas y referidas en el modelo de elevación del terreno. La funcionalidad del SAT desarrollado en el Río Susquehanna es basada en cuatro estaciones telemétricas ubicadas en el área del proyecto, que registran los niveles de las aguas del río. Estas estaciones son operadas por el Servicio Meteorológico Nacional.
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The main purpose of the Rio Cabra EWS is to provide the residents of affected communities a tool to react quickly when confronted with imminent floods, in order to protect life and property with the fewest casualties possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
El propósito fundamental del SAT del río Cabra, es proporcionar a los moradores de las comunidades afectadas, una herramienta que les permita reaccionar con la debida prontitud ante una inminente inundación, para salvaguardar la vida y bienes propios, con la menor cantidad de pérdidas de vidas humanas posible. Para ello, se requiere capacitar a la gente para que tengan el conocimiento y la comprensión de los planes de contingencia que las autoridades están elaborando y del funcionamiento del SAT. Deben conocer el protocolo de alertas y de desalojo de las áreas en peligro ante los eventos que la oficina de vigilancia y pronóstico meteorológico de la Gerencia de Hidrometeorología de ETESA han identificado. Igualmente es importante que los residentes conozcan bien el entorno donde desarrollan sus actividades cotidianas.
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The previous chart illustrates the traditional procedure to develop and implement forecasting mechanisms that are an integral part of any EWS. In the case of floods, for example, we should consider the intensity and amount of precipitation and river flows as precursors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
El cuadro anterior ilustra el procedimiento tradicional para desarrollar e implementar los mecanismos de pronóstico que son una parte integral de cualquier SAT. Por ejemplo, en el caso de inundaciones uno debe pensar en la intensidad y acumulación de precipitación y en el caudal en los ríos como precursores. Su medición puede brindar información con respecto a la posible extensión de una inundación una vez que se han desarrollado modelos hidrológicos que caracterizan la cuenca y las planicies de inundación respectivas.
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This implies acquiring knowledge of the temporal and spatial behavior of such phenomena by modeling physical quantities and by developing procedures to produce the forecasts that are used as part of the EWS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Desde un punto de vista técnico, el establecimiento de Sistemas de Alerta Temprana requiere de conocimiento suficiente con respecto a los fenómenos que están provocando tales desastres y los riesgos respectivos que afrontan las sociedades como consecuencia. Esto implica conocer el comportamiento temporal y espacial de tales fenómenos vía el modelaje de cantidades físicas y el desarrollo de procedimientos para realizar los pronósticos que se aplican como parte de los SAT. En este contexto, uno busca las señales precursoras que pueden relacionarse con la magnitud más probable para el evento.
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Each of the cases introduced is describe and analyzed below, with the goal of identifying the technical requirements of each EWS; the public policy requirements; and the benefits, limitations and opportunities to replicate and/or transfer the system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
A continuación de describe y analiza cada uno de los casos presentados, tratando de identificar los requerimientos tecnológicos de cada SAT, los requerimientos de política pública, las bondades, sus limitaciones y las oportunidades para su replicación y/o transferencia.
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the context of natural disasters, Early Warning Systems (EWS) are playing an important role by reducing losses and the number of casualties and, therefore, they are being designed and implemented all over the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
En el contexto de los desastres naturales, los Sistemas de Alerta Temprana (SAT) están jugando un papel importante al minimizar pérdidas y vidas humanas, y por lo tanto, se están diseñando e implementando en todo el mundo. En general, uno puede concebir los SAT como medidas que integran tres componentes: Instituciones, Instrumentación y la Sociedad Civil.
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An Early Warning System, EWS, disseminates timely and relevant information through essential institutions and individuals, which allows persons exposed to a threat to take action in order to avoid or minimize the risk and to get ready for an effective response.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Un Sistema de Alerta Temprana, SAT, facilita información oportuna y eficaz a través de instituciones y actores claves, que permite a individuos expuestos a una amenaza, tomar acciones a fin de evitar o reducir su riesgo y prepararse para una respuesta efectiva.
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the context of natural disasters, Early Warning Systems (EWS) are playing an important role by reducing losses and the number of casualties and, therefore, they are being designed and implemented all over the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
En el contexto de los desastres naturales, los Sistemas de Alerta Temprana (SAT) están jugando un papel importante al minimizar pérdidas y vidas humanas, y por lo tanto, se están diseñando e implementando en todo el mundo. En general, uno puede concebir los SAT como medidas que integran tres componentes: Instituciones, Instrumentación y la Sociedad Civil.
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Basic Notes EWS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Notas básicas SATs
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Preparation of reports and lessons learned. Improvement of the EWS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Preparación de informes y lecciones aprendidas. Mejoramiento del SAT.
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cabra EWS Review
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Reseña SAT Cabra
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In order for an EWS to be effective, it should include, at least, the following elements:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Para que un SAT sea funcional, debería incluir, al menos, los siguientes elementos:
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
General elements of Early Warning Systems (EWS)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Generalidades sobre los SAT’s
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In order to implement this EWS, the following technological tools have been used:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Para desarrollar este SAT se han utilizado las siguientes herramientas técnicas:
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The operation of the EWS requires that:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Para la operación del SAT se requiere que:
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a basic premise, the proponents of this EWS have devised the following equation to determine its hydrological viability:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Como una premisa básica, los promotores de este SAT se han planteado la siguiente ecuación para conocer su viabilidad hidrológica:
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This EWS has the following characteristics:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Este SAT presenta las siguientes características:
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The main purpose of the Rio Cabra EWS is to provide the residents of affected communities a tool to react quickly when confronted with imminent floods, in order to protect life and property with the fewest casualties possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
El propósito fundamental del SAT del río Cabra, es proporcionar a los moradores de las comunidades afectadas, una herramienta que les permita reaccionar con la debida prontitud ante una inminente inundación, para salvaguardar la vida y bienes propios, con la menor cantidad de pérdidas de vidas humanas posible. Para ello, se requiere capacitar a la gente para que tengan el conocimiento y la comprensión de los planes de contingencia que las autoridades están elaborando y del funcionamiento del SAT. Deben conocer el protocolo de alertas y de desalojo de las áreas en peligro ante los eventos que la oficina de vigilancia y pronóstico meteorológico de la Gerencia de Hidrometeorología de ETESA han identificado. Igualmente es importante que los residentes conozcan bien el entorno donde desarrollan sus actividades cotidianas.
  RIMD - Red Interamerica...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition, new satellite hydrometeorological stations will be installed to cover the whole research area. This will make it possible to gather measuring data before the storm enters the basin where the EWS has been implemented.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
Para lograr esto, se realizaron calibraciones de modelos hidráulicos que indican los niveles a los que llegará el río en los sitios donde se ubican los asentamientos humanos, conociendo los niveles que se registran aguas arriba. Además, se adicionó el importante componente de información meteorológica para lo cual, se están reforzando los planes de transformación de estaciones meteorológicas convencionales vecinas a estaciones meteorológicas automáticas de transmisión satelital, ubicadas en corredores donde se ha observado que ocurren los movimientos de las tormentas. Además, se instalarán estaciones hidrológicas y meteorológicas satelitales nuevas para cubrir toda el área de estudio. Esto permitirá tomar las medidas con anticipación, antes que la tormenta penetre a la cuenca donde se ha implementado el SAT.