eza – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	-Bake prozesua berrabiatzeko borondate eza erakusten dute
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	- Demuestran su nula voluntad de reiniciar el proceso de paz

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Unean uneko premiak eta bake prozesuaren bilakaera ditu lehentasun nagusi, politikari dagokionez. Etengabeko lana egingo du Lokarrik 2006an indarkeriarik eza, elkarrizketa eta alderdien arteko mahaia aldarrikatzeko, horiek baitira adiskidetzearen atariko baldintzak.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Promover el acuerdo plural y la consulta popular. Políticamente, lo primero es responder a las necesidades del momento y de la evolución del proceso de paz. En 2006, Lokarri desarrollará una actividad constante orientada a defender la no violencia, el diálogo y la mesa de partidos como condiciones de pre-conciliación, y a plantear la demanda de acuerdo plural y consulta popular como prioridad social y reivindicativa.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Indarkeriarik eza: bizitza eta giza eskubideak dira irizpide etiko nagusi eta eztabaidaezinak. Inolako helburuk ez du justifikatzen giza duintasunaren aurkako bitartekorik erabiltzea. Inonlako salbuespenik gabe errespetatu behar dira oinarrizko eskubide eta askatasunak, bai norberarenak, bai kolektiboak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	La defensa de la no violencia, la vida y los derechos humanos como absoluto ético. Ninguna causa justifica el uso de medios que atenten contra la dignidad humana. Los derechos y libertades fundamentales tanto en sus expresiones individuales como colectivas deben respetarse sin excepciones.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Orduko eta oraingo egoeren aldea da gizartearen gehiengo handia dagoela gaur egun indarkeriarik eza eta inor baztertzen ez duen elkarrizketaren alde, eta, batez ere, gizartea ez dagoela prest iraganeko indarkeria, inkomunikazio, liskar eta tentsio politikoko egoerara itzultzeko.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

En ocasiones anteriores también hemos vivido situaciones parecidas, siendo la más reciente la ruptura de la tregua de 1998. En estos momentos la diferencia radica en que existe una amplia mayoría social que apuesta por los principios de no violencia y diálogo sin exclusiones, y que sobre todo, no está dispuesta a regresar a épocas pasadas de violencia, incomunicación, crispación y tensión política. Es más, hay una apuesta firme por avanzar en un proceso de paz que culmine con un acuerdo plural, una consulta popular y el inicio de un proceso de reconciliación.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	indarkeriarik eza, bizitza eta giza eskubideak irizpide etiko nagusi direla,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	el respeto a la voluntad popular y a los principios democráticos como regla básica de la política.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	a) Indarkeriarik eza eta pertsona guztien giza eskubide guztiei errespetua
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	a)- No violencia y respeto a todos los derechos humanos de todas las personas

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lokarrik, gaur bertan, alderdi politikoei eta erakundeei bidaliko die proposamen hau azter dezaten eta uda ondoren garatzeko. Era berean, proposamena martxan jartzea aldarrikatzen dugu Legebiltzarrak proposaturiko legearen aurkako inkostituzinaltasun helegite bat aurkezten badute ere, informaziorako eta herritarren partaidetzarako ariketa hau beharrezko tresna baita defenditzeko edozein egoeratan indarkeria-eza, elkarrizketa, akordioa eta herri kontsulta bake eta normalizazio politikorako bidea irekitzen ahal duten printzipioak direla.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Lokarri hoy mismo enviará esta propuesta a partidos e instituciones para su estudio y desarrollo tras el verano. Así mismo, queremos plantear su puesta en marcha aún en el caso de que se presente un recurso de inconstitucionalidad contra la ley presentada en el Parlamento, porque este ejercicio de información y participación ciudadana es un instrumento necesario en cualquier circunstancia para defender la no violencia, el diálogo, el acuerdo y la consulta popular como principios que permitan abrir el camino a la paz y a la normalización política.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Blokeoaren eta elkarrizketarik ezaren sasoietan gai izan zen gure gizartea konponbideak bultzatzeko eta tinko aldarrikatzeko bi printzipio hauek: indarkeriarik eza eta inor bazterrera uzten ez duen elkarrizketa.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Un proceso de paz no es un camino de rosas, tal y como hemos podido comprobar con la reciente experiencia vivida. Los obstáculos, las dificultades y los momentos de crisis son numerosos, y en ocasiones los propios agentes más implicados no son capaces de superarlos por sí solos. La sociedad vasca ha demostrado su capacidad de iniciativa y movilización durante los años más duros de violencia, tensión, enfrentamiento y crispación. Cuando el bloqueo y la falta de diálogo eran la tónica dominante, la sociedad fue capaz de impulsar las soluciones y de defender con insistencia los principios de no violencia y diálogo sin exclusiones. Por tanto, el avance y desarrollo de un proceso de paz no puede permitirse el lujo de prescindir de un activo como el impulso social. La participación ciudadana es la mejor herramienta para crear una red de seguridad que impida que el proceso de paz se rompa y retorne a dinámicas del pasado.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	eta orain arte lortutakoari eustea: indarkeriarik eza eta elkarrizketa dira adiskidetzearen atariko baldintzak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	y defender lo conquistado: la no violencia y el diálogo como condiciones de pre-conciliación.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Hainbat joeratako zenbait jende ezagunek azterketa eta ikerketa batzorde bat osatuko du, Lokarrik hala eskatuta. Bake eta adiskidetze prozesuaren Behatoki Soziala deituko da batzordea, eta hauxe izango du eginkizuna: bake prozesuaren egoeraz eta bilakaeraz txostena egitea -iradokizun eta gomendioekin- hiru hilean behin.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

A petición y propuesta de Lokarri, un grupo de personalidades de distintas sensibilidades constituirá una comisión de estudio y análisis que se denominará Observatorio Social del proceso de paz y reconciliación. Su cometido consistirá en emitir un informe trimestral sobre la situación y evolución del proceso de paz que incluya sugerencias y recomendaciones. Este informe atenderá a cinco indicadores: no violencia y derechos humanos, diálogo y no exclusión, acuerdo y pluralismo, participación ciudadana y respeto a la voluntad popular, y reconciliación y cultura de paz. El informe será presentado públicamente y Lokarri se encargará de darle la máxima difusión social, política y exterior.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Hamahiru urteko bere ibilbidean, Elkarriren eginkizun nagusia hau izan da: indarkeriarik eza bultzatzea, eta, horrekin batera, giza eskubideak, inor baztertzen ez duen elkarrizketa, aniztasuna, alderdien arteko mahaia eta printzipio demokratikoak.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Durante sus 13 años de historia, Elkarri ha centrado principalmente su actividad en promover la no violencia junto a los derechos humanos, el diálogo sin exclusiones junto al pluralismo, y la mesa de partidos junto a los principios democráticos. Estas reivindicaciones no están todavía garantizadas pero están social y políticamente conquistadas y pueden considerarse ya como presupuestos asumidos del proceso de paz. Ha sido precisamente la voluntad social mayoritaria de no violencia, diálogo y mesa de partidos la que ha logrado crear las actuales condiciones de pre-conciliación. Sobre esta base, las prioridades sociales se sitúan ahora en la conciliación y en la reconciliación.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Topaketan gazteriak aldaketa-eragile bezala duen ahalmena berretsi da, izan ere aldaketa sustatu eta barneratzeko erraztasunak bereizten du eta ezinbestekoa da 1) bere partaidetza izatea erabakiak hartzen diren guneetan konponbide partzialak ekiditeko eta

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

En el encuentro se ha constatado el potencial que tiene la juventud como agente de cambio, ya que le caracteriza su facilidad para promover y asimilarlo, y lo imprescindible que es: 1) contar con su participación en cualquier toma de decisiones para evitar soluciones parciales y 2) su capacidad de romper con los ciclos de violencia que se heredan y se vuelven a repetir. Como dificultad para su inclusión, cabe destacar que los sectores que buscan mantener el control de la situación se sienten incómodos ante la participación de agentes de cambio como la juventud, o la falta de confianza en ella misma que suele tener la juventud, además de las barreras culturales y socioeconómicas.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Sortzaileen batzarrak egun hartan bertan onartutako sorrera txostenak zioen Elkarriren helburua zela "elkarrizketaren eta akordioaren aldeko iritzi isila -gure gizartearen gehiengoarena- iritzi sozial erabakigarri bihurtzea Euskal Herria bakearen eta normalizazioaren bidean jartzeko". Helburu hori betetzen saiatu da Elkarri 13urteotan, bost adarreko proposamenarekin: indarkeriarik eza, elkarrizketa, alderdien mahaia, akordioa eta herri kontsulta.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

El 20 de diciembre de 1992 nació Elkarri. El documento constitutivo aprobado aquel mismo día por su asamblea de fundadores estableció que su misión era «convertir la opinión social mayoritaria y latente por el diálogo y el acuerdo en una opción social determinante en el camino hacia la paz y la normalización de Euskal Herria». Durante 13 años, Elkarri ha tratado de cumplir con este propósito mediante una propuesta de cinco puntos: no violencia, diálogo, mesa de partidos, acuerdo y consulta social. A principios de 2006, esta propuesta esta ya asumida mayoritariamente por la sociedad, los partidos políticos y las instituciones. Elkarri ha cumplido en lo fundamental la misión para la que nació.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ez gaude biolentzia, bazterketa eta elkarrizketarik eza ezaugarri zituen iraganera itzularaziko gaituen blokeo hau onartzeko prest. Une honek egoera argitzea eskatzen du. ETAk proposamen bideragarria aurkeztu beharra dauka biolentzia amai dadin.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

No estamos dispuestos a aceptar que este bloqueo nos lleve a una vuelta al pasado en forma de violencia, exclusión y ausencia de diálogo. El momento actual exige una clarificación de la situación. ETA debe presentar una propuesta viable y transitable para poner fin a la violencia. Son también necesarios pasos unilaterales que garanticen los derechos humanos y libertades democráticas básicas. Los partidos políticos deben intensificar el diálogo para alcanzar un acuerdo sobre una hoja de ruta que permita reconstruir el proceso de paz.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Datorren astean, batzarrak egingo ditu Lokarrik bere kolaboratzaileekin, herritarren mobilizazioa eta partaidetza bultzatzeko zer ekimen behar diren erabakitzeko. Indarkeriarik eza, elkarrizketa, akordioa, herri-kontsulta eta berradiskidetzearen aldeko presioari eustea da gure asmoa.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Lokarri celebrará la semana que viene asambleas con sus colaboradores para decidir cuales serán sus iniciativas para promover la movilización y participación social. Nuestra intención es dinamizar el impulso social por la no violencia, el diálogo, el acuerdo, la consulta y la reconciliación. Mantener este impulso social es la mejor receta para impedir una vuelta atrás. Seis días después del atentado de ETA en Madrid ha quedado claro que esta sociedad no aceptará una vuelta a la violencia, el enfrentamiento, y la tensión.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Esparru hauetan guztietan orain erdietsi daitezkeen aurrera pauso guztiak (humanizazioa, bazterketarik eza eta alderdien mahaia) aukera hau sendotzeko ezinbestekoak dira. Honetarako guztirako, 2007. urtearen hasierak muga garbia erakusten digu, tarte horretan gauztian ez baitago hauteskudeetarako deialdirik eta, honek, alderdiei eta erakundeei lasaitasunez lan egiteko aukera eskaintzen dielako.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Todos los avances que se logren ahora en todos los terrenos (humanización, no exclusión y mesa de partidos) son fundamentales para consolidar esta oportunidad. Hay un limite temporal claro, que se sitúa en el comienzo de 2007, en el que no hay procesos electorales, y que permite trabajar a los partidos y las instituciones con la tranquilidad necesaria. A partir de entonces la contienda electoral dificultará, previsiblemente, los avances. Ahora es el momento de dialogar y de coordinar los pasos para seguir avanzando en este proceso de paz y normalización.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Bestetik, alderdi politikoak indarkeriaren aurrean estrategia komuna adosteko helburuarekin elkarrizketatzen ari diren honetan, alderdi politikoak bide orri bat adostera animatu nahi ditugu non zein urrats eman zehaztuko den, beti ere ETAk indarkeriarekin amaitzeko proposamena aurkeztuko badu. Bake prozesuak izan duen arazoetako bat aukera hau baliatu ahal izateko eman zitezkeen urratsen kontura akordiorik zein definiziorik eza izan da.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Por otra parte, ahora que los partidos están dialogando para establecer una estrategia común frente a la violencia, queremos animarles a acordar una hoja de ruta que marque los pasos a dar en el caso de que ETA presente dicha propuesta para el final de la violencia. Uno de los problemas que ha tenido el proceso de paz ha sido la indefinición o falta de acuerdo sobre los pasos a dar para aprovechar la oportunidad. Ha existido falta de previsión e iniciativa. Por tanto, los partidos deben acordar una oferta concreta con la que responder a ETA, si ésta apuesta por el fin de la violencia.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Indarkeriarik eza, elkarrizketa, akordioa eta herri kontsulta babesten duen proposamena Elkarrik orain dela 13 urte abian jarri zuen eta egun gizarteak eta alderdi politikoen gehiengo handi batek berea egin dute eta praktikara eramaten ari da.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	Founding proposals. The proposal of non-violence, dialogue, agreement, and social consultation that Elkarri put forth thirteen years ago has been taken on by society and the vast majority of the political parties and is being carried out in practice.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	Propuesta de bases. La propuesta de no violencia, diálogo, acuerdo y consulta social, que Elkarri puso en marcha hace 13 años, está asumida por la sociedad y la gran mayoría de partidos políticos y se está llevando a la práctica.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Denboran zehar mantendu eta sarritan defenditu den gizartearen jarrera islatzen du inkestak. Euskal gizarteak argiro egiten du apustu bazterketarik gabeko elkarrizketaren alde bizikidetza esparruan pairatzen ari garen biolentzia eta normaltasun eza konpontzeari begira.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Esta encuesta es un reflejo de una posición social que se ha mantenido en el tiempo y que ha sido reiterada en numerosas ocasiones. La sociedad vasca apuesta de manera clara por el diálogo sin exclusiones para buscar una solución a los problemas de violencia y falta de normalidad en la convivencia que padecemos. Estos datos no son más que la reiteración de un anhelo social que ha sido expresado en movilizaciones ciudadanas a lo largo de los últimos años. Nuestra sociedad quiere que se abra y culmine un proceso de diálogo en el que todos, sin ningún tipo de excepción, tengamos la posibilidad de participar.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

ETAk ezin du aitzakiatzat hartu Gobernuak edo zenbait alderdi politikok saiakerarik egin ez izana eza su-etenaren haustura arrazoitzeko. Bake eta normalizazio prozesu bat zailtasunak eta eragozpenak topatzen dituen bide korapilatsua da.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

ETA no puede alegar como razón para romper el alto el fuego la falta de iniciativa del Gobierno o de determinados partidos políticos. Un proceso de paz y de normalización es un camino complicado en el que aparecen obstáculos y dificultades. Cada cual tiene que ser responsable y asumir sus propias acciones. De hecho, ETA exige en su comunicado clarificar la situación pero con la decisión tomada demuestra su nula voluntad de estar dispuesta a dar pasos unilaterales que permitan desbloquear el proceso de paz. Es más, ha decidido romper el alto el fuego y añadir nuevas dificultades en el camino hacia la paz.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Are gehiago, azken bi urteotako gertakizunak, hala nola legez kanpoko Ezker Abertzalearen estrategia politiko berriaren onarpena, indarkeria errefusatzen duen Gernikako Akordioaren sinadura edo indarkeriarekiko loturarik eza garbi agertzen duten Sorturen estatutuen aurkezpena, gaur zigortutako pertsonek emandako bultzadaren fruitu dira.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Es más, lo ocurrido en los últimos dos años, hechos como la aprobación de una nueva estrategia política de la Izquierda Abertzale ilegalizada, la firma del Acuerdo de Gernika donde se rechaza la violencia o la presentación de los estatutos de Sortu que muestran de forma inequivoca la desvinculación de la violencia, son el fruto del impulso dado por las personas hoy condenadas. La Audiencia Nacional no ha tenido en cuenta estas consideraciones mostrando una actitud llena de prejuicios y totalmente alejada de los principios que deben guiar al Poder Judicial. Por tanto, esta sentencia no es digna de ser acatada ni respetada.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ez gaude prest hori onartzeko, garbi asko egina baitugu apustua: indarkeriarik eza, giza eskubide guztiak aintzat hartzea eta inor bazterrera uzten ez duen elkarrizketa-prozesua abiaraztea bizikidetza-esparru baketsuago eta demokratikoagoa erabakitzeko.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Este momento de indefinición no es sostenible. En el caso de que no se produzca esta clarificación, la situación puede bloquearse indefinidamente o bien degenerarse o deteriorarse de manera imparable. No estamos dispuestos a aceptar esta posibilidad. La mayoría de la sociedad vasca tiene muy clara su apuesta por el fin de la violencia, el respeto a todos los derechos humanos y la puesta en marcha de un proceso de diálogo sin exclusiones en el que acordar un nuevo marco de convivencia más pacífico y democrático. Por tanto, es necesario, construir de nuevo un proceso que dé respuesta a las esperanzas de paz de la sociedad vasca.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Hauteskunde kanpaina guztian zehar "elkarrizketa eta akordio eza" eredua defenditu du PPk; hots, Hauteskunde hauetan euskal gizarteak sostengatu duen ereduaren kontra. Areago, PPren orain dela gutxiko ibilbidea, bereziki Aznar Gobernuan zelarik, ETAren eta nazionalismoaren kontra "guztiak balio du" estrategian oinarritu da, azken bake prozesua oztopatu du, politika judizializatu du, elkarrizketa kriminalizatu, biktimak erabili ditu, etab.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Durante toda la campaña electoral el PP ha defendido un modelo de "no diálogo y no acuerdo" que es antagónico al que ha apoyado la sociedad vasca en estas Elecciones. Es más, la trayectoria reciente del PP, especialmente durante el Gobierno de Aznar, ha estado basada en una estrategia de "todo vale" contra ETA y el nacionalismo, de entorpecer el reciente proceso de paz, de judicialización de la política, de criminalización del diálogo, de utilización de las víctimas, etc. El proyecto del PP no tiene como objetivo buscar lo que nos une como sociedad. Su estrategia consiste únicamente en obtener la victoria.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Hain zuzen ere, 10 proposamenak hauexek dira, bost helburu nagusietan taldekatuta (indarkeriarik eza eta pertsona guztien giza eskubide guztiei errespetua, bazterketarik gabeko elkarrizketa, akordio anitza, herri kontsulta eta gizartearen berradiskidetzea):

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Lokarri entregará estas 10 propuestas a todos los partidos políticos y coaliciones electorales que concurrirán a las próximas elecciones forales, con la petición de que las incluyan en sus programas electorales. Concretamente, las 10 propuestas, agrupadas en cinco grandes objetivos (no violencia y respeto a todos los derechos humanos de todas las personas, diálogo sin exclusiones, acuerdo plural, consulta popular y reconciliación social), son las siguientes:

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Su-etena hautsi eta gero, biolentzia, giza eskubideen urraketak, bazterketa, inkomunikazioa, elkarrizketa eza eta tentsio politikoa ezaugarri zituen iraganera itzultzeko arrisku egoera nabarmenean gaude.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Después de la ruptura del alto el fuego nos encontramos en una situación de riesgo evidente de vuelta a un pasado en forma de violencia, vulneraciones de derechos humanos, exclusión, incomunicación, ausencia de diálogo y tensión política. ETA ha golpeado las esperanzas de paz de la sociedad vasca y ha vulnerado su voluntad de fin de la violencia y respeto a todos los Derechos Humanos de todas las personas. ETA pretende conducir a esta sociedad a una espiral de sufrimiento absolutamente inaceptable.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

3.- Dei egiten diogu gizarteari inoiz baino tinkoago aldarrikatzeko bi printzipio hauek: indarkeriarik eza, eta bazterketarik gabeko elkarrizketa. Izan ere, unerik larrienetan ere gizarteak printzipio horiei sendo eta etengabe eutsi dielako abiatu zen bake-prozesua.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

3.- Animamos a que la sociedad, hoy más que nunca, se mantenga firme en los principios de no violencia y diálogo sin exclusiones. Esta oportunidad ha sido posible porque la sociedad, incluso en los peores momentos, ha defendido con firmeza e insistencia estos principios. Pese a quien pese, por muchos obstáculos que se pongan, esta voluntad ciudadana de paz, diálogo y acuerdo, es imparable. Quien trate de impedirlo se está enfrentando a nuestra realidad social y a la voluntad ciudadana mayoritaria.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Indarkeriarik eza, bizitza eta giza eskubideak dira irizpide etiko nagusi eta eztabaidaezinak. Inongo helburuk ez du justifikatzen giza duintasunaren aurkako bitartekorik erabiltzea. Inongo salbuespenik gabe errespetatu behar dira oinarrizko eskubide eta askatasunak, bai norberarenak bai kolektiboak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	La defensa de la no violencia, la vida y los derechos humanos como absoluto ético. Ninguna causa justifica el uso de medios que atenten contra la dignidad humana. Los derechos y libertades fundamentales tanto en sus expresiones individuales como colectivas deben respetarse sin excepciones.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Inor baztertzen ez duen elkarrizketa eta aniztasuna dira bizikidetasunaren oinarri. Etengabeko elkarrizketa eta integrazio ahalegina eskatzen ditu gure gizartearen aniztasunak. Bizikidetasunerako funtsezko printzipio dira aldebakartasunik eza, akordioa eta itunak egitea.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	La opción por el diálogo sin exclusiones y el pluralismo como fundamento de la convivencia. La diversidad de nuestra sociedad exige un esfuerzo constante de diálogo e inclusión. La no unilateralidad, el acuerdo y la obligación de pactar son criterios básicos para nuestra convivencia.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Indarkeriarik-eza aktiboa dugu bidea eta partaidetza sortzaile eta aktibista gure tresnarik egokiena:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	La no violencia activa es el método y la participación creativa y activista es nuestra mejor herramienta:

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	eta orain arte lortutakoari eustea: indarkeriarik eza eta elkarrizketa, berauek baitira adiskidetzearen atariko baldintzak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	y defender lo conquistado: la no violencia y el diálogo como condiciones de pre-conciliación.