fahren können – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      677 Résultats   360 Domaines   Page 2
  www.jxbaobei.com  
Damit Sie stressfrei in Ihren Urlaub in Ratschings fahren können, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihr Angeld online zu bezahlen. Sicher, einfach und schnell.
Con la possibilità di versare l'acconto direttamente online, prenotare la vostra vacanza a Racines è ancora più facile e veloce. Per pregustare già le vacanze e partire senza pensieri!
  www.vectoritcgroup.com  
Voyages Emile Weber verfügt auch über Fahrzeuge die Sie anmieten und selbst fahren können.
Voyages Emile Weber dispose également de véhicules que vous pouvez louer et conduire vous-même.
  www.gnu.org.ua  
Um sonst stehen auch an der Rezeption Mountain Bikes zu Verfügung, womit Sie durch unsere Berge oder in Zentrum fahren können.
Mountain bikes for excursions in the mountains or just for going into the centre of Cortina are available free of charge at the reception.
  www.gudriem.lv  
chic&basic Tallers ist nur wenige Meter von der Plaça Universitat und 5 Gehminuten von der Plaça de Catalunya entfernt. So sind Sie gleichzeitig im touristischen und kulturellen Zentrum von Barcelona. Die Lage von chic&basic Tallers ist ideal, um die interessantesten Orte der Stadt zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erkunden. Wenn Sie bevorzugen, mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu fahren, können Sie die U-Bahnstation und die verschiedenen Bushaltestellen an der Plaça Universitat nutzen.
chic&basic Tallers si trova a pochi metri da Plaça Universitat e a 5 minuti a piedi da Plaça Catalunya, ti troverai nel centro turistico e culturale di Barcellona. La posizione di chic&basic Tallers è ideale per visitare a piedi o in bicicletta i luoghi più interessanti della città. Se preferisci spostarti con i mezzi pubblici, in Plaça Universitat hai una fermata della metropolitana e diversi autobus.
  www.newfieldfound.org  
Wenn Sie aber lieber mit Fahrrad fahren, können Sie Istrien auch auf zwei Rädern kennen lernen. Besorgen Sie sich in der nächsten Tourismusagentur die Karte mit den Fahrradwegen und machen Sie sich auf den Weg.
A perfect way to discover Istria is also by bike. Get you own copy of the Istria Bike Atlas at the nearest tourist agency and set off on the tour.
Se preferite pedalare in bicicletta, potete conoscere l' Istria anche su due ruote. Richiedete l' atlante dei sentieri ciclabili all' agenzia turistica piu' vicina e partite.
  shoryudo.go-centraljapan.jp  
Wir empfehlen Ihnen diese zweite Option, weil sie auf diese Art und Weise direkt zum Ausgangspunkt ihrer Wanderung fahren können und bereits von zu Hause aus die einzelnen Etappen der Route planen können.
There are two choices: one is to get it from our collaborators offices in Girona city and Sant Feliu de Guíxols before starting; the second choice is that you ask us to send it home to you, so that at your arrival you can directly go to the start point. The second choice allows you to carefully plan the track for each day and prepare the stage.
Hay dos formas de recibir el WELCOME PACK, una es recogerlo en nuestro centros colaboradores de la ciudad de Girona o en Sant Feliu de Guíxols justo antes de comenzar la ruta y la segunda opción es pedir que os enviemos el WELCOME PACK a casa y así desplazarte al lugar de inicio de la ruta directamente. Esta segunda opción facilita poder estudiar detenidamente el track de cada jornada y planificar con tranquilidad la ruta.
Hi ha dues formes de rebre el WELCOME PACK, una és recollir-lo en els nostres centres col·laboradors de la ciutat de Girona i/o Sant Feliu de Guíxols just abans de començar la ruta i la segona opció és demanar que us enviem el WELCOME PACK a casa i així desplaçar-te al lloc d’inici de la ruta directament. Aquesta segona opció facilita poder estudiar detingudament el track de cada jornada i planificar amb tranquil·litat la ruta.
  2 Résultats www.riskconsult.at  
Wenn Sie ein Mietauto fahren, können Sie – genauso wie wenn Sie Ihr eigenes Auto fahren – eine Bußgeldstrafe für ein Parkvergehen oder eine Geschwindigkeitsüberschreitung bekommen. Meist wird der entsprechende Bußgeldbetrag dann von Ihrer Kreditkarte abgebucht. Kontaktieren Sie unser Callcenter, wenn Sie einen Bußgeldbeleg benötigen.
Desgraciadamente, a veces, también puede ocurrir en el extranjero que le pongan una multa por aparcar mal o que cometa una falta ( de velocidad ). En la mayoría de los casos el importe de la multa se le carga en cuenta en su tarjeta de crédito. Por medio de nuestro call center puede solicitar siempre una copia de la multa en cuestión.
  hypertec.com  
Zu Beginn deines Zuges spielst du eine Bewegungskarte. Diese gibt an, wie weit deine Schiffe in diesem Zug fahren können.
At the beginning of your turn, play a navigation card which shows the potential movement of your ships.
Au début de votre tour, jouez une carte de navigation qui indique le potentiel de déplacement de vos navires.
  2 Résultats www.swiss-ski.ch  
„Auch wenn man im Rennen nicht immer genau die optimale Position wird fahren können, ist es eine wertvolle Erfahrung wenn man mal bei Tempo 120 spürt, was es ausmacht, wenn die Ellbogen zu weit draussen sind“, erklärt Frehsner den jungen Fahrern.
Alors que certains acquéraient de nouvelles connaissances avec le matériel, les skieurs de la relève se concentraient avant tout sur la position optimale à adopter en cas de vent violent. « Même si l’on n’est pas toujours en mesure de trouver la position optimale pendant une course, il est très intéressant de voir ce que cela fait d’avoir les coudes trop écartés à 120 km/h ! », explique Karl Frehsner aux jeunes skieurs.
  www.ohrenhoch.org  
Diese Vorgehensweise ist essentiell, weil der Gesetzgeber bisher durch die Verwendung des NEFZ (Neuer Europäischer FahrZyklus) unter anderem davon ausgeht, dass bei der Untersuchung und zum Vergleich von Fahrzeugen konstant 20°C herrschen, es keine Strecken mit nennenswerten topologischen Eigenschaften gibt und alle Fahrzeuge mindestens 120 km/h fahren können.
This approach is necessary because, until now, lawmakers have used the NEDC (New European Driving Cycle) as a basis, which assumes, among other things, that when testing and comparing vehicles, the temperature is maintained at a constant 20 °C, that there are no stretches of road with any appreciable topological features, and that all vehicles can drive at least 120 km/h. For evaluating electric vehicles, however this is inadequate. Therefore, with the help of its fleet of vehicles, the FKFS deals in detail with generating and analyzing user requirements to determine a uniform driving circuit for vehicles.
  2 Résultats tuki.dna.fi  
Ein Reifen, mit dem Sie auch nach einer Reifenpanne oder einem Platten noch bis zu 80 km bei einer Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h fahren können.
Pneumatico che consente di continuare a guidare dopo una foratura o con una gomma a terra per un massimo di 80 km a una velocità massima di 80 km/h.
Et dæk der gør det muligt at fortsætte kørslen med en punktering eller et fladt dæk – i op til 80 km med en maksimal hastighed på 80 km/t
Шина, которая позволяет продолжить движение после прокола или разрыва на расстояние до 80 км с максимальной скоростью 80 км/ч.
  5 Résultats www.delijn.be  
Mit Kampagnen rund um Verhaltensregeln kommuniziert De Lijn deutlich, was von den Fahrgästen erwartet wird, damit die öffentlichen Verkehrsmittel schnell und sicher fahren können. Die Kampagne "Ge zijt nen engel‘ wurde am 29. Oktober 2007 gestartet und lief bis Mitte Januar 2008; die Nachfolgekampagne rund um Höflichkeit lief ab März 2010.
De Lijn clearly communicates what it expects from passengers to allow the public transport to run smoothly and safety through campaigns on the rules of conduct. The campaign ’Ge zijt nen engel‘ (you're an angel) was launched on 29 October 2007 and ran until mid-January 2008; the follow-up campaign on courtesy ran from March 2010. Getting on at the front is also stimulated to get passengers to their destination more safely and more smoothly.  The new courtesy campaign with fun slogans has been running since the end of 2013.
  easy-clothes.com  
Wenn Ihr Unterkunft weit von London entfernt ist, und Sie mit mindestens einer anderen Person fahren, können Fahrkarten für die Eisenbahn nach London ganz teuer sein. (Preise sind aber niedriger außerhalb der Stoßzeiten). Es kann billiger sein, ein Auto zu mieten, über die Tage, die Sie London besuchen möchten. Trotzdem werden Sie einen Parkplatzbrauchen. Als Teil ihrer Bemühungen um Besucher zu gewinnen, einige Einkaufszentren, sowie Westfield, bieten kostenloses Parken für 2 Stunden. Die große Einkaufszentren in außerhalb von London bieten den ganzen Tag Tausende kostenlose Parkplätze.
If your accommodation is a long way out of London and you are travelling with at least one other person, regular train fares will be quite expensive (though there are discounted fares outside the rush hour). It might be cheaper to hire a car on the days you want to visit the capital. However, you will still need to find somewhere to park the car. As part of their attempts to attract visitors, some London shopping centres, such as Westfield, are offering a couple of hours of free parking. The large out-of-town centres, Brent Cross, Lakeside and Bluewater offer thousands of free parking spaces all day long.
Si votre hébergement est assez loin de Londres et vous voyagez en compagnie d’une ou plusieurs personnes, les billets de train coûteront assez chers (néanmoins les prix sont plus abordables hors des heures d’affluence). Il sera peut-être moins cher de louer une voiture les jours quand vous voulez venir au centre de Londres. Cependant vous devrez garer l'auto. En essayant d’attirer les clients, certains centres commerciaux, tels que Westfield, donnent quelques heures de parking gratuit. Les plus grands centres – Brent Cross, Lakeside et Bluewater offrent des milliers de places qui sont gratuites pendant toute la journée.
  www.sheblooms.nl  
Dies gilt auch für Ihre Geschäftsreisen. Öffentliche Verkehrsmittel sind eine Annehmlichkeit, aber an einem kurzen Wochenende können Sie mit Ihrem Auto an Ihr Ziel gelangen, wo Sie selbst fahren können.
In Kayseri, the third largest city in Central Anatolia, public transportation is provided by trams, buses and minibuses. From Kayseri Airport you can reach the city center by taxi, city buses or Havaş. However, if you come for sightseeing, public transport will be a waste of time for you. This is also the case for your business trips.   Public transport is a convenience, but on a short weekend you can get to your destination whatever you want with a car you can drive yourself on your vacation, stop at any place and take a photo, or taste Kayseri's famous tastes in the place you want.   You can choose the best priced car for you from our search section on our website or by coming to our Kayseri Airport car hire office. And to explore Kayseri, you just have to get on the car.
  www.swedish-supplements.com  
Längst kein Geheimtipp mehr, aber trotzdem sehr lohnenswert, ist die Auffahrt mit der Bergbahn und die anschließende Höhenwanderung zum Schuhflicker und der Abstieg über die Aualm, von wo Sie dann bequem mit dem Wandertaxi ins Tal fahren können.
No longer a secret, but nevertheless highly recommended, is beginning your journey with the cable car, doing a high-altitude walk to the Schuhflicker and walking back down over the Aualm, from where you can take the hiker's taxi into the valley.
Da tempo ormai non è più un segreto, ma vale comunque la pena provare: risalire con la funivia e percorrere il sentiero di crinale fino a Schuhflicker per poi scendere a Aualm, dove potete comodamente scendere a valle con il taxi.
  2 Résultats www.hellosticker.com  
Wir verleihen sehr gut gepflegte Segelboote mit denen Sie ohne Sorgen einen ganzen Tag segeln können. Wir besitzen ebenfalls eine Motorbootflotte in denen sie mit ihrem eigenen Tempo über den See fahren können.
For the rental of water sport material you have come to the right place. We own well maintained Polyvalks. With these sailboats you will be able to have a nice sailing trip for (a part of the) day without worries. Next to that we own a motorboat fleet so you are able to explore the lake at your own preferred tempo. All of the boats are easy to control and a boat licence is unnecessary. Furthermore we rent canoes, pedal boats, SUP boards and surfing material
  www.bildung.ch  
Die Innovationen der letzten Jahrzehnte in diesem Bereich haben dazu geführt, dass wir heute bereits mit einem Elektroauto zu ähnlichen Bedingungen fahren können, wie mit einem vergleichbaren Verbrennerfahrzeug, aber unabhängig von fossilen Energiequellen.
Whether mobile phones, electric cars, energy-efficient homes - all these applications would not have been a reality long ago, if the battery technology had not developed continuously. The innovations of recent decades in this area have meant that we can now drive with an electric car on similar terms, as with a comparable combustion vehicle, but independent of fossil energy sources.
  4 Résultats www.provincia.bz.it  
Menschen mit einer bleibenden Behinderung, die weder die ordentlichen öffentlichen Transportmittel benutzen noch selbst fahren können, wird eine Vergütung von Transportkosten gewährt.
Alle persone con difficoltà permanenti che non possono utilizzare mezzi pubblici di trasporto ordinari ovvero guidare autonomamente, è concesso un rimborso delle spese di trasporto sostenute per recarsi sul posto di lavoro e presso servizi sociali o sanitari.
  2 Résultats www.bosch-classic.com  
Wir verstehen uns als der Dienstleister für alle, die sich für klassische Fahrzeuge begeistern und viele Stunden damit verbringen, sie in dem Glanz von einst wieder auf die Straße zu bringen. Unser Ziel ist es, möglichst viele Produkte und Dienstleistungen zu bieten, damit diese Klassiker weiter fahren können.
We see ourselves as a service provider for anyone interested in old cars, for people who spend many, many hours trying to put them back on the road. Our aim is to offer the highest possible number of parts and services to make sure that vintage cars keep running.
Nous sommes au service de tous ceux qui sont passionnés par les voitures de collection et qui passent, beaucoup de temps pour les remettre en route dans toute leur splendeur d’antan. Notre but est de proposer autant de pièces et services de rechange que possible pour que ces voitures puissent rouler de nouveau.
  2 Résultats www.ville.dunham.qc.ca  
Warum also mit der wagenmiete bis zur letzten Minute warten, wenn Sie auf diese Weise – OHNE MEHRKOSTEN – einen Wagen einer höheren Klasse fahren können!
So why wait to last minute with your car hire booking when you can enjoy – AT NO EXTRA COST – a higher car group to drive in !
  2 Résultats www.mercedes-benz.lu  
Erleben Sie die Innovationskraft der Marke Mercedes-Benz und erfahren Sie, welche Technologien Sie schon heute selber fahren können.
Découvrez le potentiel d’innovation de la marque Mercedes-Benz ainsi que les technologies déjà proposées.
  3 Résultats www.lenazaidel.co.il  
Wo alle Arten von Sehenswürdigkeiten wie Burgen und der Vecht, wo Sie Kanu fahren können und zu fischen.
Where all sorts of attractions such as castles and the river Vecht where you can canoe and can fish.
Où toutes sortes d'attractions comme les châteaux et la rivière Vecht où vous pouvez faire du canoë et... pouvez pêcher.
Donde todo tipo de atracciones como castillos y el río Vecht donde se puede navegar en canoa y puede pescar.
Qualora tutti i tipi di attrazioni come i castelli e il fiume Vecht dove si può andare in canoa e può pesca...re.
  22 Résultats www.hotel-santalucia.it  
Bitte beachten Sie, dass Sie mit dem Aufzug direkt bis ins Restaurant fahren können.
Please note the lift takes guests directly into the restaurant.
Veuillez noter que l'ascenseur vous emmène directement dans le restaurant.
Atención: El ascensor lleva directamente al restaurante.
De lift brengt u rechtstreeks naar het restaurant.
  mobilebokep.com  
In unserem Familienhotel in Rimini finden Sie viele Annehmlichkeiten speziell für Kinder und deren Familien, für einen unbeschwerten Urlaub für Mama und Papa, die somit mit einem leichten Herzen in den Urlaub fahren können.
At our hotel for families in Rimini you will find loads of cuddles available for kids and their families, for carefree vacations for mum and dad, who can leave for a vacation lightheartedly.
  e-pokupki.pl  
Das Hotel Sonne ca. 200m vom Studio, oder das Hotel Vogelsang auf dem Eichberg bieten schöne Zimmer für Kunden die nicht mehr nach Hause fahren können.
There are also nice rooms in the Sonne hotel approx. 200m from the studio or up on the hill Eichberg in the Vogelsang hotel available. Both hotels offer an exclusive kitchen. We'll be happy to make a reservation for you.
  bc.familieschange.ca  
> Für die Vorsichtigeren: Sie machen zuerst einen Einführungskurs (ca. 2 Std.) mit unserem J+S-Instruktor. Er wird Ihnen zeigen, wie Sie auf Ihrem Mountainboard das Gleichgewicht halten und, vor allem, schöne Kurven fahren können!
> Pour les plus prudents: suivez un cours d’initiation (env. 2 h) au mountainboard en compagnie de notre moniteur J+S. Il vous apprendra à garder l'équilibre sur votre mountainboard et surtout à effectuer de beaux virages!
  www.mobiclick.ch  
Das EcoDriver Spiel wurde von der Quality Alliance Eco-Drive entwickelt. Auf der Website von Eco-Drive finden Sie 12 einfache Tipps, die Ihnen zeigen, wie Sie wirtschaftlicher, umweltfreundlicher und entspannter fahren können.
Le jeu EcoDriver a été développé par la Quality Alliance Eco-Drive. Sur le site web d'Eco-Drive vous trouverez 12 conseils simples qui vous permettent d'adopter une conduite plus économique, plus écologique et plus détendue.
  2 Résultats www.fitcuba.com  
Wir empfehlen, falls Sie nicht mit dem Flughafenbus fahren können, bzw. keinen von der Fluglinie organisierten Transfer nutzen können, daß Sie einen Flug zum Flughafen Wien Schwechat (VIE) buchen, da hier der Transfer wesentlich einfacher und kürzer ist.
If you cannot take the airport bus or a transfer, which is organized by your airline carrier, we recommend to book a flight to the Vienna International Airport (VIE), because in that case the transfer is much easier and quicker.
  www.dvv-international.org.ua  
Alles schon einmal gehört! Auch, dass Autos auch von ganz allein fahren können? In der Mercedes-Benz Gallery Berlin bekommen Kinder in der Erkundungstour einen spielerischen Einblick in das, was Erwachsene umständlich als „Mobilität der Zukunft“ bezeichnen.
Airbag, child seat or even electric car. You've heard it all before! But have you heard of cars that are also able to drive all by themselves? At the Mercedes-Benz Gallery in Berlin children are given an insight into what adults like to call the "mobility of the future". Two schoolgirls, Liv and Rosa tried it out for us.
  mevoco.be  
Der ewige Zweifel zwischen flache Pedalen und Klickpedalen hat eine intelligente Lösung gefunden: die doppelseitige Pedale. Wenn Sie bergauf gehen, können Sie die Pedale befestigen, aber wenn Sie gefährliche Strecken fahren, können Sie die flache Seite benützen. Und Sie können diese Pedale auch mit Bergschuhen benützen
The eternal doubt between regular and clipless pedals has found an intelligent answer: the double-sided pedals. When you go uphill you can fasten them, but when facing the most dangerous trails you can rotate them and use them like regular pedals. Another plus is that you can use them with MTB shoes as well as with mountain boots.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow