Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 102 Ergebnisse www.cis.es

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ez
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	non
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	no
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	no
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	non

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ez
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	non
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	no
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	non

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ez daki
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Ne sait pas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	No sabe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	No ho sap
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Non sabe

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ez dugu azterketarik aurkitu zuk aukeratutako irizpidearen arabera
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	No research studies were found using the search criteria you entered.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Impossible de trouver des publications selon le critère de sélection
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	No se han encontrado publicaciones según el criterio de selección
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	No s'han trobat publicacions segons el criteri de selecció

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Katalogo honen bidez erabilgarri ez dauden produktuak Datu-bankuan eskura daitezke.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The products not available though this catalogue can be requested at the Data Bank.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Les produits non disponibles par le biais de ce catalogue peuvent être demandés à la Banque de données.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Los productos no disponibles a través de este catálogo pueden solicitarse en el Banco de datos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Els productes no disponibles a través d'aquest catàleg poden sol·licitar-se al banc de dades.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Os produtos non dispoñibles a través deste catálogo poden solicitarse no Banco de datos.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Elektronikoa (eskuragarri ez dauden kasuetan izan ezik)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Electronic (except those that are unavailable)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Électronique (sauf pour ceux qui ne sont pas disponibles)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Electrònic (excepte aquells que no es trobin disponibles)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Electrónico (excepto os que non estean dispoñibles)

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Clásicos Contemporáneos bildumak argitaratu gabeko edo gazteleraz erabilgarri ez dauden lehenengo mailako soziologiako eta politika zientzietako lanak eskaintzen dizkie unibertsitateko ikasleei eta publiko interesdunari.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The Clásicos Contemporáneos collection offers both university students and the public with an interest top level works in sociology and political science, which are unpublished or unavailable in Spanish.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La collection Clásicos Contemporáneos propose aussi bien aux étudiants d'université qu'au public en général, des ouvrages de sociologie et de sciences politiques de premier ordre, qu'il s'agisse d'ouvrages inédits ou non disponibles en langue espagnole.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La col·lecció Clásicos Contemporáneos proporciona, tant als estudiants universitaris com al públic interessat, obres de sociologia i ciència política de primer nivell, que siguin inèdites o que no estiguin disponibles en espanyol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	A colección Clásicos Contemporáneos proporciona, tanto aos estudantes universitarios coma ao público interesado, obras de socioloxía e ciencia política de primeiro nivel, inéditas ou non dispoñibles en español.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Beren ezaugarri bereziengatik beste bildumetan tokirik ez duten liburuak bildumatik kanpo argitaratzen dira, omenaldien edo beste erakundeekin batera argitaratutako bestelako lanen kasuan bezala.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The books, which due to their particular features, do not fit into other collections are published Fuera de Colección, as is the case of the tributes or other works published in conjunction with other institutions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Los libros que por sus características especiales no tienen acomodo en otras colecciones se publican Fuera de Colección, como es el caso de los homenajes o algunas obras en coedición con otras instituciones.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Els llibres que per les seves característiques especials no tenen col·locació en altres col·leccions es publiquen Fora de col·lecció, com és el cas dels homenatges o algunes obres en coedició amb altres institucions.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aholku Batzordeko kide izateak ez du ordainsaria jasotzea eskatzen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Membership of the Advisory Board is not remunerated in any way.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	L'appartenance au Conseil consultatif ne suppose aucune rétribution.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La pertenencia al Consejo Asesor no supone retribución alguna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La pertinença al Consell Assessor no suposa cap retribució.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	A pertenza ao Consello Asesor non supón retribución ningunha.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Inkesta ez da azterketa bat, eta ez dago erantzun zuzen edo okerrik: egiazko iritziak nahi ditugu erantzuterakoan. Elkarrizketan zehar, elkarrizketa egiten ari den pertsonak galderaren bati ez erantzuteko erabakia har dezake.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The survey is not a test and there are no right or wrong answers: We seek their sincere opinion when they answer. At any time during the interview, the interviewee can choose not to answer a question if he/she wishes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Une enquête n'est pas un examen, et il n'existe aucune réponse correcte ou erronée : nous recherchons avant tout votre sincérité. À tout moment de l'entretien, la personne interrogée peut choisir de ne pas répondre à une question.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La encuesta no es un examen, y no hay respuestas correctas o erróneas: buscamos su opinión sincera al contestar. En cualquier momento de la entrevista la persona entrevistada puede elegir no contestar alguna pregunta si así lo desea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	L'enquesta no és un examen i no hi ha respostes correctes o errònies: busquem la seva opinió sincera en contestar. En qualsevol moment de l'entrevista la persona entrevistada pot triar no contestar alguna pregunta si així ho desitja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	A enquisa non é un exame, e non hai respostas correctas ou erróneas: buscamos a súa opinión sincera ao contestar. En calquera momento da entrevista a persoa entrevistada pode elixir non contestar algunha pregunta se así o desexa.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hiperesteka ezartzen den webguneak ez du legez kontrako edo moralaren eta oro har onartzen diren ohitura onen aurkako edukia duen informaziorik izango, ezta hirugarrenen edozein eskubideren aurkakoa denik ere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The website on which the hyperlink is set up will not contain information with unlawful content, content that is indecent or contrary to generally accepted good customs and public order, and neither will it have contents that contravene the rights of third parties.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Le site Web sur lequel est établi l'hyperlien ne contiendra aucune information illicite, contraire à la morale, aux bonnes mœurs, ainsi qu'à l'ordre public. Il n'y figurera non plus aucun contenu contraire aux droits de tiers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La página web en la que se establezca el hiperenlace no contendrá informaciones con contenidos ilícitos, contrarios a la moral y a las buenas costumbres generalmente aceptadas y al orden público, así como tampoco contendrá contenidos contrarios a cualesquiera derechos de terceros.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La pàgina web en la qual s'estableixi l'hiperenllaç no contindrà informacions amb continguts il·lícits, contraris a la moral i als bons costums generalment acceptats i a l'ordre públic, així com tampoc no contindrà continguts contraris a qualssevol drets de tercers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	A páxina web na que se estableza o hiperenlace non conterá informacións con contidos ilícitos, contrarios á moral e aos bos costumes xeralmente aceptados e á orde pública, e tampouco incluirá contidos contrarios aos dereitos de terceiros.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Opiniones y Actitudes bilduma datuen analisi enpirikoa zabaltzeaz arduratzen da, orokorrean CISek sortutakoak, eta emaitzen aurkezpenari eta deskribapenari garrantzi berezia ematen zaio, teorizatzeari edo aldagaien arteko lotura kausalak ezartzeari baino gehiago.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The Opiniones y Actitudes collection fulfils the function of disseminating empirical analyses of data, generally produced by the CIS, placing special emphasis on the presentation and description of the results, rather than in developing theories or determining causal links between variables. It also aims to be easily read by a non-specialist readership and must not exceed 125 pages in length.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La collection Opiniones y Actitudes a pour fonction de faire connaître des analyses empiriques de données, généralement réalisées par le CIS, en s'appuyant tout particulièrement sur la présentation et la description des résultats, plus que sur la volonté de théoriser ou d'établir des liens de causalité entre variables. De plus, elle aspire à être facilement accessible à un public qui n'est pas nécessairement spécialiste, dans un format de maximum 125 pages.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La col·lecció Opiniones y Actitudes compleix la funció de divulgar anàlisis empíriques de dades, generalment produïdes pel CIS, posant especial èmfasi en la presentació i descripció dels resultats, més que en la voluntat de teoritzar o d'establir vincles causals entre variables. Té, a més, la pretensió de resultar de fàcil lectura per a un públic no necessàriament especialista i el volum no ha de sobrepassar les 125 pàgines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	A colección Opiniones y Actitudes cumpre a función de divulgar análises empíricas de datos, xeralmente producidos polo CIS, poñendo especial énfase na presentación e descrición dos resultados, máis que na vontade de teorizar ou de establecer vínculos causais entre variables. Ten ademais a pretensión de ser de doada lectura para un público non necesariamente especialista, e o seu tamaño non debe superar as 125 páxinas.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Datuen matrizeak prozesatuz. Horretarako, CD-ROMeko ikasketa guztiek SPSSko datuen definizioaren zehaztasunak barneratzen dituzte, pakete estatistiko honekin erabil daitezkeenak. Datuak esplotatzeko programa hau ez da derrigorrezkoa, azterketa estatistikoko beste edozein software aukera daitekeelarik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Processing data matrices. For this, all research studies in the CD-ROM include data definition specifications in SPSS, which may be used with this statistics package. This program is not essential in order to use the data. It is possible to use any other statistical analysis software.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	En traitant les matrices de données. À cet effet, toutes les études du CD-ROM incluent les caractéristiques de définition des données en SPSS qui peuvent être utilisées avec ce paquet statistique. Ce programme n’est pas indispensable pour exploiter les données et vous pouvez choisir tout autre logiciel d’analyse statistique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Procesando las matrices de datos. Para ello, todas los estudios del CD-ROM incluyen las especificaciones de definición de los datos en SPSS, que pueden ser usadas con este paquete estadístico. Este programa no es imprescindible para explotar los datos, pudiéndose elegir cualquier otro software de análisis estadístico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Processant les matrius de dades. Per això, tots els estudis del CD-ROM inclouen les especificacions de definició de les dades en SPSS, que poden ser utilitzades amb aquest paquet estadístic. Aquest programa no és imprescindible per explotar les dades, ja que es pot triar qualsevol altre programari d'anàlisi estadística.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Procesando as matrices de datos. Para iso, todos os estudos do CD-ROM inclúen as especificacións de definición dos datos en SPSS, que poden ser usadas con este paquete estatístico. Este programa non é imprescindible para explotar os datos, podéndose elixir calquera outro software de análise estatístico.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hiperesteka ipintzeak ez du eskatzen Centro de Investigaciones Sociológicas zentroaren eta ipintzen den webguneko jabearen arteko harremanik, eta Centro de Investigaciones Sociológicas zentroak ez du zertan bere eduki eta zerbitzuen onarpenik eman beharko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The set-up of a hyperlink in no way implies that any relationship exists between the Centro de Investigaciones Sociológicas and the owner of the website that sets up the link, nor the acceptance or approval by the Centro de Investigaciones Sociológicas of its contents or services. Therefore, there will be no statement nor will it be led to be believed that the Centro de Investigaciones Sociológicas has expressly authorised the hyperlink nor that it has in any way supervised or assumed the services offered or made available on the website from where the hyperlink is set up.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	L'établissement d'un hyperlien n'implique en aucun cas l'existence de relations entre le Centro de Investigaciones Sociológicas et le propriétaire du site Web sur lequel il serait établi, ni l'acceptation et l'approbation de la part du Centro de Investigaciones Sociológicas de ses contenus ou services. Par conséquent, le propriétaire du site Web ne déclarera pas ni ne laissera entendre que le Centro de Investigaciones Sociológicas a autorisé de manière expresse l'établissement de l'hyperlien, ni qu'il a supervisé ou assumé de quelque manière que ce soit les services offerts ou mis à disposition sur le site Web sur lequel se trouve l'hyperlien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El establecimiento del hiperenlace no implica en ningún caso la existencia de relaciones entre el Centro de Investigaciones Sociológicas y el propietario de la página web en la que se establezca, ni la aceptación y aprobación por parte del Centro de Investigaciones Sociológicas de sus contenidos o servicios. Por tanto, no se declarará ni se dará a entender que el Centro de Investigaciones Sociológicas ha autorizado expresamente el hiperenlace ni que ha supervisado o asumido de cualquier forma los servicios ofrecidos o puestos a disposición en la página web desde la que se establece el hiperenlace.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	L'establiment de l'hiperenllaç no implica en cap cas l'existència de relacions entre el Centro de Investigaciones Sociológicas i el propietari de la pàgina web en la qual s'estableixi, ni l'acceptació i aprovació per part del CIS dels seus continguts o serveis. Per tant, no es declararà ni es donarà a entendre que el CIS ha autoritzat expressament l'hiperenllaç ni que ha supervisat o assumit de qualsevol manera els serveis oferts o posats a disposició a la pàgina web des de la qual s'estableix l'hiperenllaç.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	O establecemento do hiperenlace non implica en ningún caso a existencia de relacións entre o Centro de Investigaciones Sociológicas e o propietario da páxina web na que se estableza, nin a aceptación e aprobación por parte do Centro de Investigaciones Sociológicas dos seus contidos ou servizos. Polo tanto, non se declarará nin se dará a entender que o Centro de Investigaciones Sociológicas autorizou expresamente o hiperenlace nin que supervisou ou asumiu de ningunha forma os servizos ofrecidos ou postos a disposición na páxina web dende a que se establece o hiperenlace.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	BOErekin batera argitaratzen den Clásicos del Pensamiento Social bildumak gizarte zientzien historian postu garrantzitsu bat betetzen duten baina oraindik gazteleraz argitaratu ez diren edo erabilgarri ez dauden lanak biltzen ditu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The Clásicos del Pensamiento Social collection, jointly published with the B.O.E., includes authors who occupy an important place in the history of the social sciences, but which are unpublished or unavailable in Spanish. This collection has enabled Spanish works of this type to be made available to today's readers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La collection Clásicos del Pensamiento Social, éditée en collaboration avec le B.O.E., regroupe les ouvrages qui occupent une place importante dans l'histoire des sciences sociales, mais qui sont inédits en langue espagnole ou qui ne sont pas disponibles. Cette collection a permis à des ouvrages espagnols de ce type d'être mis à disposition des lecteurs d'aujourd'hui.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La colección Clásicos del Pensamiento Social, coeditada con el B.O.E., recoge obras que ocupan un puesto importante en la historia de las ciencias sociales, pero que están inéditas en castellano o no se encuentran disponibles. Esta colección ha dado ocasión a que obras españolas de este tipo puedan ser puestas a disposición de los lectores de hoy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La col·lecció Clásicos del Pensamiento Social, coeditada amb el BOE, recull obres que ocupen un lloc important en la història de les ciències socials, però que són inèdites en castellà o no es troben disponibles. Aquesta col·lecció ha permès que obres espanyoles d'aquest tipus puguin ser posades a la disposició dels lectors d'avui.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Centro de Investigaciones Sociológicas zentroak ez ditu bere gain hartuko eta ez ditu bermatuko hiperestekaren establezimenduak eskain ditzakeen eduki eta zerbitzuen kalitatea, zehaztasuna, fidagarritasuna, zuzentasuna edo moraltasuna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The Centro de Investigaciones Sociológicas assumes no liability whatsoever, nor guarantees the quality, accuracy, reliability, correctness or moral nature of the contents or services that may be offered by the setting up of the hyperlink. Users assume the consequences, damages or actions that may result from access to the hyperlink website under their exclusive responsibility.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Le Centro de Investigaciones Sociológicas ne peut en aucun cas être tenu pour responsable, ni ne garantit la qualité, l'exactitude, la fiabilité ou la moralité des contenus ou services que l'établissement de l'hyperlien pourrait offrir. L'utilisateur sera totalement responsable des conséquences, dommages ou actions pouvant résulter de l'accès au site Web de l'hyperlien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El Centro de Investigaciones Sociológicas no se responsabiliza en modo alguno ni garantiza la calidad, exactitud, fiabilidad, corrección o moralidad de contenidos o servicios que el establecimiento del hiperenlace pueda ofrecer. El usuario asume bajo su exclusiva responsabilidad las consecuencias, daños o acciones que pudieran derivarse del acceso a la página web del hiperenlace.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El CIS no es responsabilitza de cap manera ni garanteix la qualitat, exactitud, fiabilitat, correcció o moralitat de continguts o serveis que l'establiment de l'hiperenllaç pugui oferir. L'usuari assumeix sota la seva exclusiva responsabilitat les conseqüències, danys o accions que poguessin derivar-se de l'accés a la pàgina web de l'hiperenllaç.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	O Centro de Investigaciones Sociológicas non se responsabiliza de ningunha maneira nin garante a calidade, exactitude, fiabilidade, corrección ou moralidade de contidos ou servizos que o establecemento do hiperenlace poida ofrecer. O usuario asume baixo a súa exclusiva responsabilidade as consecuencias, danos ou accións que poidan derivarse do acceso á páxina web do hiperenlace.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hori dela eta, elkarrizketatutako pertsonen telefono-zenbakia eskatzen du, baina datu hori pertsona bera benetan elkarrizketatu den egiaztatzeko asmoz CISek egiten dituen ikuskapenetarako baino ez da erabiltzen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The CIS supervises and inspects the interview process in order to assure the quality of the data collected. This is why it asks for the interviewee's telephone number, however this information is used exclusively for the CIS to be able to carry out inspections to verify that said person has, indeed, been interviewed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Le CIS réalise la supervision et l'inspection du processus de réalisation des entretiens, afin de garantir la qualité des données ainsi obtenues. C'est pour cette raison qu'il demande le numéro de téléphone des personnes interrogées. Cependant, cette donnée est utilisée exclusivement à des fins d'inspection, autrement dit pour vérifier qu'un entretien a été effectivement réalisé auprès de ces personnes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El CIS realiza labores de supervisión e inspección del proceso de realización de las entrevistas, para garantizar así la calidad de los datos que recoge. Por este motivo, solicita el número de teléfono de las personas entrevistadas, pero este dato se utiliza exclusivamente con el fin de que el CIS pueda realizar inspecciones con objeto de comprobar si efectivamente se ha realizado una entrevista a dicha persona.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El CIS realitza tasques de supervisió i inspecció del procés de realització de les entrevistes, per garantir així la qualitat de les dades que recull. Per aquest motiu, sol·licita el número de telèfon de les persones entrevistades, però aquesta dada s'utilitza exclusivament a fi que el CIS pugui realitzar inspeccions per tal de comprovar si efectivament s'ha realitzat una entrevista a l'esmentada persona.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	O CIS realiza labores de supervisión e inspección do proceso de realización das entrevistas, para garantir así a calidade dos datos que recolle. Por este motivo, solicita o número de teléfono das persoas entrevistadas, pero este dato utilízase exclusivamente co fin de que o CIS poida realizar inspeccións co obxecto de comprobar se efectivamente se realizou unha entrevista á devandita persoa.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Centro de Investigaciones Sociológicas zentroak Atariko aldaketak aurretik ezer ohartarazi gabe egiteko eskubidea du, Atariko edukiak edo atariaren diseinua eguneratze, zuzentze, aldatze edo zenbait datu ezabatze aldera.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The Centro de Investigaciones Sociológicas reserves the right to make changes to the Portal without any prior warning, in order to update, amend, modify, add or remove contents from the Portal or from its design. The contents and services the Portal offers are periodically updated. As information is not updated immediately, we suggest that you always check the validity period and accuracy of the information, services and contents offered on the Portal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Le Centro de Investigaciones Sociológicas se réserve le droit de réaliser sans préavis et à tout moment des modifications sur ce portail, dans le but de mettre à jour, corriger, modifier, ajouter ou éliminer des contenus du portail ou des éléments de sa conception. Les contenus et services proposés par ce portail sont mis à jour périodiquement. La mise à jour des informations n'étant pas immédiate, nous suggérons à l'utilisateur de toujours vérifier l'actualité et l'exactitude des informations, services et contenus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El Centro de Investigaciones Sociológicas se reserva el derecho a realizar cambios en el Portal sin previo aviso, con el objeto de actualizar, corregir, modificar, añadir o eliminar los contenidos del Portal o de su diseño. Los contenidos y servicios que ofrece el Portal se actualizan periódicamente. Debido a que la actualización de la información no es inmediata, le sugerimos que compruebe siempre la vigencia y exactitud de la información, servicios y contenidos recogidos en el Portal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El CIS es reserva el dret a realitzar canvis al portal sense previ avís, per tal d'actualitzar, corregir, modificar, afegir o eliminar els continguts del portal o del seu disseny. Els continguts i serveis que ofereix el portal s'actualitzen periòdicament. A causa que l'actualització de la informació no és immediata, us suggerim que comproveu sempre la vigència i exactitud de la informació, serveis i continguts recollits al portal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	O Centro de Investigaciones Sociológicas resérvase o dereito a realizar cambios no Portal sen previo aviso, co obxecto de actualizar, corrixir, modificar, engadir ou eliminar contidos do Portal ou do seu deseño. Os contidos e servizos que ofrece o Portal actualízanse periodicamente. Debido a que a actualización da información non é inmediata, suxerímoslle que comprobe sempre a vixencia e exactitude da información, servizos e contidos recollidos no Portal.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	BOErekin batera argitaratzen den Clásicos del Pensamiento Social bildumak gizarte zientzien historian postu garrantzitsu bat betetzen duten baina oraindik gazteleraz argitaratu ez diren edo erabilgarri ez dauden lanak biltzen ditu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The Clásicos del Pensamiento Social collection, jointly published with the B.O.E., includes authors who occupy an important place in the history of the social sciences, but which are unpublished or unavailable in Spanish. This collection has enabled Spanish works of this type to be made available to today's readers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La collection Clásicos del Pensamiento Social, éditée en collaboration avec le B.O.E., regroupe les ouvrages qui occupent une place importante dans l'histoire des sciences sociales, mais qui sont inédits en langue espagnole ou qui ne sont pas disponibles. Cette collection a permis à des ouvrages espagnols de ce type d'être mis à disposition des lecteurs d'aujourd'hui.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La colección Clásicos del Pensamiento Social, coeditada con el B.O.E., recoge obras que ocupan un puesto importante en la historia de las ciencias sociales, pero que están inéditas en castellano o no se encuentran disponibles. Esta colección ha dado ocasión a que obras españolas de este tipo puedan ser puestas a disposición de los lectores de hoy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La col·lecció Clásicos del Pensamiento Social, coeditada amb el BOE, recull obres que ocupen un lloc important en la història de les ciències socials, però que són inèdites en castellà o no es troben disponibles. Aquesta col·lecció ha permès que obres espanyoles d'aquest tipus puguin ser posades a la disposició dels lectors d'avui.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bien elkargunean agertzen da inkestatutako pertsonak emandako galdeketaren erantzun bakoitza. Datuen azken fitxategiak inoiz ez du inkestatutako pertsonak identifikatzeko baliagarria izan daitekeen informaziorik izango.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	In the files, each row corresponds to one questionnaire (one interviewee) and the columns contain each of the questions they have been asked. The specific answer that the interview has given to question on the questionnaire is put in the intersection of the row and column. The end file never contains information that could identify the interviewee.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Dans les fichiers, chaque rangée correspond à un questionnaire (une personne interrogée) et dans les colonnes, figure chacune des questions qui ont été posées. Dans l'intersection, figure la réponse concrète donnée par la personne interrogée à chacune des questions. Le fichier final de données ne contient jamais d'informations permettant d'identifier les personnes interrogées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	En los ficheros, cada fila corresponde a un cuestionario (una persona encuestada) y en las columnas se sitúa cada una de las preguntas que se le han realizado. En la intersección de ambas figura la respuesta concreta que la persona encuestada ha proporcionado a cada pregunta del cuestionario. El fichero final de datos nunca contiene información que permita la identificación de las personas encuestadas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	En els fitxers, cada fila correspon a un qüestionari (una persona enquestada) i a les columnes se situa cada una de les preguntes que se li han realitzat. En la intersecció d'ambdues figura la resposta concreta que la persona enquestada ha proporcionat a cada pregunta del qüestionari. El fitxer final de dades mai no conté informació que permeti la identificació de les persones enquestades.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Nos ficheiros, cada fila corresponde a un cuestionario (unha persoa á que se lle fixo a enquisa) e nas columnas sitúase cada unha das preguntas que se lle realizaron. Na intersección de ambas as dúas figura a resposta concreta que a persoa enquisada proporcionou a cada pregunta do cuestionario. O ficheiro final de datos nunca contén información que permita a identificación das persoas enquisadas.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jiménez Blancoren azalpen biografikoak ez du izan behar bere curriculumaren laburpen soila, baina bere hainbat argitalpen bereziki nabarmendu behar dira. Horietako bat, 1966an José Cazorlarekin (Granadako Unibertsitatean zientzia politikoan katedraduna) egindako itzulpena izan zen, Parsonsen The Social System itzuli zuten: gazteleraren eta soziologia terminologiaren erabilera guztiz zehatza duen itzulpena, eta agerian ipintzen du Parsonsen teoriari buruzko jakintza ezohikoa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	A portrait of Professor Jiménez Blanco should not however be just a summary of his CV and several of his publications should be highlighted as works of particular significance. One of these is the translation of Parson's The Social System, carried out in 1996 jointly with José Cazorla, professor of political sciences at Granada University. It is a great example of the precise use of Spanish language and social terminology, and the translation demonstrates a rarely found insight into Parsonian theory.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La biographie du professeur Jiménez Blanco ne devant pas se résumer à un simple aperçu de son curriculum vitae, il convient de mentionner quelques-unes de ses publications les plus intéressantes. L'une d'entre elles est la traduction en espagnol, réalisée en 1966 en collaboration avec José Cazorla, professeur de science politique à l'Université de Grenade, du « Système social de Parsons » : cette traduction est un prodige de précision quant à l'emploi de la langue espagnole et de la terminologie sociologique et nous révèle un niveau de connaissance de la théorie parsonienne hors du commun.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Una semblanza del Profesor Jiménez Blanco no debe convertirse en una suerte de resumen de su currículum, pero varias de sus publicaciones han de ser destacadas como de muy especial relieve. Una de ellas es la traducción, llevada a cabo en 1966 junto con José Cazorla, Catedrático de Ciencia Política por la Universidad de Granada, de El sistema social de Parsons: traducción que es un prodigio de precisión en el uso del castellano y de la terminología sociológica, y que pone de manifiesto un conocimiento poco usual de la teoría parsoniana.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Una semblança del professor Jiménez Blanco no s'ha de convertir en una mena de resum del seu currículum, però cal destacar diverses de les seves publicacions com de relleu molt especial. Una és la traducció, duta a terme el 1966 juntament amb José Cazorla, catedràtic de ciència política per la Universitat de Granada, d'El sistema social de Parsons: traducció que és un prodigi de precisió en l'ús del castellà i de la terminologia sociològica, i que posa de manifest un coneixement poc usual de la teoria parsoniana.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Unha descrición autobiográfica do Profesor Jiménez Blanco non debe converterse nunha sorte de resumo do seu currículo, pero varias das súas publicacións han de ser destacadas como de moi especial relevo. Unha delas é a tradución, levada a cabo en 1966 xunto con José Cazorla, Catedrático de Ciencia Política pola Universidade de Granada, do Sistema social de Parsons: tradución que é un prodixio de precisión no uso do castelán e da terminoloxía sociolóxica, e que pon de manifesto un coñecemento pouco usual da teoría parsoniana.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS zentroak bere datu pertsonalen babes mailak ditu, abenduren 13ko 15/1999 Lege Organikoa garatzeko araudia onartu duen abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuaren arabera, eta bere esku dituen baliabide tekniko guztiak jarri ditu CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS zentroari eman dizkiozun datuak galtzea, gaizki erabiltzea, aldatzea, baimenik gabe eskuratzea eta lapurtzea saihesteko, Interneteko segurtasun-neurriak menderaezinak izan ez daitezen kalterik egin gabe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	THE CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS maintains levels of personal data protection in accordance with ROYAL DECREE 1720/2007, dated 21 December, which passed the executive regulation of Organic Law 15/1999, dated 13 December, on Personal Data Protection, and has put in place the technical measures available to it to avoid the loss, misuse, alteration, unauthorised access and theft of the data you have submitted to the CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS, notwithstanding that security measures on internet are not impregnable.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Le CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS maintient les niveaux de protection de ses données personnelles conformément au DÉCRET ROYAL 1720/2007 du 21 décembre, portant adoption du Règlement sur le développement de la loi organique 15/1999 du 13 décembre, relative à la protection des données à caractère personnel. Il a également mis en œuvre tous les moyens techniques à sa portée en vue d'éviter la perte, l'utilisation indue, l'altération, l'accès non autorisé et le vol des données que l'utilisateur fournit au CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS, sans préjudice du fait que les mesures de sécurité sur Internet ne sont pas infaillibles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	EL CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS mantiene los niveles de protección de sus datos personales conforme al REAL DECRETO 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y ha establecido todos los medios técnicos a su alcance para evitar la pérdida, mal uso, alteración, acceso no autorizado y robo de los datos que Usted facilite al CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS, sin perjuicio de que las medidas de seguridad en Internet no sean inexpugnables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	EL CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS manté els nivells de protecció de les seves dades personals al REIAL DECRET 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i ha establert tots els mitjans tècnics al seu abast per evitar la pèrdua, mal ús, alteració, accés no autoritzat i robatori de les dades que faciliteu al CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS, sense perjudici que les mesures de seguretat a Internet no siguin inexpugnables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	O CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS mantén os niveis de protección dos seus datos persoais segundo o establecido no REAL DECRETO 1720/2007, do 21 de decembro, polo que se aproba o Regulamento de desenvolvemento da Lei orgánica 15/1999, do 13 de decembro, de protección de datos de carácter persoal, e estableceu todos os medios técnicos ao seu alcance para evitar a perda, mal uso, alteración, acceso non-autorizado e roubo dos datos que vostede facilite ao CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS, sen prexuízo do cal as medidas de seguridade en Internet non sexan inexpugnables.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hiperesteka ipintzeak ez du eskatzen Centro de Investigaciones Sociológicas zentroaren eta ipintzen den webguneko jabearen arteko harremanik, eta Centro de Investigaciones Sociológicas zentroak ez du zertan bere eduki eta zerbitzuen onarpenik eman beharko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The set-up of a hyperlink in no way implies that any relationship exists between the Centro de Investigaciones Sociológicas and the owner of the website that sets up the link, nor the acceptance or approval by the Centro de Investigaciones Sociológicas of its contents or services. Therefore, there will be no statement nor will it be led to be believed that the Centro de Investigaciones Sociológicas has expressly authorised the hyperlink nor that it has in any way supervised or assumed the services offered or made available on the website from where the hyperlink is set up.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	L'établissement d'un hyperlien n'implique en aucun cas l'existence de relations entre le Centro de Investigaciones Sociológicas et le propriétaire du site Web sur lequel il serait établi, ni l'acceptation et l'approbation de la part du Centro de Investigaciones Sociológicas de ses contenus ou services. Par conséquent, le propriétaire du site Web ne déclarera pas ni ne laissera entendre que le Centro de Investigaciones Sociológicas a autorisé de manière expresse l'établissement de l'hyperlien, ni qu'il a supervisé ou assumé de quelque manière que ce soit les services offerts ou mis à disposition sur le site Web sur lequel se trouve l'hyperlien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El establecimiento del hiperenlace no implica en ningún caso la existencia de relaciones entre el Centro de Investigaciones Sociológicas y el propietario de la página web en la que se establezca, ni la aceptación y aprobación por parte del Centro de Investigaciones Sociológicas de sus contenidos o servicios. Por tanto, no se declarará ni se dará a entender que el Centro de Investigaciones Sociológicas ha autorizado expresamente el hiperenlace ni que ha supervisado o asumido de cualquier forma los servicios ofrecidos o puestos a disposición en la página web desde la que se establece el hiperenlace.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	L'establiment de l'hiperenllaç no implica en cap cas l'existència de relacions entre el Centro de Investigaciones Sociológicas i el propietari de la pàgina web en la qual s'estableixi, ni l'acceptació i aprovació per part del CIS dels seus continguts o serveis. Per tant, no es declararà ni es donarà a entendre que el CIS ha autoritzat expressament l'hiperenllaç ni que ha supervisat o assumit de qualsevol manera els serveis oferts o posats a disposició a la pàgina web des de la qual s'estableix l'hiperenllaç.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	O establecemento do hiperenlace non implica en ningún caso a existencia de relacións entre o Centro de Investigaciones Sociológicas e o propietario da páxina web na que se estableza, nin a aceptación e aprobación por parte do Centro de Investigaciones Sociológicas dos seus contidos ou servizos. Polo tanto, non se declarará nin se dará a entender que o Centro de Investigaciones Sociológicas autorizou expresamente o hiperenlace nin que supervisou ou asumiu de ningunha forma os servizos ofrecidos ou postos a disposición na páxina web dende a que se establece o hiperenlace.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hiperesteka ipintzeak ez du eskatzen Centro de Investigaciones Sociológicas zentroaren eta ipintzen den webguneko jabearen arteko harremanik, eta Centro de Investigaciones Sociológicas zentroak ez du zertan bere eduki eta zerbitzuen onarpenik eman beharko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The set-up of a hyperlink in no way implies that any relationship exists between the Centro de Investigaciones Sociológicas and the owner of the website that sets up the link, nor the acceptance or approval by the Centro de Investigaciones Sociológicas of its contents or services. Therefore, there will be no statement nor will it be led to be believed that the Centro de Investigaciones Sociológicas has expressly authorised the hyperlink nor that it has in any way supervised or assumed the services offered or made available on the website from where the hyperlink is set up.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	L'établissement d'un hyperlien n'implique en aucun cas l'existence de relations entre le Centro de Investigaciones Sociológicas et le propriétaire du site Web sur lequel il serait établi, ni l'acceptation et l'approbation de la part du Centro de Investigaciones Sociológicas de ses contenus ou services. Par conséquent, le propriétaire du site Web ne déclarera pas ni ne laissera entendre que le Centro de Investigaciones Sociológicas a autorisé de manière expresse l'établissement de l'hyperlien, ni qu'il a supervisé ou assumé de quelque manière que ce soit les services offerts ou mis à disposition sur le site Web sur lequel se trouve l'hyperlien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El establecimiento del hiperenlace no implica en ningún caso la existencia de relaciones entre el Centro de Investigaciones Sociológicas y el propietario de la página web en la que se establezca, ni la aceptación y aprobación por parte del Centro de Investigaciones Sociológicas de sus contenidos o servicios. Por tanto, no se declarará ni se dará a entender que el Centro de Investigaciones Sociológicas ha autorizado expresamente el hiperenlace ni que ha supervisado o asumido de cualquier forma los servicios ofrecidos o puestos a disposición en la página web desde la que se establece el hiperenlace.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	L'establiment de l'hiperenllaç no implica en cap cas l'existència de relacions entre el Centro de Investigaciones Sociológicas i el propietari de la pàgina web en la qual s'estableixi, ni l'acceptació i aprovació per part del CIS dels seus continguts o serveis. Per tant, no es declararà ni es donarà a entendre que el CIS ha autoritzat expressament l'hiperenllaç ni que ha supervisat o assumit de qualsevol manera els serveis oferts o posats a disposició a la pàgina web des de la qual s'estableix l'hiperenllaç.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	O establecemento do hiperenlace non implica en ningún caso a existencia de relacións entre o Centro de Investigaciones Sociológicas e o propietario da páxina web na que se estableza, nin a aceptación e aprobación por parte do Centro de Investigaciones Sociológicas dos seus contidos ou servizos. Polo tanto, non se declarará nin se dará a entender que o Centro de Investigaciones Sociológicas autorizou expresamente o hiperenlace nin que supervisou ou asumiu de ningunha forma os servizos ofrecidos ou postos a disposición na páxina web dende a que se establece o hiperenlace.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Webgune honetan erabilgarri dagoen informazioa, espresuki aurkakoa adierazten ez bada behintzat, berrerabili daiteke; eta zati bat edo bere osotasunean erreproduzitu, aldatu, banatu eta komunikatu daiteke, merkataritzakoak diren eta ez diren erabileretarako, hurrengo baldintzak kontuan hartuz:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The information available on this website, unless expressly indicated otherwise, may be reused; its reproduction, in part or in full, its modification, distribution and communication, for commercial or non-commercial purposes, is subject to the following conditions:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Les informations disponibles sur ce site Web, sauf mention expresse du contraire, sont susceptibles d'être réutilisées ; leur reproduction totale ou partielle est autorisée. Leur modification, distribution et communication, à des fins commerciales ou non, sont régies par les conditions suivantes :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La información disponible en este sitio web, salvo indicación expresa en contrario, es susceptible de reutilización; quedando autorizada su reproducción total o parcial, modificación, distribución y comunicación, para usos comerciales y no comerciales, con sujeción a las siguientes condiciones:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La informació disponible en aquest lloc web, llevat d'indicació expressa en contrari, és susceptible de reutilització; quedant autoritzada la seva reproducció total o parcial, modificació, distribució i comunicació, per a usos comercials i no comercials, amb subjecció a les següents condicions:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	A información dispoñible neste sitio web, salvo indicación contraria expresa, é susceptible de reutilización; queda autorizada a súa reprodución total ou parcial, modificación, distribución e comunicación, para usos comerciais e non-comerciais, conforme ás seguintes condicións:

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bilduma horretan sartzen dira gizarte zientzien alorrean aurkeztutako doktore-tesi onenak (baldin eta formatu akademiko batean aurkezten badira); arrazoi ezberdinengatik gaztelerara itzuli ez diren nazioarteko lanak; eta lehenago adierazitako zorroztasun eta bikaintasun baldintzak betetzen dituen beste edozein ikerketa monografiko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The Monografías collection is composed, in general, of unpublished Spanish-language research projects dedicated monographically to an area or issue within the social sciences. This collection aims to disseminate works on current issues, of acknowledged relevance and scientific quality, therefore they are selected using the most demanding criteria, under anonymous peer assessment. This collection admits the best doctoral theses presented in the field of the social sciences (as long as they are presented in an academic format); works of international importance which, for different reasons, have not been translated into Spanish; and any other monographic research paper which fulfils the aforementioned requirements of rigour and excellence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La collection Monografías est composée de manière générale par des travaux de recherche inédits en langue espagnole ayant trait, suivant une méthode monographique, à un domaine relatif aux sciences sociales. L'objectif de cette collection est de diffuser les travaux actuels, d'une importance avérée et de qualité scientifique ; c'est pourquoi la sélection est effectuée en suivant des critères stricts, et comporte une évaluation anonyme réalisée par des pairs. Cette collection comprend les meilleures thèses de doctorat présentées dans le domaine des sciences sociales (si celles-ci sont dans un format académique), ainsi que des ouvrages d'importance internationale qui, pour divers motifs, n'ont pas été traduits en espagnol, et enfin tout autre recherche monographique respectant les critères de rigueur et d'excellence indiqués précédemment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	La col·lecció Monografías es compon, en general, de treballs de recerca inèdits en llengua espanyola dedicats monogràficament a alguna àrea o algun tema de les ciències socials. La finalitat d'aquesta col·lecció és difondre treballs d'actualitat, de rellevància contrastada i qualitat científica, per la qual cosa en la seva selecció s'empren els criteris més exigents, amb avaluació anònima i d'experts. En aquesta col·lecció tenen cabuda les millors tesis doctorals presentades en el camp de les ciències socials (sempre que es presentin en un format acadèmic); les obres de rellevància internacional que, per diferents motius, no han estat traduïdes a l'espanyol; i qualsevol altra recerca monogràfica que compleixi els requisits de rigor i excel·lència assenyalats anteriorment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	A colección Monografías componse, polo xeral, de traballos de investigación inéditos en lingua española dedicados monograficamente a algunha área ou tema das ciencias sociais. A finalidade desta colección é difundir traballos de actualidade, de contrastada relevancia e calidade científica, polo que na súa selección se empregan os criterios máis esixentes, con avaliación anónima e por pares. Nesta colección teñen cabida as mellores teses de doutoramento presentadas no campo das ciencias sociais (sempre e cando se presenten nun formato académico); as obras de relevancia internacional que, por distintos motivos, non foron traducidas ao español; e calquera outra investigación monográfica que cumpra os requisitos de rigor e excelencia sinalados anteriormente.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hala ere, Carlos Moya ez da soilik hausnarketa teorikoaren esparruan nabarmendu. Beti nabarmendu izan da gaurkotasunaren behatzaile adimentsu eta burutsu gisa. Gizarte mundializatu garaikidearen derbiari buruzko bere azterketak proposamen originalez beteta daude, soziologia garaikidearen diagnostiko ohikoagoekin batera.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Carlos Moya has not limited himself to excelling in the area of theoretical reflection, however. He has always stood out as an intelligent and keen observer of current affairs. His analysis of the drift of contemporary global society is full of original proposals in dialogue with the most common analyses of contemporary sociology. On the other hand, and following the characteristic lines of classical sociology, his work on the social world has gone further than the purely current and contemporary, opening up into historical research of great ambition, in which sociology and history come together as inseparable disciplines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Mais Carlos Moya ne s'est pas borné à briller dans la réflexion théorique. Il s'est toujours distingué comme un observateur intelligent et subtil de l'actualité. Ses analyses sur la dérive de la société contemporaine mondialisée regorgent de propositions originales, qui dialoguent avec les diagnostics les plus en vogue de la sociologie contemporaine. D'autre part, et suivant en cela les lignes propres à la sociologie classique, ses travaux sur le monde social vont bien au-delà du purement actuel ou contemporain et s'ouvrent sur des recherches historiques de grande envergure où la sociologie et l'histoire se complètent comme des disciplines inséparables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Con todo, Carlos Moya no se ha limitado a brillar en el espacio de la reflexión teórica. Siempre se ha destacado como un observador inteligente y sutil de la actualidad. Sus análisis sobre la deriva de la sociedad mundializada contemporánea están llenos de propuestas originales en diálogo con los diagnósticos más al uso de la sociología contemporánea. Por otro lado, y siguiendo en esto las líneas propias de la sociología clásica, sus trabajos sobre el mundo social han ido más allá de lo puramente actual o contemporáneo, abriéndose a indagaciones históricas de altos vuelos en los que sociología e historia se conjugan como disciplinas inseparables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Amb tot, Carlos Moya no s'ha limitat a brillar en l'espai de la reflexió teòrica. Sempre s'ha destacat com un observador intel•ligent i subtil de l'actualitat. Les seves anàlisis sobre la deriva de la societat mundialitzada contemporània estan plens de propostes originals en diàleg amb els diagnòstics més en ús de la sociologia contemporània. D'altra banda, i seguint en això les línies pròpies de la sociologia clàssica, els seus treballs sobre el món social han anat més enllà del purament actual o contemporani, obrint-se a indagacions històriques d'alta volada en què sociologia i història es conjuguen com a disciplines inseparables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Con todo, Carlos Moya non se limitou a brillar no espazo da reflexión teórica. Sempre se destacou como un observador intelixente e sutil da actualidade. As súas análises sobre a deriva da sociedade mundializada contemporánea están cheos de propostas orixinais en diálogo cos diagnósticos máis ao uso da socioloxía contemporánea. Por outro lado, e seguindo nisto as liñas propias da socioloxía clásica, os seus traballos sobre o mundo social foron máis alá do puramente actual ou contemporáneo, abríndose a indagacións históricas de altos voos nos que socioloxía e historia se conxugan como disciplinas inseparables.

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Agirietarako sarbidea (Liburutegiko funtsetan aurkitzen ez diren agiri originalak edo kopiak eskuratzea).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Document access (acquisition of original documents or reproductions that are not in the Library collections).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Accés al document (adquisició de documents originals o reproduccions que no estiguin als fons de la biblioteca).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Acceso ao documento (adquisición de documentos orixinais ou reproducións que non estean nos fondos da Biblioteca).

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1.1. Sakatu "Zoaz webgune honetara (ez da gomendagarria)" aukeraren gainean
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	1.1. Cliquer sur « Aller sur ce site (non recommandé) »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	1.1. Pulsar sobre "Vaya a este sitio web (no recomendado)"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	1.1. Prémer sobre "Anar en aquest lloc web (no recomanat)"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	1.1. Premer sobre "Vaia a este sitio web (non recomendado)"

·CIS·Centro de Investig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Centro de Investigaciones Sociológicas zentroak ez ditu bere gain hartuko eta ez ditu bermatuko hiperestekaren establezimenduak eskain ditzakeen eduki eta zerbitzuen kalitatea, zehaztasuna, fidagarritasuna, zuzentasuna edo moraltasuna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	The Centro de Investigaciones Sociológicas assumes no liability whatsoever, nor guarantees the quality, accuracy, reliability, correctness or moral nature of the contents or services that may be offered by the setting up of the hyperlink. Users assume the consequences, damages or actions that may result from access to the hyperlink website under their exclusive responsibility.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	Le Centro de Investigaciones Sociológicas ne peut en aucun cas être tenu pour responsable, ni ne garantit la qualité, l'exactitude, la fiabilité ou la moralité des contenus ou services que l'établissement de l'hyperlien pourrait offrir. L'utilisateur sera totalement responsable des conséquences, dommages ou actions pouvant résulter de l'accès au site Web de l'hyperlien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El Centro de Investigaciones Sociológicas no se responsabiliza en modo alguno ni garantiza la calidad, exactitud, fiabilidad, corrección o moralidad de contenidos o servicios que el establecimiento del hiperenlace pueda ofrecer. El usuario asume bajo su exclusiva responsabilidad las consecuencias, daños o acciones que pudieran derivarse del acceso a la página web del hiperenlace.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	El CIS no es responsabilitza de cap manera ni garanteix la qualitat, exactitud, fiabilitat, correcció o moralitat de continguts o serveis que l'establiment de l'hiperenllaç pugui oferir. L'usuari assumeix sota la seva exclusiva responsabilitat les conseqüències, danys o accions que poguessin derivar-se de l'accés a la pàgina web de l'hiperenllaç.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren	O Centro de Investigaciones Sociológicas non se responsabiliza de ningunha maneira nin garante a calidade, exactitude, fiabilidade, corrección ou moralidade de contidos ou servizos que o establecemento do hiperenlace poida ofrecer. O usuario asume baixo a súa exclusiva responsabilidade as consecuencias, danos ou accións que poidan derivarse do acceso á páxina web do hiperenlace.

1 2 3 4 5 6

ez – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch