fae – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 42 Results  www.hc-sc.gc.ca
  Community Programs Dire...  
Fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects (FAS/FAE); and
Syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF); et
  Fetal Alcohol Syndrome/...  
FAS and FAE are birth defects caused by the consumption of alcohol during pregnancy. FAS/FAE is a nation-wide health concern, and it does not discriminate on the basis of race, socioeconomic status, or sex.
Le SAF/EAF constitue une préoccupation nationale et ne fait aucune distinction basée sur la race, le statut socioéconomique ou le sexe. En raison du manque de reconnaissance et de diagnostic de ces affections, il est difficile de savoir avec certitude combien de personnes sont victimes du SAF/EAF. Environ un bébé sur 500 à 3 000 naissances vivantes par an aura le SAF; on appelle cette proportion l'incidence du SAF (la fréquence de l'occurrence d'un problème chaque année).
  Fetal Alcohol Syndrome/...  
In the past, because of a lack of awareness of FAS/FAE, people have tended to focus on the negative aspects of FAS/FAE. Individuals affected by FAS/FAE have been isolated from their families and communities, and the communities' men, pregnant women, and mothers have been impacted by shame, guilt, and grief.
Par le passé, en raison d'un manque de sensibilisation au SAF/EAF, on a eu tendance à s'arrêter aux aspects négatifs du SAF/EAF. Les personnes touchées par le SAF/EAF ont été isolées de leur famille et de leur communauté, où les hommes, les femmes enceintes et les mères ont porté le fardeau de la honte, de la culpabilité et de la douleur.
  Fetal Alcohol Syndrome/...  
In the past, because of a lack of awareness of FAS/FAE, people have tended to focus on the negative aspects of FAS/FAE. Individuals affected by FAS/FAE have been isolated from their families and communities, and the communities' men, pregnant women, and mothers have been impacted by shame, guilt, and grief.
Par le passé, en raison d'un manque de sensibilisation au SAF/EAF, on a eu tendance à s'arrêter aux aspects négatifs du SAF/EAF. Les personnes touchées par le SAF/EAF ont été isolées de leur famille et de leur communauté, où les hommes, les femmes enceintes et les mères ont porté le fardeau de la honte, de la culpabilité et de la douleur.
  Fetal Alcohol Syndrome/...  
In the past, because of a lack of awareness of FAS/FAE, people have tended to focus on the negative aspects of FAS/FAE. Individuals affected by FAS/FAE have been isolated from their families and communities, and the communities' men, pregnant women, and mothers have been impacted by shame, guilt, and grief.
Par le passé, en raison d'un manque de sensibilisation au SAF/EAF, on a eu tendance à s'arrêter aux aspects négatifs du SAF/EAF. Les personnes touchées par le SAF/EAF ont été isolées de leur famille et de leur communauté, où les hommes, les femmes enceintes et les mères ont porté le fardeau de la honte, de la culpabilité et de la douleur.
  Fetal Alcohol Syndrome/...  
This means that, each year in Canada, somewhere between 123 - 740 babies are born with FAS, and around 1000 babies are born with FAE (based on 370,000 births per year). Prevalence means the number of people in a population that have a problem at a specific point in time.
Cela signifie que chaque année, au Canada, entre 123 et 740 bébés naissent avec le SAF et qu'environ 1 000 autres naissent avec des EAF (sur la base de 370 000 naissances par an). La prévalence renvoie au nombre de personnes d'une population donnée qui ont un problème à un point donné dans le temps.
  Fetal Alcohol Syndrome/...  
This section profiles Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) as it affects First Nations and Inuit communities and some of the strategies that are being used to deal with these conditions.
Vous y trouverez des outils pour vous aider à comprendre la problématique et à intervenir dans le domaine ainsi que des renvois à des publications, à des projets communautaires, à des personnes-ressources, à d'autres sites et à des ressources supplémentaires qui seront utiles pour les personnes qui sont touchées par le SAF et les EAF.
  Stop Fetal Alcohol Synd...  
Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) are the leading known causes of preventable birth defects among Canadian children.
Dans certaines communautés inuites et des Premières nations, le SAF /EAF se manifeste en moyenne beaucoup plus souvent que dans I'ensemble du pays. II s'agit d'un problème sérieux chez les Premières nations et les Inuits.
  Fetal Alcohol Syndrome/...  
FAS and FAE are birth defects caused by the consumption of alcohol during pregnancy. FAS/FAE is a nation-wide health concern, and it does not discriminate on the basis of race, socioeconomic status, or sex.
Le SAF/EAF constitue une préoccupation nationale et ne fait aucune distinction basée sur la race, le statut socioéconomique ou le sexe. En raison du manque de reconnaissance et de diagnostic de ces affections, il est difficile de savoir avec certitude combien de personnes sont victimes du SAF/EAF. Environ un bébé sur 500 à 3 000 naissances vivantes par an aura le SAF; on appelle cette proportion l'incidence du SAF (la fréquence de l'occurrence d'un problème chaque année).
  Fetal Alcohol Syndrome/...  
The incidence of FAS is greater than the incidence of either Down's Syndrome or Spina Bifida. The incidence of FAE is 5 to 10 times higher than the incidence of FAS.
L'incidence du SAF est plus élevée que l'incidence du syndrome de Down et que celle du spina-bifida. L'incidence des EAF est de 5 à 10 fois plus élevée que l'incidence du SAF.
  Fetal Alcohol Syndrome/...  
Through education, awareness, support, and healing, FAS/FAE can be prevented.
Certains hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la
  Advisory Committees - H...  
National Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE)
Comité consultatif national sur le syndrome de l'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF)
  Stop Fetal Alcohol Synd...  
FAS/FAE can cause permanent brain damage.
Le SAF /EAF peut défigurer un bébé pour la vie.
  Stop Fetal Alcohol Synd...  
FAS/FAE causes permanent mental and physical damage to the baby.
Prendre de l'alcool durant la grossesse, n'importe la QUANTITÉ, peut poser un risque au bébé.
  Stop Fetal Alcohol Synd...  
Babies born with FAS/FAE do not get better-
Les symptômes peuvent se manifester seulement à l'âge de 3 ou 4 ans.
  Stop Fetal Alcohol Synd...  
FAS/FAE babies weigh less and grow slower than healthy babies.
Les dommages au fotus peuvent apparaître des
  Stop Fetal Alcohol Synd...  
The estimated FAE rate in Canada is 30 for every 1000 live births.
Marion Mussell Comité directeur national
  Fetal Alcohol Syndrome/...  
FAS/FAE in First Nations and Inuit Communities
Le SAF et les EAF au sein des communautés des Premières nations et des Inuits
  Fetal Alcohol Syndrome/...  
FAS and FAE are birth defects caused by the consumption of alcohol during pregnancy. FAS/FAE is a nation-wide health concern, and it does not discriminate on the basis of race, socioeconomic status, or sex.
Le SAF/EAF constitue une préoccupation nationale et ne fait aucune distinction basée sur la race, le statut socioéconomique ou le sexe. En raison du manque de reconnaissance et de diagnostic de ces affections, il est difficile de savoir avec certitude combien de personnes sont victimes du SAF/EAF. Environ un bébé sur 500 à 3 000 naissances vivantes par an aura le SAF; on appelle cette proportion l'incidence du SAF (la fréquence de l'occurrence d'un problème chaque année).
  Dysfunctional Problems ...  
Prevention of fetal alcohol syndrome(FAS) and fetal alcohol effects (FAE) in Canada . [Ref. No. CPS96-01; approved by CPS Board of Directors 1996; reaffirmed February 2000].
. No de référence : CPS96-01; approuvé par le conseil d'administration de la SCP, 1996; confirmé de nouveau en février 2000].
  Dysfunctional Problems ...  
Prevention of fetal alcohol syndrome (FAS) and fetal alcohol effects (FAE) in Canada. [Ref. No. CPS96-01; approved by CPS Board of Directors 1996; reaffirmed February 2000].
. No de référence : CPS96-01; approuvé par le conseil d'administration de la SCP, 1996; confirmé de nouveau en février 2000].